(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 972 : Thấy thỏ vung ưng
Đường Ninh biết Phương Đạt Sinh không phải người không thấy lợi thì không ra tay, muốn ông ta hết lòng tương trợ mình, ắt phải có thứ gì đó có lợi. Nếu là một chuyện nhỏ nhặt tiện tay, có lẽ ông ta sẽ nể mặt chút ít, nhưng với chuyện thăng chức lớn như thế này, muốn có được sự ủng hộ hết mình của ông ta thì không hề dễ dàng.
Lần trước, khi được tùy tiện bổ nhiệm làm đội trưởng đội nhỏ thứ ba của Đại đội một, sở dĩ anh ta nhận được sự ủng hộ hết mình của Phương Đạt Sinh là vì lúc đó vợ của đệ tử danh nghĩa Từ Mộng Nguyên sắp được điều đến liên đội trực thuộc huyện Nguyên Hiền. Mà Bạch Cẩm Đường lại là Đốc tra của liên đội trực thuộc, vì thế Phương Đạt Sinh mới không tiếc sức giúp đỡ anh ta như vậy.
Nói thẳng ra, đó thực chất là một kiểu giao dịch quyền lợi. Toàn bộ cấp cao của liên đội ai cũng biết anh ta là thân tín do Phương Đạt Sinh một tay đề bạt.
Nhưng Đường Ninh trong lòng hiểu rất rõ, cái gọi là thân tín này có phân lượng đến mức nào. Phương Đạt Sinh đảm nhiệm đội trưởng liên đội nhiều năm, những thân tín như Đường Ninh ở liên đội ít nhất cũng có mười mấy người, ông ta không thể nào hết lòng ủng hộ từng người một. Nếu nói anh ta có chút khác biệt so với những người khác, thì đại khái cái danh Nam Cung Mộ Tuyết này may ra khiến Phương Đạt Sinh để mắt tới đôi chút mà thôi. Nhưng điều này không có nghĩa là ông ta coi chuyện của mình là ưu tiên hàng đầu, trừ phi có sự phân phó của Nam Cung Mộ Tuyết.
Đến đây, Đường Ninh không mong Phương Đạt Sinh sẽ tùy tiện tỏ thái độ hết lòng tương trợ mình để giành được vị trí quản sự đại đội, điều đó không thực tế, bởi bản thân anh ta không có bất kỳ tư cách nào để khiến ông ta làm vậy. Vì vậy, khi nghe những lời ấy của Phương Đạt Sinh, dù biết đó là ngữ điệu xã giao, trong lòng Đường Ninh cũng không quá thất vọng. Nếu vừa mới tìm ông ta mà ông ta đã dứt khoát nhanh gọn tỏ thái độ, thì mới là chuyện lạ!
Hai người trò chuyện xã giao vài câu, Đường Ninh liền đứng dậy cáo từ, rời khỏi động phủ của Phương Đạt Sinh, rồi đi đến trước một tòa động phủ khác, đưa một tấm phù lục vào.
Không lâu sau, một bóng người lóe lên từ bên trong, Từ Mộng Nguyên mỉm cười chắp tay: "Đường lão đệ, khách quý hiếm thấy! Hôm nay có chuyện gì mà đến đây vậy?"
"Hôm nay đệ đặc biệt đến thăm Phương sư thúc, vừa từ phủ ông ấy ra, nhân tiện ghé thăm Từ huynh một chút. Từ huynh sẽ không chê đệ quấy rầy chứ!" Đường Ninh hoàn lễ nói.
"Đâu có đâu, mau mời vào bên trong."
Hai người vào trong phòng, ngồi đối diện nhau, Từ Mộng Nguyên trong tay khẽ lật, lấy ra một vò linh tửu rồi rót cho hai người.
"Đường lão đệ, chúng ta đã nhiều năm không gặp rồi. Khó lắm mới có dịp đệ rảnh rỗi ghé thăm, hôm nay chúng ta phải uống thật đã một chén."
"Thật không giấu gì Từ huynh, hôm nay mạo muội quấy rầy, thực ra là có một chuyện quan trọng muốn hỏi thăm huynh."
"A? Đường sư đệ có chuyện gì?"
"Uông Viễn sư huynh, quản sự đại đội của bản bộ, đã qua đời, hiện tại chức vụ quản sự đại đội của huynh ấy đang bỏ trống. Đệ nghe nói liên đội sắp chọn đệ tử để bổ sung vào các vị trí trống. Vừa rồi đệ đã cùng Phương sư thúc đề cập chuyện này, nghe ông ấy nói, vị trí này có không ít người nhòm ngó tới, vì vậy mới đến tìm Từ sư huynh hỏi thăm một chút."
"Chuyện này à!" Từ Mộng Nguyên nhấp một ngụm rượu: "Ta thực sự cũng không rõ lắm. Liên đội sắp tiến hành điều chỉnh và bổ sung thống nhất các chức vụ trống trong các đội ngũ, chuyện này ta quả thực có biết, nhưng cụ thể đến mức nào thì ta không hề biết tường tận."
"Ta mới nhậm chức quản sự đại đội trực thuộc chưa đến mấy chục năm, ngay cả cơ hội làm đội phó cũng chưa đến lượt ta, vì vậy ta không quá để ý đến chuyện này."
"Nếu Đường sư đệ đã hỏi tới, mấy ngày nữa ta sẽ hỏi thăm giúp đệ. Thế nào? Đường sư đệ có ý định tranh thủ vị trí này ư?"
Đường Ninh nói: "Có cơ hội, ai mà không muốn tiến xa hơn một bước? Đệ nhậm chức ở Cảnh Viên Đình cũng đã hơn một trăm năm rồi, theo quy củ tông môn, đệ có tư cách thăng lên làm quản sự. Lần này đệ đến liên đội, chính là muốn có được sự ủng hộ của Phương sư thúc, hy vọng có thể thuận lợi được bổ nhiệm làm quản sự đại đội."
"Gia sư nói thế nào?"
"Ý của Phương sư thúc là, bây giờ mọi chuyện vẫn chưa ổn định, cứ đợi đến lúc thích hợp rồi xem xét."
Từ Mộng Nguyên không chút biến sắc gật đầu: "Đúng vậy! Lần này là đợt bổ sung và điều chỉnh nhân sự quy mô lớn. Theo ta được biết, chỉ riêng các chức vụ từ đội trưởng trở lên bị trống đã có tới chín người, cộng thêm quản sự đại đội, đội phó, tổng cộng có mười bốn vị trí trống."
"Đệ nghĩ xem, nhiều người tranh giành như vậy, làm sao có thể định đoạt ngay được? Thường thì một vị trí ứng viên đã có thể tranh chấp rất lâu rồi, huống chi là nhiều người như vậy. Trong đó quan hệ lợi ích phức tạp, giao tế vi diệu, chỉ riêng nghĩ thôi cũng đủ nhức đầu rồi."
"Tình hình nội bộ liên đội đệ cũng không phải không rõ. Gia sư tuy là người chủ sự, nhưng cũng không phải một mình ông ấy có thể định đoạt, Hách Đốc Tra, Tư Mã Phó đội cùng các quản sự khác đều có những tính toán riêng của mình, ai cũng muốn an bài người của phe mình. Bây giờ chẳng qua mới hé lộ đôi chút, ta đoán ít nhất phải mất một năm mới có thể định đoạt xong."
Đường Ninh nói: "Đệ hiểu, Phương sư thúc khó xử mà! Ông ấy ở liên đội nhiều năm như vậy, có rất nhiều tâm phúc. Trong liên đội nhiều đệ tử như thế, chỉ cần đạt đủ tiêu chuẩn thăng cấp, cất nhắc, ai mà không muốn đi theo con đường của ông ấy, có được sự ủng hộ của ông ấy? Bàn tay hay mu bàn tay đều là thịt, huống hồ còn có Hách Đốc Tra, Tư Mã Phó đội cản trở nữa."
Từ Mộng Nguyên nói: "Đệ hiểu được nỗi khó xử của gia sư là tốt rồi. Không giấu gì đệ đâu, chỉ riêng khoảng thời gian này thôi, đã có không dưới năm người đến tìm gia sư rồi. Đường lão đệ, chúng ta nói riêng với nhau, ta tiết lộ cho đệ một chút: gia sư đặt nhiều kỳ vọng vào đệ, chuyện của đệ ông ấy nhất định sẽ để tâm."
"Ngày khác, ta sẽ về trước mặt gia sư, bóng gió hỏi thăm giúp đệ một chút, xem ý ông ấy thế nào, nhân tiện nói giúp đệ vài lời hay."
"Vậy thì đa tạ Từ huynh." Hai người bưng ly rượu lên cạn chén. "Từ huynh, tôn phu nhân giờ ra sao? Từ lần trước nghe huynh nói nàng được điều đến cánh quân trực thuộc liên đội bản bộ xong thì đệ không còn nghe tin tức của nàng nữa. Lần này Đông Lai quận hỗn loạn, nghe nói phía cánh quân cũng tổn thất không ít nhân viên, chắc không ảnh hưởng đến nàng chứ!"
"Nàng không có việc gì, mọi chuyện đều tốt."
"Đúng vậy, trước đây đệ nghe huynh nói có cơ hội muốn được điều đến cánh quân, hoặc đưa tôn phu nhân điều đến liên đội để hai vợ chồng có thể sum họp. Sao lâu như vậy mà vẫn chưa có điều động nào, có vấn đề gì sao?"
Từ Mộng Nguyên nhấp một ngụm rượu buồn: "Không phải vì nguyên nhân bên ngoài, chủ yếu là nàng không muốn điều tới liên đội."
"A? Đây là vì sao?"
"Hạng Bân, quản sự cánh quân trực thuộc liên đội, là thúc phụ của nàng. Nàng cho rằng ở cánh quân có người chiếu cố, hơn nữa cơ hội sẽ nhiều hơn, vì vậy đã lựa chọn ở lại cánh quân."
Đường Ninh thấy vẻ mặt Từ Mộng Nguyên không chút dao động, khi nhắc đến thê tử Hạng Bảo Châu, giọng điệu lại bình thản, lúc gọi thì dùng "nàng", chứ không phải "vợ" hay "nhà ta", Đường Ninh đoán quan hệ vợ chồng hai người e rằng không hề hòa hợp. Phương Đạt Sinh là người chủ sự liên đội, bất kể cấp bậc hay năng lực cũng đều mạnh hơn quản sự cánh quân trực thuộc không ít. Nếu nói là được chiếu cố, ở liên đội chẳng phải dễ dàng đạt được cơ hội thăng tiến hơn sao?
Hiển nhiên, Hạng Bảo Châu không muốn đến liên đội, chắc hẳn giữa hai người có mâu thuẫn xung đột nào đó. Điều này thực ra rất dễ hiểu, trong giới tu hành rất nhiều cặp vợ chồng đạo lữ đều là bằng mặt mà không bằng lòng, thậm chí có những người trở mặt thành thù. Sự kết hợp của Từ Mộng Nguyên và Hạng Bảo Châu vốn là sản phẩm của một cuộc hôn nhân chính trị, đều do cha mẹ định đoạt, mai mối. Hai người chỉ gặp nhau vài lần đã vội vã thành thân, nên đối với tính cách thật sự của đối phương thì biết rất ít. Sau khi kết hôn lại thường xuyên ở hai nơi xa cách, tình cảm vợ chồng có thể tốt đẹp mới là lạ!
"Lần này hỗn loạn dẫn đến không ít vị trí trống. Tôn phu nhân có thể điều đến liên đội không, thăng lên làm quản sự đại đội? Với năng lực của Phương sư thúc, chắc hẳn không khó phải không!"
"Nàng đảm nhiệm tiểu đội trưởng năm tháng còn chưa đủ, không có cơ hội được cất nhắc."
"Thì ra là như vậy, thế thì có chút đáng tiếc. Từ huynh có nghĩ đến việc điều đến cánh quân không?"
"Trước đây ta quả thực từng có sự cân nhắc này, nhưng nghĩ kỹ thì thôi. Ta ở cánh quân không quen biết nhân vật cao tầng nào, còn ở liên đội ít nhất gia sư còn có thể giúp đỡ chút ít. Ở cánh quân, ông ấy chưa chắc đã có thể chen lời vào được. Đừng chỉ nói chuyện của ta, Đường lão đệ, đệ gần đây ra sao? Đã từng gặp tôn phu nhân chưa?"
Đường Ninh khẽ thở dài: "Nhắc tới, đệ còn không bằng Từ huynh nữa! Huynh dù cùng tôn phu nhân cách xa hai nơi, nhưng chỉ cần muốn, tùy thời cũng có thể gặp mặt. Đệ và thê tử lại chưa từng gặp mặt, ngay cả lời nhắn cũng không có, thực không biết nàng bây giờ ra sao."
"Có Nam Cung Đốc Tra chiếu cố, tôn phu nhân tất sẽ vạn sự thuận lợi. Đường lão đệ không cần lo âu, sẽ luôn có ngày vợ chồng đệ được đoàn tụ gặp mặt."
"Hi vọng như lời chúc phúc của Từ huynh!" Hai người cạn một ly.
"Từ huynh, mấy ngày tới đệ muốn đến thành Nguyên Hiền một chuyến để bái kiến Bạch sư thúc, không biết huynh có muốn đi cùng không? Nếu huynh muốn đi, không ngại mang theo tôn phu nhân, chúng ta cùng nhau đi thăm Bạch sư thúc." Đường Ninh nói.
Anh ta đã sớm nghĩ rõ ràng, nếu muốn nhân cơ hội này thăng lên làm quản sự đại đội, chỉ dựa vào bản thân mình tìm cách nhờ vả Phương Đạt Sinh, e rằng khó mà có hiệu quả. Nói trắng ra, chính là anh ta còn chưa đủ trọng lượng. Nếu muốn có được sự ủng hộ hết mình của Phương Đạt Sinh, trừ phi có Bạch Cẩm Đường ra mặt nói giúp, mới có chút cơ hội như vậy. Mà Bạch Cẩm Đường cũng từng nói qua, có chuyện gì có thể tùy thời đi tìm hắn.
"Ừm." Từ Mộng Nguyên trầm ngâm một lát: "Vậy cũng tốt! Nếu Đường sư đệ có tấm lòng này, ta sẽ đi cùng đệ một chuyến. Vừa hay, ta cũng đã lâu chưa gặp nàng rồi."
Hai người thống nhất hành trình, nâng chén trò chuyện vui vẻ, trò chuyện thêm một lúc lâu nữa, Đường Ninh mới cáo từ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy nhiều câu chuyện hấp dẫn khác.