(Đã dịch) Thiên Nguyên Tiên Ký - Chương 973 : Ân tình trò chơi
Thoáng cái, mấy ngày đã trôi qua. Trước tòa Vật Thông Các nguy nga giữa thị trấn, Đường Ninh và Từ Mộng Nguyên cùng hạ độn quang, rồi thẳng tiến vào bên trong.
Một thiếu nữ xinh đẹp tiến tới chào đón: "Từ tiền bối, ngài đến rồi, có dặn dò gì ạ?"
"Chuẩn bị cho chúng tôi hai tấm vé Thiên Linh thuyền đến Nguyên Hiền huyện, càng nhanh càng tốt."
"Vâng." Cô gái đáp một tiếng, dẫn hai người tới gian phòng ở hậu viện, sắp xếp chỗ ở cho họ.
Ba ngày sau, cả hai lên Phong Linh thuyền hướng đến Nguyên Hiền huyện. Sau một chặng đường dài, họ đến được Long Viêm sơn, nơi đóng quân của cánh quân, và dừng lại trước một tòa động phủ.
"Đây là phủ đệ của thê tử ta, Đường lão đệ đợi một lát, ta vào chào hỏi nàng một tiếng." Từ Mộng Nguyên dứt lời, liền thẳng tiến vào bên trong.
Đường Ninh chờ ở bên ngoài khoảng một nén nhang thì thấy một nam một nữ chậm rãi bước ra. Nam nhân đương nhiên là Từ Mộng Nguyên, còn nữ nhân chính là thê tử hắn, Hạng Bảo Châu.
Nàng có dung mạo thanh tú, dáng người thon dài, thân hình cao hơn Từ Mộng Nguyên một chút, trên mặt không chút biểu cảm, tựa như một khối băng sơn khiến người khác có chút e dè.
Sau khi Từ Mộng Nguyên kết hôn và tổ chức tiệc cưới ở Hiên Đường thành, Đường Ninh từng gặp nàng một lần nên nhận ra.
"Vị này là Đường Ninh lão đệ mà ta từng nhắc đến với nàng." Từ Mộng Nguyên giới thiệu.
"Hạng sư tỷ." Đường Ninh chắp tay thi lễ một cái.
Hạng Bảo Châu gật đầu: "Đường sư đệ đến đây đặc biệt để bái phỏng Bạch sư thúc sao?"
"Vâng, vài ngày trước ta cùng Từ huynh ngồi uống rượu nhàn đàm. Khi nói đến việc sắp bái phỏng Bạch sư thúc, Từ huynh nói đã lâu không gặp Hạng sư tỷ, rất là nhớ nhung, vì vậy liền cùng ta đến đây."
Hạng Bảo Châu mặt không biểu cảm nói: "Vậy chúng ta đi thôi!"
Ba người đi tới trước động phủ của Bạch Cẩm Đường, Đường Ninh vung tay, gửi phù lục vào.
Đợi không lâu lắm, một nam nhân từ bên trong đi ra, dẫn ba người vào một phòng khách.
Bạch Cẩm Đường từ bên ngoài bước vào, ba người khom mình hành lễ, đồng thanh gọi "sư thúc".
"Không cần đa lễ, ngồi đi!" Bạch Cẩm Đường mỉm cười khoát tay một cái.
"Tạ ơn sư thúc." Ba người lần lượt ngồi xuống.
Từ Mộng Nguyên mở miệng nói: "Sư thúc, vợ chồng đệ tử mạo muội đến làm phiền, mong ngài đừng trách. Gia sư biết đệ tử đến đây, đặc biệt dặn dò ta gửi lời vấn an đến ngài, và nói rằng ngày khác sẽ đích thân đến bái phỏng."
"Không sao, ta cùng Phương sư huynh là bạn cũ, không cần khách sáo như vậy. Sau này rảnh rỗi thì cứ thường xuyên đến đây chơi. Vợ chồng các ngươi từ sau khi thành hôn vẫn sống xa nhau đúng không? Thế nào? Có muốn điều về cánh quân không?"
"Đa tạ sư thúc quan tâm, chẳng qua đệ tử vừa thăng lên chức quản sự đại đội không lâu, chưa đủ điều kiện chuyển c��ng tác. Ở liên đội ổn định thì tốt hơn, gia sư cũng có ý đó. Sau này nếu có cơ hội, nhất định sẽ đến làm phiền sư thúc."
"Phương sư huynh gần đây thế nào? Hắn chuẩn bị tài liệu để đột phá Luyện Hư cảnh cũng đã nhiều năm rồi, chắc cũng đủ rồi nhỉ!"
"Những chuyện này gia sư rất ít nói với đệ tử, vì vậy đệ tử cũng không biết rốt cuộc chuẩn bị như thế nào."
Bạch Cẩm Đường khẽ gật đầu, quay đầu nhìn Hạng Bảo Châu: "Những năm qua ở cánh quân trực thuộc, con có thuận lợi không? Có khó khăn gì, cứ nói với ta."
"Nhờ phúc sư thúc, mọi việc đều tốt."
"Mấy năm nay, trong cuộc phân tranh với thương hội và U Minh hải, đội ngũ các con có đệ tử nào bị thương vong không?"
"Có hai đệ tử khi làm nhiệm vụ bên ngoài đã gặp phục kích, không may bỏ mạng."
"Việc trấn an sau này cho các đệ tử đã hy sinh làm sao? Đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi chứ?"
"Vâng, dựa theo yêu cầu của đại đội, những việc liên quan đến người thân của họ đều đã được xử lý thỏa đáng."
"Lần này cánh quân có không ít nhân sự thương vong, vì vậy có một số chức vụ đang bỏ trống. Hiện tại đang bàn bạc, lập tức sẽ sắp xếp nhân sự bổ sung. Điều kiện của con thế nào? Có phù hợp với tiêu chuẩn thăng chức không?"
"Đa tạ sư thúc quan tâm, đệ tử giữ chức tiểu đội trưởng mới chỉ có 70-80 năm, vẫn chưa đủ yêu cầu thăng lên quản sự đại đội."
Bạch Cẩm Đường gật đầu, không nói thêm gì, nhìn về phía Đường Ninh: "Nhiều năm như vậy không gặp, tu vi lại tiến thêm một bước, không tệ. Xem ra ngươi cũng không lơ là tu luyện. Đi chậm một chút không sao, chỉ sợ đứng yên không tiến bộ."
"Đều là nhờ hồng phúc của ngài. Lần trước chuyện Lâm Tuyền trong đội, nếu không phải ngài ra mặt, e rằng đệ tử đã vào lao ngục rồi. Vẫn luôn muốn đích thân bày tỏ lòng cảm ơn đến ngài nhưng chưa có cơ hội. Lần này đặc biệt đến bái phỏng ngài, chính là để trực tiếp cảm tạ ơn cứu giúp của ngài." Đường Ninh dứt lời, đứng dậy làm một đại lễ.
"Không cần khách khí." Bạch Cẩm Đường khoát tay nói: "Đây đều là lẽ đương nhiên. Ai bảo ta là sư thúc của Liễu sư điệt chứ? Nếu ngồi yên không quan tâm, Liễu sư điệt sẽ ghi hận ta, ngay cả sư tỷ sợ rằng cũng sẽ oán trách ta."
"Hơn nữa, chuyện này ta bất quá chỉ là làm người dẫn dắt mà thôi. Người thật sự ra sức, cứu ngươi thoát khỏi lao ngục chính là Phương sư huynh. Ngươi muốn cảm tạ thì phải cảm ơn hắn nhiều hơn mới đúng. Nếu không phải Từ Mộng Nguyên đến báo cho ta việc ngươi gặp chuyện, ta cho dù có lòng cũng không biết ra tay thế nào."
"Như đã nói, ngươi làm việc cũng thực sự có chút lỗ mãng và xung động. Lâm Tuyền dù có tội, cũng không nên do ngươi tự mình giết. Chuyện lần này hãy coi như một bài học, phải luôn ghi nhớ trong lòng, coi đó là bài học răn đe."
"Vâng, đệ tử ghi nhớ lời sư thúc dạy bảo." Đường Ninh đáp lời.
"Thôi không nói chuyện này nữa. Lần trước ta đến quận thành gặp Uyên Hoa, khi nhắc đến Liễu sư điệt, hắn nói sư tỷ đang cân nhắc có nên đưa Liễu sư điệt xuống Thanh Vũ doanh rèn luyện hay không. Biết đâu vợ chồng các ngươi rất nhanh sẽ có thể gặp lại nhau."
Nghe nói lời ấy, Đường Ninh vui mừng trong bụng, liền vội vàng hỏi: "Thê tử ta lúc nào sẽ rời tông môn?"
"Không cần phải gấp, sư tỷ đã có suy tính này, sớm muộn gì cũng sẽ để nàng xuống thôi. Ngươi chỉ cần làm tốt việc của mình là được, đến lúc đó tự nhiên sẽ gặp nhau."
"Vâng." Đường Ninh trong đầu suy nghĩ xoay chuyển nhanh chóng. Nam Cung Mộ Tuyết lại đang cân nhắc đưa Liễu Như Hàm xuống Thanh Vũ doanh, đây là điều hắn trước khi đến chưa từng nghĩ tới. Điều này ít nhất nói rõ hai điều.
Thứ nhất, những lời Tô Uyên Hoa nói với mình lúc trước quả thật là ý tưởng cá nhân của hắn, chứ không phải bản ý của Nam Cung Mộ Tuyết.
Thứ hai chính là Liễu Như Hàm dần dần có tiếng nói hơn, Nam Cung Mộ Tuyết không còn có thể mạnh mẽ khống chế nàng như trước kia nữa.
Không nghi ngờ gì, việc xuống Thanh Vũ doanh nhất định là nguyện vọng của chính Liễu Như Hàm. Nam Cung Mộ Tuyết không tiện cự tuyệt, hay nói cách khác là không có lý do thích hợp để cự tuyệt. Điều này vừa khéo chứng tỏ rằng Liễu Như Hàm dần dần nắm giữ quyền tự chủ nhất định trước mặt Nam Cung Mộ Tuyết.
Tuy nói là thầy trò, nhưng chỉ cần là cá nhân thì không thể nào nghe lời răm rắp như con rối được, bởi vì ai cũng có tư duy riêng của mình.
Sư phụ đương nhiên có thể cưỡng chế đệ tử nghe lời, giống như phụ thân ra lệnh cho con cái vậy. Nhưng sự cưỡng ép này ít nhiều gì cũng sẽ dẫn đến bất mãn, thậm chí có thể khiến mối quan hệ giữa hai người rạn nứt.
Ví dụ như, nếu Cố Nguyên Nhã không muốn ở bên cạnh mình, đề xuất muốn ra ngoài xông pha, hắn mặc dù có thể cự tuyệt một hai lần, nhưng cứ ba hôm năm bữa nàng lại nhắc đến, bản thân hắn cũng không tiện cưỡng chế giữ nàng ở bên cạnh mãi.
Nam Cung Mộ Tuyết đột nhiên có suy tính này, chắc là hai bên đã đạt đến một giới hạn nào đó, hoặc là xuất hiện một cơ hội nào đó, khiến nàng không tiện cự tuyệt yêu cầu của Liễu Như Hàm nữa.
Chỉ là không biết Liễu Như Hàm rốt cuộc lúc nào sẽ xuống Thanh Vũ doanh, Đường Ninh trong lòng vừa mong đợi vừa có chút kích động, thậm chí còn có một cảm giác lo lắng không nói rõ thành lời.
Giờ phút này, trong đầu hắn chỉ toàn là cảnh tượng trùng phùng với nàng, trong lúc nhất thời lại quên sạch sành sanh mục đích đến đây.
"Sư thúc, đệ tử xin cáo từ trước." Từ Mộng Nguyên nghe Bạch Cẩm Đường đột nhiên nhắc đến Liễu Như Hàm và Nam Cung Mộ Tuyết, lại thấy Đường Ninh yên lặng không nói, tâm thần lơ đãng, đoán rằng hai người sắp có chuyện riêng tư không tiện để người ngoài nghe được, liền khôn ngoan đứng dậy nói.
"Tốt lắm, sau này có cơ hội ta cũng sẽ đến Tuyên Đường thành viếng thăm Phương sư huynh. Lần này ngươi trở về, hãy giúp ta gửi lời vấn an."
"Vâng, đệ tử nhất định sẽ chuyển lời lại."
"Đệ tử cáo từ." Hạng Bảo Châu cũng đứng lên nói, hai người sóng vai rời khỏi gian phòng.
Đường Ninh thấy hai người từ biệt ra về, lúc này mới phục hồi tinh thần lại. Hắn vẫn bất động cho đến khi họ đi khuất, rồi mới đứng dậy nói: "Sư thúc, kỳ thực đệ tử lần này đến đây là có một chuyện muốn nhờ."
Bạch Cẩm Đường khoát tay một cái: "Chuyện gì, ngồi xuống nói đi!"
Đường Ninh làm theo lời, ngồi xu���ng, cân nhắc lời lẽ rồi nói: "Là như thế này, liên đội bản bộ có mười mấy chức vụ đang bỏ trống sắp được bổ sung đồng loạt, trong đó đại đội bản bộ có một vị trí quản sự đang bỏ trống. Sau khi biết tin này, đệ tử ngay lập tức tìm đến Phương Đạt Sinh sư thúc, hy vọng có thể nhận được sự ủng hộ của hắn."
"Bất quá, qua lời hắn nói, dường như không hề dễ dàng như vậy, vì vậy đệ tử mới đến tìm sư thúc xin chỉ giáo. Ngài đức cao vọng trọng, kiến thức uyên bác, bất kể kinh nghiệm hay năng lực đều không phải đệ tử có thể sánh được."
"Theo góc nhìn của ngài, chuyện này thì sao ạ?"
Nói thật, nếu không phải thực sự không còn cách nào, hắn không muốn đến tìm Bạch Cẩm Đường. Bởi vì trước đây hắn đã làm phiền ngài ấy rất nhiều lần. Cho đến hiện tại, số lần hắn cầu xin Bạch Cẩm Đường tương trợ ít nhất cũng phải năm, sáu lần, mỗi lần đều là những chuyện lớn liên quan đến lợi ích của hắn.
Nếu là giao dịch thì còn dễ nói, vấn đề là hắn không bỏ ra nổi bất cứ vật phẩm báo đáp nào.
Bạch Cẩm Đường mỗi lần ra tay giúp hắn đều không màng thù lao, điều này khiến trong lòng hắn vừa cảm kích vừa xấu hổ, có chút không biết giấu mặt vào đâu.
Ai cũng cần sĩ diện. Thường xuyên làm phiền người khác giúp đỡ mình, mà bản thân lại không có vật gì đáng giá để báo đáp, phàm là người có chút lương tri đều sẽ cảm thấy đỏ mặt.
Cần biết rằng bất cứ thứ gì cũng đều có giá trị tương ứng. Cái giá tiền này không phải là linh thạch được công khai niêm yết trong cửa hàng, nhưng không có nghĩa là nó không có giá trị.
Thế gian tất cả mọi thứ từ trước đến nay đều là trao đổi ngang giá, chưa từng có thứ gì dễ dàng đạt được mà không cần trả giá cao.
Chỉ có điều có những thứ giá cả được định trong bóng tối, mỗi nhân tình đều cần được trao đổi bằng ân tình ngang giá, thì trò chơi giao dịch này mới có thể tiếp diễn.
Lấy ví dụ như lần trước hắn thăng lên tiểu đội trưởng, Phương Đạt Sinh đã toàn lực ủng hộ hắn có được chức vị này. Đổi lại, Hạng Bảo Châu cũng thăng lên chức tiểu đội trưởng của cánh quân trực thuộc, đồng thời nhận được sự ủng hộ của Bạch Cẩm Đường. Bề ngoài là ân tình, nhưng thực chất lại là một cuộc giao dịch ngang giá.
Nhân tình này chỉ cần được bán ra, nó nhất định có ngày phải thu hồi lại. Hôm nay không đòi, ngày mai cũng sẽ đòi.
Tương đương với việc ngươi vĩnh viễn thiếu một tờ giấy nợ không kỳ hạn. Chỉ cần còn sống, luôn có người khác tìm đến tận cửa để ngươi trả lại.
Đây là không thể không trả, nếu như không trả, dần dần sẽ không còn ai giao dịch nhân tình với ngươi nữa.
Nếu quyền lợi không thể giao dịch và quy đổi thành tiền mặt, vậy hiệu quả mà nó mang lại sẽ bị suy yếu cực lớn.
Nói cách khác, mỗi lần Đường Ninh nhận được lợi ích tương ứng từ Bạch Cẩm Đường, thì ở những nơi hắn không nhìn thấy, có thể là ở những nơi hắn không ngờ tới, Bạch Cẩm Đường đều cần phải trả giá thay hắn.
Người được lợi là mình, người chịu ơn huệ lại là người khác. Chỉ cần còn hơi có chút lương tri, liền không thể nào không cảm thấy xấu hổ. Nhưng Đường Ninh chẳng phải đã chạy xa vạn dặm từ Hiên Đường thành đến đây nhờ giúp đỡ sao? Hắn không còn cách nào khác.
Ở Thanh Vũ doanh, người duy nhất hắn thật sự có thể dựa vào chính là Bạch Cẩm Đường.
Không tìm hắn còn có thể tìm ai? Chỉ có hắn mới có thể giúp đỡ mình, cũng chỉ có hắn mới nguyện ý giúp đỡ mình.
Theo lý mà nói, xét về mối quan hệ thân sơ, bản thân hắn phải thân cận hơn với Tô Uyên Hoa một chút, nhưng Tô Uyên Hoa người này, thật sự khó nói hết được.
Chỉ cần hắn không tìm mình gây phiền phức đã là may mắn rồi, nào còn dám đến tận cửa cầu hắn tương trợ chứ.
Nội dung dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.