(Đã dịch) Thiên Nhân Đồ Phổ - Chương 131 : Doanh địa
Ngụy Thường An không tốn nhiều công sức để chuẩn bị đồ vật, và đến chiều hôm sau, mọi thứ đã được chuyển đến đầy đủ. Trần Truyện, với sự phối hợp của Phong Tiểu Kỳ và La Khai Nguyên, cũng đã dành một ngày để sắp xếp và chuẩn bị tất cả những vật dụng cần thiết khác. Hách sư tỷ đã chuẩn bị tổng cộng năm chiếc xe việt dã cho họ, cộng thêm xe riêng của Nhậm Khiếu Thiên là sáu chiếc, đủ để chở tất cả mọi người cùng với vật dụng thiết yếu và vũ khí cần thiết cho chuyến đi qua hoang mạc.
Đến ngày thứ hai, vừa qua mười hai giờ đêm, tất cả những người tham gia hành động lần này đã hội quân tại quảng trường trước học viện Vũ Nghị. Đội của Trần Truyện gồm năm người, Ngụy Thường An thì dẫn theo sáu người, thêm Nhậm Khiếu Thiên, tổng cộng là mười ba người. Lâm Tiểu Đế vì còn nhỏ tuổi nên không tham gia hoạt động tấn công lần này, mà ở lại Dương Chi thị, chịu trách nhiệm giám sát đoàn giao lưu và luôn sẵn sàng nhận điện thoại thông báo từ Cục Ngoại Sự. Lần này họ cố ý mang theo hai bộ điện đài, nếu đoàn giao lưu có bất kỳ điều gì bất thường, họ sẽ kịp thời thông báo qua điện đài. Trước khi xuất phát, mọi người kiểm tra lại một lần nữa, thấy rằng mọi đồ vật mang theo đều không có vấn đề, họ nhìn nhau gật đầu, rồi lần lượt lên xe, hành trình xuyên màn đêm trên con đường vắng vẻ.
Sáu người Ngụy Thường An mang theo lần này đều biết lái xe, nên đội xe được giao cho họ điều khiển, không cần đến lái xe ban đầu của đoàn xe. Đoàn xe rời học viện Vũ Nghị, đi về phía đông, thẳng tiến ra khỏi Dương Chi thị, rồi lao thẳng vào vùng đồng hoang. Những người ngồi trong xe dễ dàng cảm nhận được mặt đường dưới bánh xe trở nên gập ghềnh, lắc lư. Thật ra, nếu đi theo quốc lộ, chỉ mất tối đa hai giờ là có thể đến gần mục tiêu. Nhưng hai bên quốc lộ có rào chắn, lưới thép và hào phòng thủ còn lại từ thời Đại Khai Thác, nên xe chỉ có thể chạy trên quốc lộ. Chỉ có thể xuống xe ở gần trạm kiểm soát, nhưng đó lại là nơi phòng hộ nghiêm ngặt nhất. Việc xuống xe ở đó còn phải kiểm tra đăng ký, vô cùng phiền phức, đôi khi còn bị giữ lại để xác minh. Vậy nên, thà đi thẳng qua vùng hoang dã còn hơn.
Nhậm Khiếu Thiên vì thường xuyên đến hoang dã làm nhiệm vụ ủy thác, rất quen thuộc với tình hình nơi đây. Hơn nữa, anh cũng đã điều tra doanh trại của đoàn Đồng Tú, nên lần này anh được giao dẫn đường. Trần Truyện ngồi ở ghế sau, kiểm tra khẩu súng trường "Tồi Kiên" trong tay. Khẩu súng này dài khoảng một mét hai, nặng hơn hai mươi cân, nhưng với một Cách Đấu Giả, dù nâng bằng một tay cũng rất nhẹ nhàng. Tuy nhiên, điều đặc biệt nhất lại là viên đạn của khẩu súng này. Anh cầm lên nhìn, viên đạn có kích thước khoảng bảy, tám centimet, phần đầu rất sắc nhọn, cầm trên tay thấy nặng trịch. Lần này, họ mang theo tổng cộng mười lăm viên đạn, tuy không nhiều nhưng cũng đủ dùng. Khẩu súng này thường được kiểm soát khá chặt chẽ, bởi vì trừ khi đối phó với loại Phòng Hộ y mà anh đã gặp khi tấn công Phương Đại Vi lần trước, còn không thì những chiếc Phòng Hộ y thông thường trong tầm sát thương của nó chẳng khác gì giấy vụn.
Trong đội ngũ sáu người mà Ngụy Thường An mang theo lần này, ngoài hai người phụ trách sửa chữa xe cộ và nhận/gửi điện báo, thì có một người đặc biệt là xạ thủ giỏi. Vị này tuy không có Trì Giới Chứng, nhưng từ nhỏ đã lớn lên trong Cục Tuần Bộ, thường xuyên được cọ xát trong các buổi huấn luyện bắn tỉa, luyện được một tay súng thiện xạ. Lần này, nghe nói có thể cầm khẩu súng trường "Tồi Kiên", anh ta nói dù có phải tự bỏ tiền ra cũng muốn đi, chỉ vì muốn được thỏa mãn cơn nghiện súng. Thu súng lại xong, anh lật xem tài liệu Nhậm Khiếu Thiên đưa. Bên trong là một số ghi chép về tình hình của đoàn Đồng Tú.
Đoàn trưởng đoàn Đồng Tú là kẻ tên "Di Thái", ngoại hiệu "Hoang Ưng". Hắn là một người lai Maca, khoảng bốn mươi tuổi. Nghe nói từ nhỏ đã theo một nhóm người lăn lộn trên vùng hoang dã, vì khá lanh lợi nên được lão đại của nhóm thu làm thân tín bên mình. Sau này, lão đại cũ của nhóm bị giết chết trong một cuộc xung đột. Là thuộc hạ của lão đại cũ, hắn không được lão đại mới tin tưởng nên bị đuổi đi. Thực ra, nguyên nhân chủ yếu nhất là hắn là người lai Maca. Tuy trên hoang dã, người dân thành phố không coi trọng ai, nhưng chuỗi khinh miệt vẫn tồn tại, đặc biệt là người lai Maca và người Maca, họ còn bị coi thấp kém hơn cả người xuất thân từ Tiêu Sơn, ở c���p thấp nhất trong chuỗi khinh miệt, cực kỳ khó để có thể đổi đời. Từ đó về sau, kẻ này luôn làm công việc vặt vãnh trên hoang dã, không có gì nổi bật, cho đến khoảng một hai năm gần đây, hắn lại đột nhiên quật khởi, và tập hợp được một đội ngũ cho riêng mình. Chỉ nhìn kinh nghiệm này thôi, có thể biết chắc chắn rằng sau lưng hắn có một thế lực nào đó chống lưng. Di Thái có hai phụ tá chính: một là "Độc Xà" Vưu An, kẻ này là quân sư của nhóm, là người Maca thuần chủng. Người còn lại là "Cuồng Hùng" Nhai Thản, một người lai Maca, là một gã tráng hán cao tới 2 mét 3. Kẻ này rõ ràng thể hiện năng lực chiến đấu phi thường, được Di Thái cứu trong một lần xung đột, rất có thể là một người có thiên phú bẩm sinh.
Trần Truyện nghĩ ngợi. Dựa theo lời Nhậm Khiếu Thiên, ngoài tên Nhai Thản này ra, sức mạnh cá nhân của những tên cướp này thực ra không cao. Khi giao chiến, chúng chủ yếu dựa vào vũ khí và trang bị. Điều này rất bình thường, bởi vì phần lớn những người có võ lực tương đối cao đều có thể sống tốt trong thành. Chỉ cần không phải phạm tội bị truy nã, đầu óc bình thường thì có mấy ai chịu cảnh ngày ngày lăn lộn trên hoang mạc như loài linh cẩu? Mặc dù cũng không loại trừ có người bẩm sinh thích điều này, nhưng đó chắc chắn là số ít. Anh lại suy nghĩ thêm, nếu phe bản địa Maca là những kẻ đứng sau ủng hộ bọn chúng, chắc chắn sẽ có cao thủ từ Maca tới để tiện bề giám sát và thúc đẩy bọn tội phạm hoang dã này. Anh đã trao đổi với Nhậm Khiếu Thiên và Ngụy Thường An, cho rằng những người này cũng chỉ ở mức Đô Mã mà thôi, còn những kẻ có võ lực cao hơn một bậc... Phải biết, toàn bộ quốc gia Maca chỉ có hơn một triệu dân. Dương Chi thị cùng sáu huyện và các thôn trấn xung quanh cộng lại có hơn mười triệu dân, gấp mười lần Maca. Tiêu chuẩn chung của giáo viên Vũ Nghị chỉ vào khoảng Hạn Độ Thứ Hai, còn nhiều giáo viên và trợ lý còn chưa đạt đến trình độ đó. Dù sao, có thể đạt đến cảnh giới cao bao nhiêu thì cần có tài năng. Không có tài năng, dù khổ luyện đến mấy cũng ít ai có thể đột phá giới hạn. Chỉ khi có đủ lượng dân số, mới có đủ số người tài năng. Vậy nên, những người có trình độ cao hơn ở Maca đều là bảo vật quốc gia, mất đi một người cũng là tổn thất lớn, làm sao có thể phái sang quốc gia khác làm loại nhiệm vụ này được? Huống hồ, một khi những Cách Đấu Giả như vậy khoác lên mình Phòng Hộ y và cầm vũ khí, sức hủy diệt của họ là cực lớn. Chỉ cần đặt chân lên lãnh thổ Đại Thuận, chắc chắn sẽ bị chú ý gắt gao. Thực ra, dù có người như vậy đến thật, họ cũng không thể chịu đựng được sức công phá của súng trường "Tồi Kiên", nên cũng không cần quá lo lắng.
Đường xá trên hoang dã không tốt, đặc biệt là còn phải tránh né những đoàn xe lang thang, nên đội xe đã chạy hơn ba tiếng đồng hồ mới đến gần được mục tiêu. Vì cứ điểm đó có tầm nhìn cực kỳ rộng, lại thêm tiếng xe trong đêm khá rõ, nên khi sắp đến gần, mọi người đã xuống xe sớm, đậu xe ở một khu vực khuất tầm nhìn, để lại hai nhân viên kỹ thuật trông coi. Những người còn lại mượn màn đêm để đi bộ tiếp cận. Gió trên hoang dã rất lớn, kèm theo những hạt cát và sỏi đá nhỏ. Mỗi người đều đeo khăn quàng cổ và khẩu trang lên. Sau khi chậm rãi mò đến gần, một khu doanh trại hiện ra trong tầm mắt. Nhậm Khiếu Thiên và Ngụy Thường An theo sự sắp xếp từ trước, đã phân tán đi hai hướng khác để quan sát. Trần Truyện thì lấy kính viễn vọng đã chuẩn bị sẵn ra nhìn một lượt. Anh phát hiện kiến trúc của khu doanh trại này phân tán khá lộn xộn, nhưng địa thế tương đối cao, không thể nhìn rõ toàn cảnh từ một góc. Gần l��i vào doanh trại có mấy đống lửa trại đang cháy, cùng với những bóng đèn chiếu sáng do máy phát điện chạy dầu tảo cung cấp, hiện ra những vệt sáng lấm tấm trong bóng đêm. Xung quanh doanh trại là những con hào uốn lượn. Phía trong gần hơn một chút là những sợi dây thừng và lưới kim loại lủng lẳng đủ loại vật lộn xộn. Hai bên bắc và nam có hai tháp canh cao dựng đứng, dạng bán kiên cố, còn ở phía trước cổng thì có hai chòi gác thấp hơn. Thỉnh thoảng còn thấy bóng người qua lại, chắc hẳn là lính gác tuần tra. Quan sát một hồi, Nhậm Khiếu Thiên đã đi một vòng quay về, nói với anh: "Hai chiếc xe vũ trang còn ở đó, chắc là chúng đều đang ở đây, chưa ra ngoài." Trần Truyện gật đầu. Những đội vũ trang như thế này thường hoạt động rầm rộ vào ban đêm. Việc chỉ có một số ít người ở lại canh gác trong doanh trại sẽ khiến mọi việc trở nên đơn giản, cứ thế mà tiêu diệt từng bộ phận thôi. Tình hình hiện tại cũng không có gì kỳ lạ. Nếu trong hai ngày này chúng có việc quan trọng phải làm, chắc chắn sẽ không ra ngoài gây sự, việc chúng ở lại toàn bộ trong doanh trại là điều bình thường. Đối với loại doanh trại này, trực tiếp tấn công thì chắc chắn không ổn, nhân lực của họ cũng không đủ. Chỉ có cách tiếp cận, đột nhập và cận chiến mới có thể phát huy sở trường của mình. Trước khi làm điều đó, thì cần phải giải quyết những lính gác trên tháp canh trước. Chờ sau khi Ngụy Thường An quay về từ phía bên kia, Trần Truyện đã trao đổi với họ, rồi nói sơ qua tình hình cho mọi người. Cuối cùng, họ quyết định để Trần Truyện, Nhậm Khiếu Thiên, Ngụy Thường An và Thái Tứ bốn người lẻn vào trước, tìm cách xử lý lính gác trên tháp canh trước, tùy tình hình mà xử lý các lính gác khác, sau đó mới cho mọi người vào. Nếu mọi việc thuận lợi, sẽ lần lượt tiêu diệt từng người trong doanh trại và phá hủy xe cộ. Một khi bị phát hiện, sẽ ném bom khói và trực tiếp tấn công. Trần Truyện nhìn rồi nói: "Tháp canh ở phía bắc, cái cao hơn một chút, giao cho tôi. Sư huynh Nhậm, chỗ phía nam giao cho anh." Nhậm Khiếu Thiên gật đầu. Trần Truyện lại nói với Ngụy Thường An và Thái Tứ: "Còn điểm tuần tra và lính gác ở ngay mặt tiền, sẽ phải nhờ Ngụy ca và Thái Tứ hai người giải quyết." Ngụy Thường An tự tin nói: "Chỉ cần xử lý được những kẻ trên tháp canh, thì những kẻ khác không khó." Nhìn tư thế đi đứng của lính gác, dễ dàng nhận ra họ chỉ là người bình thường. Với tốc độ và khả năng phản ứng của họ, chỉ cần tiếp cận, đối phương sẽ tuyệt nhiên không có sức chống trả. Trần Truyện nói: "Vậy thì chuẩn bị bắt đầu đi." Thế là, họ mỗi người lấy ra một hộp nhỏ, bắt đầu bôi một loại dầu cao lên người. Loại dầu này có tác dụng che giấu mùi, để đề phòng có chó tuần tra. Sau khi chuẩn bị xong, mọi người tản ra. Trần Truyện vắt thanh Tuyết Quân Đao ra sau lưng, chậm rãi đi về phía trước vài bước, rồi xoay người, lao thẳng về phía trước. Nhờ vào tổ chức Dị Hóa mạnh mẽ trong cơ thể, anh gần như lướt đi sát mặt đất về phía trước, với tốc độ cực kỳ nhanh. Mặc dù có vài con hào bên ngoài trông khá rộng, thế nhưng anh ta chỉ cần một cú nhảy nhẹ là vượt qua được. Khi nhảy qua, c�� thể thấy bên dưới cắm đầy gai nhọn, kèm theo một mùi khó chịu, và đoán rằng chất thải sinh hoạt của những kẻ trong doanh trại rất có thể được xử lý ở đây. Trong quá trình này, anh luôn giữ mình trong bóng đêm. Với những thứ vương vãi lộn xộn trên mặt đất như mảnh thủy tinh, đinh kim loại, vỏ lon... những thứ tránh được thì tránh, không tránh được cũng không sợ bị thương, cứ thế dùng tay gạt qua mà đi. Chỉ có lớp trong cùng là hơi phiền phức một chút. Dây thừng và lưới thép giăng kín mít, chia thành nhiều lớp trước sau, không hề để lại khe hở. Phía trên treo đầy những vật dễ gây tiếng động, lại sát biên giới, gần như không có chỗ đặt chân. Anh suy nghĩ một chút, rồi trực tiếp nhảy tới, chọc tay vào vách tháp. Cả người lơ lửng ở đó, sau đó dần dần lướt ngang đến ngay lối vào chính của đường hầm. Rồi tay khẽ chống, chân khẽ chạm đất, ánh lửa trại từ xa chỉ hơi rung nhẹ một chút, anh ta đã lướt vào. Lính gác trên chòi canh ở cổng hoàn toàn không hay biết. Sau khi nhanh chóng tiến vào bên trong doanh trại, Trần Truyện tránh những đống lửa và nguồn sáng phía trước, thận trọng đi một vòng rồi đến gần tháp canh. Chờ một lát, khi thấy người trên tháp canh đối diện quay lưng lại, anh ta lập tức lao ra, chỉ trong một hai hơi thở đã lặng lẽ leo lên. Sau đó gạt chốt cửa, vặn nhẹ rồi bước vào. Tên lính gác lúc này đang rất chuyên tâm cắt tỉa móng tay của mình. Thấy cửa bị đẩy ra thì sững sờ, khi nhận ra là bóng dáng của một kẻ lạ mặt, hắn lập tức phản ứng, nhanh chóng giơ khẩu súng ngắn bên cạnh lên, chĩa thẳng về phía trước. Nhưng chưa kịp bóp cò, Trần Truyện đã đứng trước mặt hắn, một tay chế trụ cổ tay. Chỉ khẽ bóp một cái, xương cổ tay đã vỡ vụn. Tiếng kêu thảm của hắn chưa kịp thốt ra, đầu đã xoay một trăm tám mươi độ, mềm oặt tựa vào ghế ngồi. Trần Truyện liếc nhìn bộ móng tay được cắt tỉa gọn gàng của hắn, nghĩ đến môi trường vệ sinh tồi tệ xung quanh, anh ta đưa ra một nhận xét: "Đây là một thói quen tốt."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nơi từng câu chữ được nâng niu.