Cụ Vệ Thắng Kim cầm bình nước, uống vài ngụm rồi cười đưa cho Lâm Huyền.

Thấy cụ Vệ Thắng Kim, dù đã ngoài bảy mươi nhưng vẫn giữ được tâm hồn trẻ trung và đang có tâm trạng tốt, Lâm Huyền cũng yên tâm, lắc đầu ra hiệu mình không khát.

Rồi bước tới, ngồi trên chiếc két sắt hợp kim hafnium vừa đào ra, cùng cụ Vệ Thắng Kim ngắm nhìn sâu vào khu rừng:

"Cụ Vệ, cháu có một vài câu hỏi về lịch sử muốn hỏi cụ."

"Ôi dào, sao cứ phải khách sáo thế, Lâm Huyền."

Cụ Vệ Thắng Kim vẫy tay:

"Cậu vẫn còn khách sáo quá, cứ như chưa quen với cách xưng hô của thời đại này vậy, làm tôi cũng thấy gò bó. Cậu không cần gọi tôi là cụ... cứ gọi tôi là Vệ Thắng Kim như tôi gọi cậu là Lâm Huyền là được!"

"À..."

Lâm Huyền quyết định bỏ qua cách xưng hô, đi thẳng vào vấn đề:

"Cháu muốn hỏi hai câu hỏi, câu hỏi đầu tiên là..."

"【Tại sao vào năm 2400, sau Đại Thảm họa, khi Jask từ sao Hỏa đến đón người, mọi người lại rời đi không chút do dự? Bình thường mà nói, dù Trái Đất có tồi tệ, đổ nát, công nghệ lạc hậu, đói kém đến đâu... thực sự có nhiều người sẵn lòng rời bỏ quê hương để đến sao Hỏa không?】"

Cụ Vệ Thắng Kim thở dài một hơi.

Chậm rãi nói:

"Cậu thấy đấy, đây chính là thiếu sót của việc không được học lịch sử. Tôi rất ngạc nhiên là làm sao cậu có thể vượt qua bài kiểm tra kiến thức cơ bản sau khi tỉnh dậy từ giấc ngủ đông? Nếu không vượt qua được bài kiểm tra đó... cậu sẽ phải thi lại, và nếu không chứng minh được khả năng hòa nhập với xã hội hiện tại, cậu sẽ không được phép sống tự do trong thời đại tương lai."

"Lịch sử cho thấy rằng, tình hình Trái Đất lúc đó rất tồi tệ, không chỉ có chiến tranh và nạn đói. Dù đã hàng chục năm trôi qua, dân số toàn cầu vẫn còn rất ít, nhưng môi trường tự nhiên vẫn không hề cải thiện... núi lửa, động đất, sóng thần... Lâm Huyền, cậu chưa từng trải qua những cảnh tượng kinh hoàng đó, cậu chắc chắn không thể hiểu được suy nghĩ của họ."

"Cậu thử hình dung những cảnh chiến tranh, những bộ phim thảm họa, ai mà không muốn tìm đến một nơi an toàn khi gặp phải những tình huống đó? Và vào khoảng từ năm 2400 đến năm 2500 sau Công Nguyên, nơi an toàn và thoải mái nhất chắc chắn là sao Hỏa."

"Sau năm 2500, có thể môi trường Trái Đất đã tốt hơn, nhưng những người di cư từ Trái Đất khi ấy, hoặc là đã qua đời, hoặc là đã định cư trên sao Hỏa... thế hệ con cháu trên sao Hỏa không muốn quay về Trái Đất lạc hậu, chẳng lẽ để những người già như tôi tự mình trở lại Trái Đất săn bắn, sinh tồn, sống cuộc sống nguyên thủy sao?"

"Tôi thì chắc chắn không muốn như vậy. Vả lại, tuyến xe buýt vũ trụ Địa-Hỏa cứ hai năm mới có một chuyến. Ai thực sự muốn quay về Trái Đất sinh sống thì cứ việc, chưa từng có ai ngăn cản, đó là quyền tự do cá nhân của mỗi người. Nhưng nói thật, việc chuyển từ một cuộc sống tiện nghi sang cuộc sống khổ cực thì thật khó khăn, vả lại, cuộc sống trên sao Hỏa hiện tại rõ ràng hạnh phúc hơn nhiều, chẳng ai muốn quay về."

"Trừ khi... một ngày nào đó, trình độ công nghệ và mức sống trên Trái Đất đạt được một nửa, hoặc thậm chí là một phần ba so với sao Hỏa, thì may ra nhiều người mới muốn quay về sinh sống trên Trái Đất."

Lâm Huyền gật đầu.

Tiếp tục nói:

"Đúng vậy, đó chính là câu hỏi thứ hai cháu muốn hỏi—"

"【Cụ nói rằng, vào năm 2500, sau khi chuyến tàu cuối cùng đưa người di cư rời khỏi Trái Đất, trên Trái Đất vẫn còn lại vài triệu, thậm chí hàng chục triệu người ở lại. Vậy mà giờ đây, đã hơn một trăm năm trôi qua, và dù có một số kiến thức nhất định, tại sao họ vẫn không thể phát triển được đến giai đoạn văn minh công nghiệp?】"

Cụ Vệ Thắng Kim đậy nắp bình nước lại.

Đặt sang một bên.

Tiếp tục giải thích cho Lâm Huyền:

"Một trăm năm là khoảng thời gian rất dài, đủ để thực hiện những bước nhảy vọt về công nghệ. Nhưng điều kiện tiên quyết là dân số phải đủ tập trung, và kiến thức cùng cơ sở hạ tầng phải được duy trì một cách liên tục."

"Tàu vũ trụ của SPACET đã phải mất hàng chục năm để vận chuyển tất cả những người muốn rời khỏi Trái Đất. Những người còn lại, ngoài một số ít bảo thủ, thì phần lớn đều có vấn đề về sức khỏe... không thể ngồi tàu vũ trụ, không thể thích nghi với môi trường không trọng lực, không thể thực hiện chuyến hành trình dài trong không gian."

"Thậm chí có thể nói rằng những người ở lại đều là người già, yếu, bệnh tật cũng chẳng quá lời. Trong điều kiện khắc nghiệt như vậy, dân số lại phân tán nghiêm trọng, không thể thực sự đoàn kết lại. Việc tập hợp được vài vạn người đã được xem là một tổ chức lớn rồi."

"Nhưng... dân số vài vạn người, có cả già lẫn trẻ, trong quá trình phát triển công nghiệp thì có thể làm được gì? Việc duy trì được nền kinh tế nông nghiệp đã là quá tốt rồi. Vì vậy, sau hơn một trăm năm sinh sản và phát triển, việc tổng dân số còn lại trên Trái Đất vượt qua ba mươi triệu người và đạt được mức sống tương đương thời trung cổ đã là một kỳ tích."

"Sự phát triển công nghệ của một nền văn minh có thể rất nhanh, nhưng không có nền văn minh nào có thể bùng nổ công nghệ một cách đột ngột, không có sự tích lũy. Mỗi cuộc cách mạng công nghiệp bùng nổ, nhìn thì có vẻ nhanh chóng, nhưng thực ra đều là kết quả của hàng trăm, hàng nghìn năm tích lũy."

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép khi chưa được phép đều là vi phạm.