Cuối cùng, Lâm Huyền cũng tìm thấy Coca trong tủ lạnh của quầy bar, khiến CC rất hài lòng.

Hai người ngồi quanh quầy bar nhỏ, nghe tiếng nhạc nhẹ nhàng từ máy phát nhạc, vừa ăn bánh kem vừa nâng ly:

"Chúc mừng!"

"Chúc mừng!"

Hai chiếc ly thủy tinh va vào nhau, vang lên tiếng trong trẻo.

CC ừng ực uống cạn lon Coca, Lâm Huyền cũng uống một hơi hết ly nước ép trái cây tươi của mình.

"Aaa…" Hắn thở dài một hơi.

Thật sảng khoái.

Nhẩm tính ra thì, Lâm Huyền đã xuyên không đến năm 1952 gần hai ngày rồi.

Lúc hắn đến là sáng ngày 28 tháng 10, giờ đã là rạng sáng ngày 30 tháng 10. Suốt hai ngày qua, hắn lúc no lúc đói, giờ cuối cùng cũng được thưởng thức một bữa tiệc thịnh soạn, không còn lo lắng gì nữa.

Dù sao thì hắn và CC cũng đã trải qua nhiều khó khăn cùng nhau, chẳng còn khách sáo gì nữa; hai người liên tục ăn ngấu nghiến, quét sạch đống đồ ăn vặt. Sau đó, họ gọi thêm các món như thịt nướng, gà quay và cũng chén sạch sành sanh.

Cho đến khi cả hai đều no căng và không thể ăn thêm nổi nữa.

CC nằm dài trên ghế sofa, cảm thán:

"Đây là lần ăn uống thoải mái nhất trong đời tôi... ngay cả trong mơ, tôi cũng chưa từng dám mơ thấy những món ngon như thế này."

"Tôi cũng vậy," Lâm Huyền đồng tình:

"Thật ra, việc đồ ăn ngon hay không không phụ thuộc vào tay nghề của đầu bếp, mà nằm ở chỗ chúng ta đã đói đến mức nào."

Thực ra, nếu nói khách sạn này có đồ nướng, gà quay ngon đến mức nào, thì Lâm Huyền cảm thấy còn kém xa so với đồ ăn của Long Quốc.

Hơn nữa, không có món súp hay cháo loãng nào cả, điều này khiến Lâm Huyền, vốn là người ưa canh, cảm thấy khá khó chịu, đành phải dùng tạm nước ép và đồ uống để thay thế.

Không lạ gì khi tỷ lệ béo phì ở Mỹ cao như vậy, với cách ăn uống thế này, không béo mới lạ.

Dù sao thì, cũng đã lâu lắm rồi hắn mới có được bữa ăn ngon miệng đến thế.

Sau hai ngày phải nhịn đói, giờ dù có cho hắn một con gà tây khô cứng, Lâm Huyền cũng sẽ ăn được.

Hôm nay là một ngày dài đầy vất vả, cả về thể xác lẫn tinh thần.

CC bắt đầu ngáp.

Hai người về phòng riêng để tắm rửa, rồi chúc nhau ngủ ngon và đóng cửa lại.

Lâm Huyền tắm nước nóng thật thư thái.

Nằm lên giường.

Nhìn đồng hồ treo trên tường.

Giờ là 03:24.

Ở Mỹ đang là mùa hè, chênh lệch đúng 12 tiếng so với Long Quốc, tức là nếu tính theo giờ Long Quốc thì bây giờ là 15:24 chiều, là lúc hắn thường chìm vào giấc mơ.

Chỉ tiếc rằng, từ khi xuyên không đến năm 1952, hắn không còn những năng lực đặc biệt của một kẻ xuyên không, thậm chí còn mất luôn khả năng mơ.

"Tối nay, thử lại lần nữa vậy."

Tinh thần khoa học yêu cầu sự chính xác và không thể đưa ra kết luận chỉ sau một lần thử nghiệm.

Hắn kéo chăn lên.

Tắt đèn ngủ.

Nhắm mắt và chìm vào giấc ngủ.

...

Gõ gõ gõ.

Tiếng gõ cửa vang lên.

Lâm Huyền mở mắt, lập tức ngồi dậy.

Hắn nhận ra mình vẫn đang ở trong phòng ngủ của căn hộ sang trọng, mọi thứ xung quanh không hề thay đổi.

Hắn ngước nhìn đồng hồ, đã là 09:21.

"Đúng như mình nghĩ, mình quả nhiên đã mất khả năng mơ, và ngay cả tiếng gõ cửa cũng làm mình giật mình tỉnh giấc được. Điều đó chứng tỏ hắn không còn có thể ngủ say nữa, hoàn toàn trở thành một 'người phàm' đúng nghĩa."

Ngay sau đó, hắn khẽ hỏi vọng ra cửa:

"CC à?"

"Là tôi đây."

Bên ngoài, CC gọi:

"Lâm Huyền, dậy đi, nhân viên phục vụ đã mang bữa sáng lên rồi."

"Ồ, được rồi."

Lâm Huyền đáp lại, rồi bước xuống giường, đánh răng và rửa mặt; sau đó mới bước ra phòng và thấy CC đang vận bộ đồ ngủ.

Bộ đồ ngủ là do khách sạn cung cấp.

Dù sao, CC chỉ có một bộ váy cưới, không thể mặc mãi một bộ đó. Khách sạn hạng sang, dành cho những vị khách thượng lưu, nên họ rất chu đáo. Tối qua, nhân viên đã chuẩn bị sẵn cho CC một bộ đồ ngủ cùng vài bộ trang phục thường ngày để cô có thể thay đổi trong những ngày sắp tới.

Lâm Huyền bước đến bàn ăn, nhìn vào "bữa sáng thịnh soạn" trên bàn:

"Cháo ngô, sữa, sandwich, thịt xông khói, salad..."

Lâm Huyền chợt nhớ đến những bữa cháo gà, sữa đậu nành và bánh bao nhỏ của Long Quốc, tự hỏi nếu ngày nào người Mỹ cũng ăn những món này, liệu có bị nóng trong người không.

"Thôi kệ."

Giờ thì không thể đòi hỏi gì nhiều.

Có lẽ hôm nay khi ra ngoài chơi với CC, hắn có thể tìm được một nhà hàng Long Quốc, thưởng thức chút món ăn truyền thống của Long Quốc... không cần phải quá cầu kỳ, chỉ cần một bát mì, một tô canh mì hay một đĩa trứng xào cà chua cũng đủ làm hắn thỏa mãn.

CC rất lịch sự.

Cô đợi Lâm Huyền ngồi xuống trước rồi mới bắt đầu ăn, đồng thời bật chiếc tivi đen trắng bên cạnh để xem tin tức.

Tin tức đang phát sóng tình hình quốc tế.

Lâm Huyền vừa ăn sandwich vừa lắng nghe.

Tin tức chủ yếu nói về "Chiến tranh Lạnh Mỹ - Liên Xô", nghe có vẻ rất căng thẳng.

Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, Mỹ và Liên Xô bắt đầu một cuộc chiến tranh lạnh kéo dài hàng thập kỷ. Mặc dù không nổ ra xung đột trực tiếp, nhưng hai bên đã tiến hành không ít các cuộc đua về vũ trang, khoa học, và vũ trụ.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản của truyen.free, kính mong độc giả đón đọc.