"Tài nhảy nhót của tôi sao sánh được với cô."

Lâm Huyền nhìn "ma cà rồng" trước mặt:

"Không, tài nhảy của cô mới thật sự là đỉnh cao… mà không chỉ riêng khoản đó đâu."

"Hả? Lâm Huyền? Anh nói gì cơ?"

CC tiến sát lại gần, hét lên:

"Nhạc lớn quá, tôi nghe không rõ!"

"Tôi không nói gì cả."

Lâm Huyền mỉm cười nhẹ:

"Tôi nói, cô nhảy rất tuyệt."

……

Vũ hội Halloween kết thúc vào lúc gần sáng.

Nhìn kim giờ và kim phút trên đồng hồ chỉ đúng số 12, Lâm Huyền chẳng hề bận tâm; dù sao thì đây là lúc rạng sáng theo giờ Mỹ, mà tính theo giờ Long Quốc thì mới là giữa trưa, hoàn toàn không có chuyện CC sẽ tan biến.

Chỉ là...

Không có nguy cơ tan biến, nhưng...

CC lại gặp một rủi ro khác — cô ấy đã say mèm, ngất đi, dựa vào vai Lâm Huyền, mắt lim dim, sắp ngủ gật.

"Cô thật là..."

Lâm Huyền không biết nên khóc hay cười:

"Đâu thể nào vì trước kia nghèo khó mà lần nào ăn uống cũng phải tính toán chi li đến thế chứ?"

"Bây giờ chúng ta có tiền rồi, không cần phải cân nhắc lời lãi hay có đáng không nữa; niềm vui và việc thưởng thức món ngon quan trọng hơn nhiều so với việc chỉ ăn cho no bụng."

"Bộ dạng tham ăn của cô làm tôi nhớ đến VV, con chó lúc nào cũng ăn như thể đây là bữa cuối."

"VV?"

CC mở mắt lờ đờ vì say rượu:

"VV là ai?"

"Một chú chó." Lâm Huyền đáp.

"Ồ."

CC mất hứng, nhắm mắt lại tiếp tục ngủ.

Lâm Huyền đành đỡ CC ra khỏi hội trường, chuẩn bị gọi một chiếc taxi để quay về khách sạn Empire State Building.

"Ê, khỉ đột!"

Ngay trước cửa, hắn tình cờ gặp Einstein và gã sát thủ tóc sặc sỡ đang mở cửa xe.

Cuộc trò chuyện lúc nãy khiến tâm trạng của Einstein tốt hơn nhiều, trên người ông vẫn còn vương đầy phấn trắng, nhưng khuôn mặt rạng rỡ với nụ cười thật thoải mái.

Gã sát thủ tóc sặc sỡ bước tới, vỗ vai Lâm Huyền, nhìn CC đang say mèm bên cạnh:

"Chà, khỉ đột may mắn thật, đêm nay chắc hẳn sẽ rất tuyệt vời!"

Lâm Huyền nhìn đỉnh đầu ông ta, giờ đã phủi sạch phấn trắng:

"Ngựa cầu vồng, có thể tặng tôi thêm một dải cầu vồng nữa không?"

"Hahaha!"

Tiếng cười quen thuộc, sảng khoái vang lên, người thanh niên tóc đủ màu quay sang nhìn Einstein:

"Thấy chưa, tôi đã nói rồi, tôi rất thích anh chàng này! Cậu ta tên gì nhỉ?"

"Douglas." Einstein mỉm cười đáp.

"Tốt lắm."

Gã sát thủ tóc sặc sỡ nắm chặt tay phải của Lâm Huyền:

"Douglas, hẹn gặp lại sau, Einstein rất quý mến cậu, chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp nhau, thôi, tôi không làm phiền buổi tối tuyệt vời của cậu nữa."

Nói xong, ông ta bước lên chiếc xe cổ điển, cùng Einstein rời đi.

Einstein nhận chiếc mũ nỉ từ tay tài xế, vẫy mũ chào Lâm Huyền:

"Douglas, ngày 5 tháng 11, tôi sẽ đợi cậu ở trang trại."

Rồi ông cũng lên xe, tài xế đeo găng tay trắng đóng cửa lại, khởi động xe, hòa vào dòng xe tấp nập đèn đóm.

Lâm Huyền vẫy tay gọi một chiếc taxi, quay trở về khách sạn Empire State Building.

……

Từ lúc xuống taxi, CC đã ngủ li bì, say mềm như chết, trông chẳng khác gì một khúc gỗ.

May mà cô ấy nhẹ, Lâm Huyền dễ dàng bế lên vai.

Hắn bước vào căn hộ khách sạn của họ.

Lâm Huyền mở cửa phòng ngủ của CC, nhẹ nhàng đặt cô lên giường và đắp chăn.

Sau khi chắc chắn cửa sổ đã đóng kín và máy sưởi đã bật, hắn rời khỏi phòng ngủ, khép cửa lại:

"Ngủ ngon, CC."

Cạch.

Cánh cửa gỗ nhẹ nhàng khép lại.

……

……

……

Trên giường ngủ.

CC từ từ mở mắt.

Cô cau mày, khẽ thở dài qua mũi:

"Hừm."

Cô nhếch môi, khẽ thì thầm:

"Ngủ ngon."

Ngày hôm sau, Lâm Huyền và CC ngồi trong phòng khách ăn sáng, bên cạnh là chiếc TV đen trắng đang phát bản tin buổi sáng.

"Có vẻ giọng anh đã tốt lên nhiều rồi."

CC dùng nĩa xiên một miếng sandwich, nhìn Lâm Huyền nói:

"Cảm giác không còn khàn nữa, về cơ bản đã trở lại giọng nói trước đây rồi."

"Thật sao."

Lâm Huyền khẽ ho nhẹ, thử một chút.

Quả thật là vậy.

Có lẽ cơn nóng trong người đã giảm bớt, hoặc cũng có thể cách trị liệu dân gian "trứng gà luộc nước nóng" hôm qua thật sự có hiệu quả.

"Không biết đây là tin tốt hay tin xấu."

Hắn thở dài.

Rồi quay sang nhìn lịch bên cạnh.

Buổi sáng, CC đã lật lịch đến trang ngày 1 tháng 11 năm 1952.

Chỉ còn 4 ngày nữa là đến ngày 5 tháng 11, ngày hắn hẹn gặp Einstein tại trang trại ở ngoại ô Brooklyn.

Thực ra...

Thời gian cũng không quá quan trọng.

Sớm hay muộn một chút cũng không thành vấn đề.

Điều quan trọng là làm thế nào để che giấu giọng nói và khuôn mặt của mình đây? Chẳng lẽ lại đội mũ trùm đầu hình khỉ đột để gặp Einstein?

Rõ ràng là không thể.

Ở Mỹ cũng không phải ngày nào cũng là Halloween, nếu ở bữa tiệc thì còn được, chứ đến nhà người ta chơi mà đội mũ trùm đầu thì thực sự quá đỗi bất lịch sự... hơn nữa, Einstein sẽ không hiểu, và bản thân hắn cũng không thể giải thích được, ngược lại chỉ khiến người ta thêm nghi ngờ.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được thực hiện với sự tận tâm và tỉ mỉ.