Lâm Huyền rút một mẩu giấy nhỏ từ trong túi ra, đưa cho CC:

"CC, cô xem giúp tôi địa chỉ này, có xa cô nhi viện ngày bé của cô không?"

CC nuốt miếng thức ăn trong miệng, cầm lấy tờ giấy và lướt mắt nhìn:

"Xa chứ. Thực ra thì không phải quá gần đâu. Trên bản đồ trông có vẻ sát nhau, nhưng thực tế... ít nhất cũng phải đi thêm năm dặm nữa."

"Đây là trang trại của Einstein."

Lâm Huyền đặt dao nĩa xuống, tựa lưng vào ghế, nhẹ nhàng nói:

"Những năm trước, từ khi cô khoảng mười hai, mười ba tuổi, Einstein đã nhiều lần đi ngang qua cô nhi viện của cô, có lẽ điểm đến chính là trang trại này."

CC nhìn tờ giấy, trầm ngâm một lát:

"Nhưng... nghe không hợp lý lắm."

Cô đưa lại tờ giấy cho Lâm Huyền, vẻ mặt nghi hoặc nói:

"Nếu ông ấy thực sự trồng trọt hay chăn nuôi gì đó ở trang trại, mà mỗi năm chỉ ghé thăm ba bốn lần, thì tần suất này có hơi quá thấp; ngay cả khi không tự tay làm, những người quản lý trang trại cũng có rất nhiều việc phải lo."

"Còn nếu ông ấy chỉ coi đây là một nơi nghỉ dưỡng... tôi nghĩ có nhiều lựa chọn tốt hơn, thoải mái hơn. Hơn nữa, khoảng thời gian giữa các lần ông ấy đến đây gần như đều đặn, nếu chỉ để nghỉ ngơi thì không đến nỗi có quy luật chặt chẽ như vậy, đúng không?"

Lâm Huyền gật đầu tán thành:

"Tôi cũng nghĩ vậy. Rõ ràng là Einstein không đến trang trại này để trồng trọt, chăn nuôi, hay nghỉ dưỡng... ông ấy có một mục đích khác."

"Nhưng bàn chuyện đó bây giờ cũng không cần thiết, dù sao ngày 5 tháng 11 ông ấy đã mời tôi đến trang trại gặp mặt rồi, khi đó mọi chuyện sẽ sáng tỏ."

"Hôm nay thời tiết bên ngoài khá đẹp, cô có muốn đi đâu chơi không? Muốn mua sắm gì không? Chúng ta có thể trả phòng khách sạn và đi khám phá thêm một chút ở Manhattan để xem ——"

Đột nhiên.

Chương trình tin tức buổi sáng trên TV đột ngột bị gián đoạn.

Nữ phát thanh viên với vẻ mặt phấn khích và tự hào, cất cao giọng trong phòng phát sóng:

"Tiếp theo, chúng tôi xin phép ngắt chương trình để thông báo một tin tức đặc biệt vô cùng phấn khởi! Theo tin tức nóng hổi vừa nhận được, vào lúc 2 giờ sáng ngày 1 tháng 11 hôm nay, quân đội Mỹ đã thử nghiệm thành công thiết bị nhiệt hạch mang tên 'Mike' trên đảo san hô Elugelab."

"Cuộc thử nghiệm đã thành công mỹ mãn, thiết bị nhiệt hạch này giải phóng năng lượng tương đương 10 triệu tấn TNT, biến cả hòn đảo thành bình địa."

"Chúng tôi trân trọng thông báo rằng, vũ khí nhiệt hạch này, với sức mạnh vượt xa bom nguyên tử, chính là quả bom khinh khí (hydro) đầu tiên trên toàn thế giới! Việc chế tạo thành công quả bom khinh khí này đánh dấu sức mạnh quân sự của chúng ta đã vượt lên dẫn đầu các cường quốc khác trên thế giới!"

Trên màn hình TV.

Nữ phát thanh viên tiếp tục thao thao bất tuyệt.

Tình hình được tô vẽ rất thuận lợi, cứ như thể ngày mai nước Mỹ sẽ tiêu diệt Liên Xô vậy.

Điều này là điều dễ hiểu.

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh này, việc Mỹ chế tạo thành công quả bom khinh khí vô song đó trước tiên đã tăng cường đáng kể niềm tin và cảm giác an toàn cho người dân... nhưng phía Liên Xô cũng chẳng phải lo lắng quá lâu.

Bởi vì.

Chỉ một năm sau, vào năm 1953, Liên Xô cũng thử nghiệm thành công quả bom khinh khí đầu tiên, trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới sở hữu bom khinh khí. Ngay sau đó, chính quyền Eisenhower của Mỹ đã công bố chính sách trả đũa hạt nhân quy mô lớn, từ đó hình thành sự cân bằng hạt nhân toàn cầu.

Phải thừa nhận rằng, tốc độ phát triển công nghệ trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh quả thực nhanh chóng một cách phi thường.

Mỹ và Liên Xô không tiếc bất cứ giá nào để cạnh tranh về công nghệ. Hai bên liên tục thay phiên nhau thể hiện như trong một vở kịch lớn, bên này vừa dứt tiếng, bên kia đã bước lên sân khấu.

"Đúng là một thời đại kỳ diệu."

Lâm Huyền không kìm được cảm thán. Một thời đại phát triển công nghệ thần tốc đến chóng mặt như thế này có lẽ sau này sẽ không bao giờ lặp lại nữa.

"Bom khinh khí ư?"

CC nghiêng đầu hỏi:

"10 triệu tấn TNT... khái niệm đó là như thế nào?"

"Bom nguyên tử trong Thế chiến II, cô biết đấy."

Lâm Huyền giải thích cho cô:

"Bom nguyên tử trong Thế chiến II có sức công phá khoảng 20 kiloton TNT. Tính toán sơ bộ thì quả bom khinh khí này có sức mạnh gấp khoảng 500 lần quả bom nguyên tử đó."

"500 lần ư!!!"

CC mở to mắt, kinh ngạc thốt lên:

"Một quả bom nguyên tử đã đủ để phá hủy cả một thành phố, vậy thì quả bom khinh khí này nổ một cái chẳng phải có thể hủy diệt 500 thành phố sao?!"

"Không đến mức như vậy."

Lâm Huyền mỉm cười:

"Sức tàn phá không được tính theo cách đơn giản đó, nhưng sức mạnh của nó thì thực sự khủng khiếp hơn bom nguyên tử rất nhiều."

Đúng lúc này.

Nữ phát thanh viên trên màn hình TV đã kết thúc phần bản tin, mỉm cười với khán giả:

"Vậy ngay sau đây, chúng tôi mời quý vị cùng theo dõi đoạn phim do quân đội cung cấp, để cảm nhận cảnh tượng bùng nổ kinh hoàng và choáng ngợp này!"

...

Mỹ, New Jersey, Princeton, số 112 Phố Marshall.

Einstein đang ngồi trên ghế sofa, theo dõi bản tin sáng.

Việc nghiên cứu bom khinh khí luôn là bí mật quốc gia hàng đầu của Mỹ, ông cũng giống như mọi người, chỉ vừa mới hay tin này qua bản tin sáng nay.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.