"Giấy... bút... mình phải tính toán ngay bây giờ!"

Einstein thở gấp.

Ông quay người lao về phía phòng làm việc, trên đường chạy đã làm đổ không biết bao nhiêu thứ.

Nhưng ông không quan tâm!

Ông cần tính toán! Phải tính toán ngay lập tức!

Có lẽ bí mật của hằng số vũ trụ sẽ được ông giải mã ngay trong tầm tay!

Soạt——

Ông ngồi trước bàn làm việc, trải ra một chồng giấy nháp, nhanh chóng viết lên đó những công thức bằng chiếc bút thép.

Sáng sớm mùa đông, nhiệt độ rất thấp.

Thế nhưng, mồ hôi vì phấn khích vẫn chảy ròng trên gò má Einstein.

Người đàn ông ở tuổi thất tuần này đã lâu lắm rồi mới cảm thấy phấn khích đến nhường này.

Ông không rời mắt, chăm chú nhìn những công thức dần hiện lên trên trang giấy.

Nếu hằng số vũ trụ thực sự là một con số cụ thể...

Vậy thì con số này...

Rốt cuộc là bao nhiêu?

Nhanh thôi!

Ông sẽ sớm tính toán ra!

……

Cùng thời điểm đó.

Mỹ, New York, Manhattan, khách sạn Empire State.

Keng.

Chiếc nĩa bạc tuột khỏi tay CC, rơi xuống tờ New York Times trên bàn trà, vang lên tiếng lanh lảnh rồi lăn xuống tấm thảm len dày.

CC thở dốc, khuôn mặt tái nhợt.

Cô ấy chăm chú nhìn màn hình TV, nơi những hình ảnh vụ nổ mãnh liệt hiện lên: ánh sáng chói lòa, quả cầu lửa rực cháy và đám mây hình nấm khổng lồ bốc cao ngút trời...

Đôi đồng tử cô ấy run rẩy không ngừng.

Toàn thân cô cũng đang run lên bần bật.

"CC!"

Lâm Huyền nhận ra CC không ổn, vội vã chạy tới, đỡ lấy cô:

"CC? Cô có sao không?"

CC hít một hơi thật sâu.

Cúi đầu, cô nhẹ giọng nói:

"Lâm... Lâm Huyền, chúng ta về lại Brooklyn đi... tôi không muốn ở lại Manhattan nữa."

"Hả?"

Lâm Huyền bất ngờ, hỏi lại:

"Tại sao? Suốt những ngày qua chúng ta không phải đã rất vui vẻ sao?"

CC nhìn vào màn hình TV, nơi những tàn tích rải rác sau vụ nổ hiện rõ mồn một.

Đó là cảnh tượng sau vụ nổ bom hydro.

Cả một hòn đảo đã bị xóa sổ.

Một khoảng trống khổng lồ bốc hơi ở giữa, nước biển xung quanh liên tục tràn vào lấp đầy.

Mọi thứ bị hủy diệt,

Mọi thứ trở về hư vô,

Mọi thứ không còn tồn tại.

Giống như nỗi lo lắng và bất an mà cô đã mang trong lòng suốt những ngày qua...

*Tất cả những điều này liệu có phải là một giấc mơ không? Một khi tỉnh giấc, tất cả những gì vốn không thuộc về mình sẽ lập tức tan biến, như bị quả bom hydro kia xóa sổ, không để lại dấu vết nào.*

Cô ấy lắc đầu.

Cô không sợ mất hết mọi thứ.

Chỉ sợ mất đi thứ duy nhất cô xem như bảo vật.

"CC?"

Lâm Huyền thấy CC vẫn im lặng, liền hỏi:

"Giấc mơ của cô là được đến Manhattan mà, cuộc sống ở đây của cô mới chỉ vừa bắt đầu, cô không muốn ở lại nữa sao?"

"Chúng ta vẫn còn rất nhiều tiền, tiêu không hết đâu.

Sau này cô có thể làm bất cứ điều gì mình muốn ở đây, mở một quán cà phê, một tiệm hoa chẳng hạn... chẳng phải các cô gái thường thích kiểu cuộc sống như vậy sao?"

CC quay người lại, nói:

"Anh nói đúng, Lâm Huyền. Những ngày này tôi đã sống rất vui ở Manhattan, đây chắc chắn là những ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi."

"Nhưng... vừa rồi, tôi bỗng nhận ra rằng những thứ này vốn dĩ không thuộc về tôi. Tôi rất sợ rằng khi có được chúng, tôi sẽ mất đi những điều quý giá hơn..."

Cô ấy cắn môi, lắc đầu:

"Lâm Huyền... điều khiến tôi thực sự hạnh phúc không phải là Manhattan, mà là có anh ở bên cạnh tôi, là được có anh ở bên tôi."

Lâm Huyền không nói gì.

Hắn đã hiểu.

Quả nhiên, CC lại một lần nữa rơi vào trạng thái lo lắng và bất an, hệt như lần trước ở rạp chiếu phim.

Hình ảnh vụ nổ bom hydro mãnh liệt dường như không chỉ đánh thức thế giới này, mà còn đánh thức cả CC – một cô gái nghèo đến từ Brooklyn...

"Tôi sẽ không rời đi."

Lâm Huyền nhẹ nhàng nói:

"Tôi biết cô đang lo lắng điều gì, cô vẫn sợ rằng đây là một giấc mơ, rằng khi tỉnh dậy sẽ thấy tôi biến mất. Nhưng... không phải vậy đâu, CC, đây không phải giấc mơ, đây chính là thực tại."

Tuy nhiên.

CC vẫn im lặng, không chút phản ứng.

Cô ấy dường như thực sự đột ngột rất sợ Manhattan, sợ rằng thành phố quốc tế xa hoa này sẽ nuốt chửng thế giới nhỏ bé của mình.

"Lâm Huyền... chúng ta về thôi..."

CC gần như dùng giọng điệu van nài:

"Tôi muốn cùng anh trở về Brooklyn... dù nơi đó nghèo khó và lạc hậu hơn Manhattan, dù ở đó không có đồ ăn ngon hay quần áo đẹp, dù Brooklyn chẳng có gì cả... nhưng..."

Cô ấy nắm lấy tay áo Lâm Huyền, như bấu víu vào một cọng rơm cuối cùng.

Ngước lên, nhìn thẳng vào mắt Lâm Huyền:

"Brooklyn... có anh là đủ."

Lâm Huyền nhìn CC, không nói gì.

Cuối cùng.

Hắn gật đầu:

"Được thôi."

Hắn không nói thêm lời nào nữa, chỉ xoa xoa mái tóc mềm mại của CC, mỉm cười nói:

"Vậy chúng ta... về lại Brooklyn thôi."

Có lẽ đối với CC, sự thay đổi lớn lao trong cuộc sống chỉ vỏn vẹn vài ngày ngắn ngủi như vậy thật khó chấp nhận, khó tin tưởng.

Lâm Huyền hoàn toàn hiểu điều đó.

Khi hắn mới nhận ra thế giới giấc mơ thực chất lại là thế giới thực tại 600 năm sau, trong lòng hắn cũng đã nảy sinh sự kháng cự tương tự.

Vài ngày trước, CC vẫn chỉ là một cô gái nghèo khổ ở Brooklyn, chẳng có gì trong tay, phải lang thang trên đường phố, ngay cả việc ngửi mùi xúc xích cũng là một điều xa xỉ không thể nào thực hiện.

Thế nhưng, chỉ trong chớp mắt.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.