Einstein trở nên u sầu.

Trong dòng chảy thời không rối rắm chằng chịt, ông thấy rõ mồn một rằng tương lai của loài người sẽ đi đến diệt vong bởi cuộc chiến tranh hạt nhân toàn cầu vào năm 1991.

Ông nhìn thấy rất rõ—

Douglas đã dự đoán đúng nhiều điều. Trong vài thập kỷ tới, ngày càng nhiều quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân, tạo nên mối đe dọa hạt nhân. Dù Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân đã được ký kết vào năm 1968, nhưng cuối cùng, chiến tranh giữa Mỹ và Liên Xô vẫn bùng nổ. Khi quả bom hạt nhân đầu tiên được phóng đi, tất cả các hệ thống phòng thủ và tấn công hạt nhân trên thế giới đồng loạt kích hoạt, chuỗi phản ứng hạt nhân lan khắp hành tinh. Hàng ngàn quả bom nguyên tử và bom khinh khí nổ tung khắp nơi trên Trái Đất, vô số đám mây hình nấm khổng lồ che phủ, hủy hoại hoàn toàn tầng khí quyển...

Đó chính là mở đầu cho sự tuyệt diệt của loài người.

Einstein cúi đầu nặng nề:

"Mình thật sự mong rằng tương lai mà mình nhìn thấy là một sai lầm, là điều hư ảo; mong Douglas đã đúng; nhưng..."

Ông đứng dậy, đi vào phòng khách và nhìn vào bể cá không được chăm sóc trong ba ngày.

Trong bể có 12 con cá, giờ đây 7 con đã bụng trắng phèo, nổi lềnh bềnh trên mặt nước, còn lại 5 con đang rỉa xác của những con cá chết.

Ông đã thấy trước cảnh tượng này.

Trước khi bước ra khỏi phòng làm việc và đi vào phòng khách... ông đã biết chắc rằng có mấy con cá đã chết.

Sau đó.

Ông trở lại phòng làm việc.

Kéo rèm cửa sổ ra, nhìn vào ánh nắng ấm áp bên ngoài.

"Tối nay sẽ có tuyết rơi."

Einstein khẽ nói:

"Thằng bé Tom nhà bên cạnh sẽ ngã trong 7 giây nữa, quả bóng trong tay sẽ văng ra, đập vào con chó nhà Mary..."

"Huhu!"

Lời vừa dứt, một cậu bé đang ôm quả bóng chạy vấp vào bậc thềm, ngã sấp mặt xuống đất, bật khóc òa; quả bóng trong tay cậu lăn lông lốc sang bên kia đường, nảy lên rồi đập vào con chó corgi đang ngủ.

Vút—

Einstein kéo rèm lại.

Rõ ràng, những gì ông thấy về tương lai hoàn toàn là thật và chính xác.

Ít nhất thì... những sự kiện có thể kiểm chứng ngay lúc này đã chứng minh rằng những tương lai ấy là có thật.

"Douglas."

Einstein ngẩng đầu lên:

"Đúng rồi! Douglas! Chúng ta có hẹn ở trang trại Brooklyn hôm nay, mình đã đến trễ!"

Ông gãi đầu:

"Chết tiệt, giờ Douglas đang ở đâu? Không lẽ cậu ấy nghĩ mình không đến?"

Einstein nhắm mắt lại.

Ông bắt đầu vận dụng dòng thời không trong tâm trí để tìm Douglas, tìm kiếm hình bóng, định vị vị trí và thăm dò tương lai của cậu.

Nhưng ông phát hiện ra...

Hoàn toàn không thể tìm thấy!

Lý do là ông không biết Douglas có diện mạo thế nào, thậm chí còn không nhận diện được giọng nói của cậu.

Einstein đành phải mở mắt ra:

"Nếu mình có thể nhìn thấy lịch sử trước khi thức tỉnh, mình sẽ dò theo dấu vết để tìm ra Douglas, cũng sẽ biết được diện mạo th���t sự của cậu ta... Nhưng hiện giờ, khả năng nhìn thấu tương lai của mình chỉ xuất hiện từ khoảnh khắc mình tỉnh dậy, còn mọi lịch sử trước đó đều không thể thấy."

"Trong tâm trí mình về Douglas, chỉ có chiếc mũ hình đầu khỉ đột và giọng nói khàn khàn đặc trưng, thậm chí mình còn không biết cậu ta là người nước nào."

"Nhưng có lẽ mình có thể nhìn thấu trang trại của mình ở Brooklyn. Dù hôm nay mình đến trễ, nhưng biết đâu Douglas vẫn đang đợi mình ở đó."

Vừa mới sở hữu khả năng nhìn thấu tương lai, Einstein vẫn chưa quen với nó. Ông nhắm mắt lần nữa, lúng túng tìm kiếm trong dòng thời không rối rắm...

Nhanh chóng.

Ông tìm thấy trang trại của mình ở Brooklyn, và quả nhiên có một bóng người đen sẫm đang đi dạo quanh trang trại.

Đó là một người đàn ông có những đường nét Bắc Âu, nhưng lại pha lẫn chút đặc điểm châu Á. Có vẻ như Douglas là một người lai Á-Âu.

Ngay lập tức.

Einstein nín thở, không dám tin—

Ông đã thấy.

Đôi mắt của Douglas... cũng xanh lam rực rỡ! Giống hệt đôi mắt của ông bây giờ!

Ông nhớ lại.

Khi tính toán ra hằng số vũ trụ 42, hai quả cầu nhỏ màu xanh lam xuất hiện đằng sau ông; nếu một quả đã va vào ông, thì quả còn lại...

Chắc chắn đã va vào Douglas, nên cậu ta mới có đôi mắt xanh lam giống hệt ông!

"Thì ra là vậy, thì ra là vậy!"

Einstein bừng tỉnh.

Đây chính là định mệnh! Đây chính là sự gắn kết—

Douglas và ông đều có thể nhìn thấy tương lai!

"Ta đã hiểu rồi, Douglas."

Einstein nheo mắt lại, siết chặt nắm đấm:

"Bây giờ, tuyệt vọng hay thất vọng về tương lai của nhân loại... quả thật là quá sớm."

"Chúng ta có năng lực nhìn thấu tương lai, đó chính là cơ hội mà Thượng đế ban tặng cho chúng ta để thay đổi tương lai."

"Chỉ cần nhìn thấy trước thất bại và sự hủy diệt, chúng ta có thể tìm cách né tránh, thay đổi nó, và dẫn dắt tương lai của nền văn minh nhân loại theo một hướng đi hoàn toàn mới."

"Hãy cùng hợp tác với ta, Douglas. Chúng ta cùng nhau cố gắng..."

"Vì một tương lai tốt đẹp hơn cho loài người!"

Sau khi ngộ ra điều này, Einstein trở nên vô cùng phấn khích. Dù tương lai nhân loại có u ám đến mấy, ông và Douglas có thể cứu vãn tất cả!

"Mình phải nhanh chóng đi gặp Douglas."

Einstein không tiếp tục nhìn thấu tương lai nữa, ông khoác áo choàng và vội vàng chạy ra khỏi phòng làm việc.

Nhưng nhanh chóng.

Ông lại quay trở lại.

Ông cầm lấy tờ giấy trắng trên bàn, trên đó chỉ có một con số duy nhất, 42.

Mọi quyền đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện phiêu lưu.