Lâm Huyền không khỏi vểnh tai lắng nghe.

Anh không nghe nhầm.

Đây chính là bản nhạc nền trong loạt phim *Captain America*, bài hát "It's Been a Long Long Time", dịch ra là "Đã lâu không gặp".

"Đã lâu không gặp."

Hình như đây là câu nói mà Hoàng Tước luôn thốt ra mỗi khi gặp anh.

Lần nào cũng là "Đã lâu không gặp."

Trong loạt phim siêu anh hùng *Captain America*, Đội trưởng Mỹ và nữ đặc công Peggy Carter đã quen biết rồi yêu nhau, nhưng vì một sự sắp đặt trớ trêu của số phận, hai người họ đã không thể khiêu vũ trọn vẹn điệu Bruce trong buổi dạ hội.

Sau đó, chiến tranh bùng nổ.

Đội trưởng Mỹ bị đóng băng dưới đáy biển hơn 70 năm. Khi anh tỉnh dậy, thế giới đã tiến vào thế kỷ 21 với tốc độ phát triển chóng mặt.

Anh vẫn là chàng trai kiên cường ấy, thời gian dường như chưa từng để lại dấu vết trên người anh.

Nhưng Peggy Carter thì khác.

Peggy Carter ở tuổi ngoài 90 đã sớm trở thành một bà lão già nua, thoi thóp trên giường bệnh.

Thời gian tàn khốc là thế.

Chưa từng quay đầu, chưa từng chậm lại.

Bỏ lỡ cơ hội khiêu vũ năm xưa, siêu anh hùng Captain America cùng nữ đặc công huyền thoại Peggy Carter… họ mãi mãi không thể nhảy hết điệu Bruce đó.

Cũng giống như sau 70 năm, khi gặp lại nhau giữa bao bể dâu thay đổi, nỗi mất mát thời gian và 70 năm thương nhớ trầm thống, cuối cùng cũng chỉ có thể hóa thành một câu nói nhẹ nhàng…

"Đã lâu không gặp."

…

Lâm Huyền quay người.

Đối mặt với Hoàng Tước.

Anh đưa tay phải lên, lòng bàn tay ngửa ra, làm động tác mời mọc:

"Muốn nhảy một điệu không?"

Hoàng Tước kinh ngạc quay đầu lại.

Nàng chớp chớp mắt.

Nhìn Lâm Huyền với vẻ khó tin, rồi bật cười:

"Anh đang mời tôi ư? Dường như cách mời này không được trang trọng cho lắm."

Lâm Huyền mỉm cười, ánh mắt ẩn chứa vẻ hiểu ý.

Anh lùi lại một bước, hơi khom người, đưa tay làm tư thế mời mọc lịch lãm – động tác anh từng dùng để mời vô số học tỷ, học muội khiêu vũ trên lớp học đại cương ở Đại học Đông Hải, thuần thục mà tao nhã:

"Thưa quý cô, tôi có thể mời cô nhảy một điệu không?"

Hoàng Tước dường như bị chọc cười, quay đầu nhìn lên bầu trời, ngắm trăng.

Nhưng cuối cùng…

Nàng lại quay đầu lại, ánh mắt trở nên mềm mại.

Rồi đưa tay phải ra.

Đầu ngón tay chạm nhẹ vào lòng bàn tay Lâm Huyền:

"Như vậy mới đúng."

Đoạn đường đối diện, âm nhạc từ chiếc loa lớn dường như trở nên dịu dàng, không còn gây khó chịu cho dân cư nữa, giống như một khúc ru ngủ khiến lòng người thư thái.

Điệu Bruce có tiết tấu rất chậm rãi, thuộc loại vũ điệu chậm bốn bước.

Nơi đây không có những sảnh đường lộng lẫy, chỉ có ánh trăng trên sân thượng ồn ào của khu phố cổ.

Nơi đây không có lễ phục trang nhã, chỉ có Lâm Huyền trong bộ quần áo thể thao và Hoàng Tước khoác áo khoác.

Nơi đây không có những bước nhảy điêu luyện tuyệt vời, chỉ có hai người nhảy điệu Bruce chậm rãi một cách không mấy thuần thục.

Nhưng chẳng sao cả.

Lâm Huyền đột nhiên cảm thấy, điều mình cảm nhận được trong căn phòng dưới lầu vừa nãy là hoàn toàn chính xác.

Khiêu vũ và âm nhạc.

Vốn nên là như vậy.

Đây là nghệ thuật thuần túy nhất.

Không phân biên giới, không phân cấp bậc, không phân sang hèn.

Nghệ thuật thuần túy, mang lại chỉ có sự thuần khiết.

Lâm Huyền nắm tay Hoàng Tước, xoay tròn dưới ánh trăng. Những đám mây trôi trên bầu trời như đang nhảy cùng họ. Trên nóc nhà đơn sơ mà trắng muốt này, nỗi tiếc nuối và cô đơn dường như hòa quyện vào nhau theo từng vòng xoay, vượt qua mọi giới hạn thời gian và không gian, gạt bỏ mọi muộn phiền.

Không tiếng vỗ tay,

Không tiếng reo hò,

Không khán giả,

Thậm chí cả nhạc nền cũng phải mượn của người khác.

Thế nhưng…

Có thể thấy, Hoàng Tước rất vui. Nụ cười của nàng nhẹ nhõm hơn hẳn mọi khi:

"Em thật không ngờ, anh sẽ chủ động mời người khác khiêu vũ đấy."

"Đây cũng là lần đầu tiên." Lâm Huyền buông tay phải Hoàng Tước ra, để nàng xoay tròn theo điệu nhạc, mũi giày cao gót nhịp nhàng, rồi lại lần nữa nắm lấy tay nàng, kéo nàng trở lại:

"Anh không quá giỏi những chuyện này."

"Cho nên…"

Hoàng Tước chớp chớp mắt, ánh sáng xanh biếc trong mắt nàng dần dần khôi phục:

"Trước kia anh toàn để các quý cô mời nhảy sao? Như thế thì không đủ phong độ rồi, đừng bao giờ để quý cô chủ động mời mình khiêu vũ."

"Thế nên bây giờ anh mới chủ động đây này?" Lâm Huyền bước về phía trước một bước, mỉm cười:

"Chỉ là, nhảy ở nơi thế này, có phải tệ quá không?"

Hừ.

Hoàng Tước khẽ cười một tiếng đầy ẩn ý, thu lại bước nhảy vừa rồi, rồi đặt bàn tay mình vào lòng bàn tay Lâm Huyền, hoàn thành một nửa vũ điệu xoay tròn:

"Em từng đọc được một câu nói, rằng chuyện xấu hổ đến mấy, chỉ cần có người nguyện ý cùng bạn trải qua sự xấu hổ đó, thì sẽ không còn cảm thấy xấu hổ nữa."

"Tương tự, chuyện tồi tệ đến mấy, chỉ cần có người nguyện ý cùng bạn chịu đựng nó, thì nó sẽ không còn là điều thực sự tồi tệ."

"Em vẫn bí ẩn như thế." Lâm Huyền khẽ nói:

"Nhưng dù sao thì em nhảy cũng khá đấy chứ, anh không ngờ em lại biết điệu này… Mà nói thế nào nhỉ, đây không phải là vũ điệu truyền thống, nó còn khá mới, mới ra mắt vài năm gần đây thôi, nhưng em lại bắt nhịp rất chuẩn."

"Vì em đã xem bộ phim đó."

Hoàng Tước mỉm cười nhìn Lâm Huyền:

"*Captain America* đúng không? Cho dù em không mấy hứng thú với thể loại phim siêu anh hùng này, nhưng em vẫn kiên trì xem hết mấy phần tiếp theo."

Lâm Huyền hơi bất ngờ:

"Nếu không thích, sao còn phải xem? Sao phải tự hành hạ mình?"

"Không thể nói thế, Lâm Huyền."

Hoàng Tước hoàn thành vòng xoay cuối cùng trong vũ điệu kết thúc, dừng bước, rồi nắm tay Lâm Huyền đứng yên tại chỗ.

Tiếng nhạc kết thúc vang lên một đoạn, rồi ngay lập tức im bặt.

Một khúc nhạc khép lại.

Hoàng Tước cũng kết thúc tư thế cuối cùng, thu tay lại, đứng thẳng người, lùi ra một bước nhìn Lâm Huyền.

"Anh dù không thích Copenhagen, nhưng không phải vẫn đã đến đó sao?"

Nàng cúi đầu cười khẽ, rồi lại lùi thêm một bước.

Sau đó, nàng chỉnh lại chiếc áo khoác trên người, hất mái tóc bị gió thổi rối ra sau đầu, một lần nữa nhìn chăm chú Lâm Huyền:

"Cảm ơn anh đã nhảy cùng em, em rất vui."

"Cũng không còn sớm nữa, chúng ta về nghỉ ngơi thôi, ngày mai còn rất nhiều nơi muốn đi thăm thú."

Nói rồi, nàng lại lần nữa bước đi nhẹ nhàng trên đôi giày cao gót, hướng về phía cầu thang dẫn xuống.

Khi đến cửa sắt cầu thang.

Nàng quay đầu lại, nhìn Lâm Huyền lần cuối:

"Ngủ ngon, Lâm Huyền… Chúc anh có những giấc mơ đẹp."

…

Ngày thứ hai.

Mọi thứ vẫn như thường lệ.

Lâm Huyền và Hoàng Tước dạo chơi khắp Copenhagen, tham quan nhiều nơi như viện bảo tàng, phòng trưng bày nghệ thuật. Họ còn may mắn gặp được buổi biểu diễn của nhà hát kịch quốc gia tại đại hí viện, thưởng thức một loại hình nghệ thuật tuy chưa hiểu rõ nhưng ai cũng phải trầm trồ.

Buổi tối, hai người ăn cơm tại một nhà hàng có đánh giá khá tốt ngay gần đó.

Thật bất ngờ, món ăn rất ngon.

Đồ ăn ở đây còn ngon hơn hẳn món hôm qua.

Chỉ là…

Hoàng Tước lại có vẻ hơi thờ ơ.

Không chỉ không ăn được mấy miếng.

Mà còn đi vệ sinh liên tục.

Mắt nàng cũng thường xuyên nhìn vô định ra ngoài cửa sổ, thẫn thờ.

"Em sao thế?"

Lâm Huyền đặt dĩa xuống hỏi.

Hoàng Tước trầm mặc một lúc, ánh mắt từ ngoài cửa sổ thu về:

"Em vẫn còn một điểm đến muốn đi ngắm nhìn."

"Được thôi."

Lâm Huyền thuận miệng nói:

"Giờ đi luôn chứ?"

Hoàng Tước gật đầu.

Lâm Huyền cũng không để ý nhiều, cầm lấy khăn giấy lau miệng:

"Vậy chúng ta bắt taxi đi thôi, ngay cổng có taxi mà. Mà này… điểm đến em muốn đi là đâu vậy?"

Copenhagen tuy là thành phố lớn, nhưng cũng không quá rộng. Lâm Huyền vốn cho rằng hai người đã tham quan hết các danh thắng nổi tiếng trong hai ngày nay rồi, lẽ nào vẫn còn sót lại điểm nào à?

"Tượng nàng tiên cá nhỏ."

Hoàng Tước nói:

"Chính là bức tượng nàng tiên cá nhỏ mà hôm qua chúng ta đã thấy, nằm bên bờ biển, trên đại lộ đi bộ ven bờ ấy."

Lâm Huyền hơi bất ngờ:

"Đúng vậy… Chúng ta đã đi qua hôm qua rồi mà? Sao còn muốn đến nữa?"

"Đúng thế."

Hoàng Tước cười cười:

"Trước đó ở nghĩa trang Andersen, em cũng từng nói với anh rồi phải không? Em rất thích câu chuyện cổ tích *Nàng Tiên Cá*, vì vậy… Hãy đi ngắm nàng tiên cá nhỏ ấy thêm lần nữa."

"Mặc dù hôm qua đúng là đã nhìn qua rồi, nhưng khó khăn lắm mới đến Copenhagen một lần, nếu không lưu lại một bức ảnh nào, liệu có hơi tiếc nuối không?"

Nàng ngẩng đầu, đôi mắt xanh thẳm sáng rõ như ban đầu, nhìn đối diện Lâm Huyền:

"Đến chỗ tượng nàng tiên cá nhỏ, anh giúp em chụp một tấm ảnh kỷ niệm nhé."

"Ít nhất đó cũng là một món quà lưu niệm, như một minh chứng… rằng tôi đã từng đến đây."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với lòng biết ơn sâu sắc đến độc giả.