"Anh nói xem có đúng không?"

Hoàng Tước cười nói: "Cứ nghĩ mình đã ở Copenhagen lâu như vậy rồi, cuối cùng cũng có cơ hội đặt chân đến, vậy mà lại chẳng lưu lại được tấm hình nào. Anh không cảm thấy quá đáng tiếc sao?"

Hoàng Tước nói vậy, Lâm Huyền mới chợt nhận ra.

Hình như... đúng là vậy thật.

Bản thân hắn vốn không mấy thích chụp ảnh, cũng chưa bao giờ có thói quen đăng ảnh lên mạng xã hội. Điều này dẫn đến... camera điện thoại của Lâm Huyền về cơ bản chỉ dùng để quét mã.

Cũng vậy, trong album ảnh điện thoại hắn, ngoài ảnh chụp màn hình và tài liệu công việc, lục lọi hết tất cả ảnh chụp có lẽ cũng chẳng tìm ra nổi một tấm ảnh tự chụp, cũng như chẳng có lấy một tấm ảnh phong cảnh hay ảnh đời thường nào.

Vì vậy, lẽ dĩ nhiên, chuyến đi này hắn cũng hoàn toàn không hề nghĩ đến chuyện chụp ảnh.

Suốt quãng đường, Lâm Huyền chỉ mải nghĩ xem rốt cuộc hành động của Hoàng Tước có thâm ý gì, hoặc vạch ra kế hoạch cho tương lai của mình: làm thế nào để tìm được Kevin Walker, tìm ra điểm đột phá.

À.

Hắn tặc lưỡi một cái.

Quả thực, hắn không mấy hứng thú với chuyến đi Copenhagen lần này, nhưng Hoàng Tước thì khác. Dù không biết chấp niệm cụ thể của cô ấy là gì, nhưng đây đúng là nơi mà cô ấy hằng tâm niệm.

Ấy vậy mà suốt quãng đường, cũng chẳng thấy Hoàng Tước chụp lấy tấm ảnh nào; cô ấy không tự chụp, mà cũng chẳng nhờ hắn chụp giúp.

Nghĩ vậy... đúng là nên lưu lại một kỷ niệm thì hơn.

Ít nhất cũng để đánh dấu việc cô ấy đã được toại nguyện đến Copenhagen một chuyến, chiêm ngưỡng nàng tiên cá trong truyện cổ tích Con Gái Của Biển mà cô ấy yêu thích nhất.

"Được thôi, nếu em đã nói thế."

Lâm Huyền vò viên giấy ăn trong tay rồi ném vào thùng rác: "Đi thêm một chuyến nữa cũng không sao. Dù sao chúng ta cũng không phải kiểu du lịch check-in, kiểu tuyệt đối không thể quay lại lối cũ, tuyệt đối không được đến cùng một địa điểm hai lần. Muốn đi đâu thì đi đó, vậy giờ chúng ta khởi hành nhé?"

Sau đó, cả hai thanh toán ở nhà hàng, rồi ra ngoài bắt taxi, đi đến đại lộ đi bộ ven biển Langelinie.

Lâm Huyền liếc nhìn đôi mắt Hoàng Tước phản chiếu trên kính xe.

Đôi mắt xanh biếc lấp lánh, rõ ràng đã lấy lại vẻ sáng trong vốn có.

Tài xế chiếc taxi này là một ông lão cao lớn, tóc điểm bạc, râu quai nón đã trắng xóa; khi hai người lên xe, ông đã chú ý đến đôi mắt của Hoàng Tước và ngạc nhiên khen ngợi:

"Đôi mắt của cô gái này, quả thực là đôi mắt đẹp nhất tôi từng thấy, tựa như biển cả vậy!"

Nghe vậy, Hoàng Tước nhếch miệng cười mỉm, dùng tiếng Anh đáp lời: "Biết đâu tôi cũng là con gái của biển thì sao?"

Sực nhớ đến mục đích của hai vị khách này là bức tượng Nàng Tiên Cá, ông tài xế chợt bừng tỉnh, giơ ngón cái lên, khen cách tiếp lời tinh tế của Hoàng Tước.

Nửa giờ sau, chiếc taxi dừng lại bên phải đại lộ đi bộ.

Lâm Huyền và Hoàng Tước cùng xuống xe.

Đi bộ đến bãi cát cạn nơi đặt tượng Nàng Tiên Cá...

Hai người không vội vã tiến lại gần.

Mà là đứng cách tượng đồng hơn mười mét, chiêm ngưỡng con gái của biển chân chính, dũng cảm và xinh đẹp, bước ra từ thế giới cổ tích.

Bức tượng Nàng Tiên Cá nổi tiếng xa gần này chủ yếu được tạo thành từ hai phần, trên và dưới.

Phần dưới là một khối đá hoa cương hình bầu dục, đường kính chừng 2 mét, làm bệ đỡ, nâng đỡ bức tượng Nàng Tiên Cá cao khoảng 1.5 mét đang trong tư thế ngồi.

Phần nửa thân trên của pho tượng là một thiếu nữ toàn thân màu đồng cổ, mái tóc gọn gàng buộc ra sau gáy, tay phải đặt lên bệ đá, tay trái vắt lên đùi phải.

Nàng không quay mặt về phía biển cả.

Ngược lại, nàng quay lưng về phía biển cả, hướng mặt về phía bờ biển, nhìn về thành phố xa xôi trên đất liền, đầu cúi xuống, như đang trầm tư.

Phần thân dưới của tượng đồng vừa giống người lại vừa giống cá. Đôi chân thon dài đang trong tư thế quỳ, phần dưới chân không có bàn chân mà thay vào đó là chiếc đuôi cá dài và mảnh.

Đây cũng là để tương ứng với nguyên tác truyện cổ tích, kể về nàng công chúa tiên cá nhỏ hóa đuôi cá thành đôi chân, dũng cảm theo đuổi tình yêu và ước mơ của mình.

"Truyện cổ tích Con Gái Của Biển của Andersen được sáng tác vào năm 1837. Còn bức tượng Nàng Tiên Cá này thì được đúc bằng đồng và hoàn thành điêu khắc vào năm 1913."

Hoàng Tước đứng trên bờ cát tĩnh lặng, hai tay đút vào túi áo khoác, không rời mắt khỏi bức tượng Nàng Tiên Cá dưới màn đêm và làn nước biển dập dềnh vỗ về, nhẹ giọng nói:

"Khi đó, một ông chủ nhà máy bia, khi xem vở kịch ballet Nàng Tiên Cá, đã bị rung động bởi vẻ đẹp nhân cách và số phận bi thương của Nàng Tiên Cá, nên đã quyết định quyên tiền để tạc một bức tượng."

"Người mẫu cho bức tượng này chính là nữ diễn viên thủ vai Nàng Tiên Cá trong vở kịch ballet đó. Xung quanh còn có vài câu chuyện nhỏ thú vị, tóm lại, ông chủ nhà máy bia này cũng thực sự yêu thích Nàng Tiên Cá, và ông đã thực sự trăn trở nhiều năm cho bức tượng này."

"Trở ngại lớn nhất ông gặp phải chính là vào phút cuối cùng khi chế tác pho tượng, câu hỏi về việc Nàng Tiên Cá nên có hai chân hay đuôi cá ở phần thân dưới đã gây ra tranh cãi lớn trong các giới."

"Nhưng cuối cùng, cũng giống như cuộc tranh luận nổi tiếng giữa Einstein và Bohr, phe nào cũng cho là mình đúng, không ai chịu nhường ai. Không còn cách nào khác, hai bên đành thỏa hiệp, nên đã tạc thành hình dáng vừa có hai chân, lại vừa có đuôi cá như hiện tại."

...

Lắng nghe Hoàng Tước kể, Lâm Huyền như hòa mình vào câu chuyện lịch sử đó, bắt đầu nhìn ngắm lại bức tượng nổi tiếng thế giới này.

Bây giờ đã gần 10 giờ tối, chẳng còn sớm nữa.

Bởi vì khi hắn và Hoàng Tước rời Nhà hát lớn Copenhagen sau khi xem xong buổi biểu diễn, đã là 9 giờ tối.

Sau đó họ mới ăn uống xong xuôi và bắt taxi đến đây.

Vì vậy, vào thời điểm này, trên bãi cát cạn, ngoài họ ra không có bất kỳ ai khác.

Yên tĩnh đến mức chỉ nghe thấy tiếng sóng biển vỗ vào ghềnh đá.

Chẳng hiểu vì sao.

Bức tượng Nàng Tiên Cá dưới màn đêm dường như bi thương, cô độc và chất chứa một nỗi sầu miên man hơn ban ngày rất nhiều.

Nó được đặt ngay trong làn nước biển sâu chưa đầy một mét, bệ đá hoa cương nâng nó lên cao, cách mặt nước một khoảng khá xa.

Trừ khi là có sóng lớn hoặc thủy triều dâng cao, nếu không, sóng biển hiếm khi nào vỗ cao đến mức làm ướt bức tượng Nàng Tiên Cá.

Rõ ràng là con gái của biển, nhưng lại không thể chạm vào biển, cũng không thể bước chân lên đất liền.

Rõ ràng nàng có tất cả trong lòng đại dương, lại cứ ngắm nhìn đất liền xa xôi, nơi nàng chẳng thể thuộc về, và hằng khao khát.

Hoàng Tước nghiêng đầu nhìn Lâm Huyền:

"Lâm Huyền, anh dù có biết câu chuyện kết cục của Nàng Tiên Cá... hay còn gọi là Con Gái Của Biển này đi nữa, thì cũng chỉ là xem trên mạng, hoặc từ các đoạn video TikTok thôi đúng không? Chắc là anh chưa từng đọc nguyên tác đâu nhỉ?"

Mọi bản dịch trên đây đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.