Lâm Huyền rút cây bút từ giá đựng trên bàn thí nghiệm, ngắm nhìn nó xoay tròn giữa kẽ tay.

Lưu Phong có một cách lý giải rất thú vị.

Anh ta liên kết độ sáng của mắt với cấp độ nguy hiểm, cho rằng đó là do bản năng đào thải của thời không nhận định vị thích khách xuyên không này cực kỳ nguy hiểm, nên đôi mắt cô ấy mới rực rỡ đến vậy.

Đây cũng là một cách giải thích mới lạ.

Anh vẫn luôn cho rằng nó liên quan đến năng lượng.

Chờ có cơ hội, anh nhất định phải nghiên cứu kỹ điều này, xem độ sáng màu xanh lam trong mắt những người xuyên không rốt cuộc có liên quan đến điều gì.

Biết người biết ta, mới có thể trăm trận trăm thắng.

Lâm Huyền lại nghiêng đầu, nhìn thoáng qua chiếc đồng hồ thời không đặt giữa bàn thí nghiệm.

Vẫn như trước đây.

Vẫn tĩnh lặng với tám số 0, 0.0000000.

"Hy vọng nó sớm biến đổi đi."

Lâm Huyền lẩm bẩm.

"Tôi cũng hy vọng."

Lưu Phong buông thõng tay:

"Chỉ khi nó biến đổi, chúng ta mới có thể tiếp tục nghiên cứu hằng số vũ trụ cùng tọa độ thời không, mới có thể có bước đột phá mới."

"Chỉ là... Thứ này rốt cuộc khi nào sẽ thay đổi đây? Chẳng phải cần có chuyện gì đó long trời lở đất, ảnh hưởng đến quỹ đạo tương lai của thời không xảy ra sao?"

Lâm Huyền gật đầu:

"Yên tâm đi, sẽ nhanh thôi."

Cây bút đang xoay giữa kẽ tay bỗng khựng lại, hắn thuần thục giơ cổ tay hất nhẹ một cái ——

Bang.

Cây bút chuẩn xác va vào thành trong của ống đựng bút, rồi đứng thẳng tắp:

"Thật nhanh."

Mắt hắn nheo lại.

Anh đã nghĩ đến một cách hay... để tiêu diệt Kevin · Walker, thậm chí không chừng còn có thể trực tiếp truy ra tọa độ thời không.

...

Sau khi rời khỏi Đại học Đông Hải, Lâm Huyền tiếp tục ngồi lên chiếc Alphard, để tài xế lái về phía tòa nhà công ty Rhine.

Lần trước trở về quá gấp, chỉ kịp ghé ngân hàng Time một chuyến, không có thời gian đến công ty.

Mấy tháng làm "ông chủ vung tay", rất nhiều việc đã tích đọng lại chờ được xử lý.

Mặc dù Vương ca đã được trao quyền tự mình quyết định những việc lớn của công ty.

Nhưng dù sao Lâm Huyền mới là ông chủ kiêm người sáng lập công ty Rhine, rất nhiều chuyện bắt buộc phải có chữ ký của anh, không thể để người khác đại diện.

Anh đã hẹn với Vương ca, chiều nay sẽ gặp mặt tại văn phòng công ty Rhine.

Phía trước, tài xế bật đèn xi nhan rẽ phải, chuẩn bị rẽ xuống đường dưới cầu vượt.

Tòa nhà công ty Rhine nằm ngay cạnh tòa nhà công ty MX, xuống khỏi cầu vượt, đi qua hai giao lộ nữa là tới. Lâm Huyền từ xa đã thấy hai tòa kiến trúc song sinh kia.

Con đường nhỏ dưới cầu vượt là nơi tọa lạc của một trường tiểu học công lập.

Hiện tại còn lâu mới đến giờ tan học, nên xung quanh cũng không có phụ huynh chờ đón con, không có những hàng quán quà vặt. Chỉ có mấy chủ tiệm sách, tiệm văn phòng phẩm, tiệm in ven đường cạnh trường học đang đứng ngoài cửa hút thuốc nói chuyện phiếm.

Hả?

Tiệm sách?

Lâm Huyền hạ cửa sổ xe xuống, nhìn mấy tiệm sách nằm liền kề trước cổng trường:

"Tấp vào lề đường một lát, tôi đi mua quyển sách."

Chiếc xe tấp vào lề sau, tài xế điều khiển cửa điện tự động mở ra, rồi nhẹ nhàng lùi lại.

Lâm Huyền bước xuống từ ghế sau, trực tiếp đi vào tiệm sách.

Anh muốn mua một quyển «Truyện cổ tích Andersen», cũng coi như bù đắp nuối tiếc tuổi thơ, "bổ sung" cho Andersen một phần ủng hộ.

Tiện thể...

Anh cũng muốn xem thử, «Nàng tiên cá» mà Hoàng Tước thích nhất đã được viết như thế nào trong nguyên tác.

Linh hồn bất diệt.

Anh hơi mong đợi, Andersen sẽ giải thích thứ huyền ảo này cho trẻ con nghe ra sao đây?

Bước vào tiệm sách đầu tiên, anh trực tiếp nói với ông chủ là muốn mua một quyển truyện cổ tích Andersen.

"Bản song ngữ được không?" Ông chủ đang tìm kiếm trên giá sách, quay đầu hỏi.

"Đương nhiên có thể, càng tốt."

Trình độ tiếng Anh của Lâm Huyền vốn đã khá, bản song ngữ chẳng phải càng dễ nắm bắt tinh túy của nguyên tác hơn sao?

Ông chủ từ trên giá sách rút ra một quyển truyện cổ tích mỏng dính, đưa cho Lâm Huyền.

Lâm Huyền đón lấy, cúi đầu:

«Sách học vần truyện cổ tích Andersen»

"..."

Anh ngẩng đầu nhìn ông chủ:

"Đây chính là bản song ngữ ông nói à?"

"Chứ gì nữa?"

Ông chủ vẻ mặt tỉnh bơ:

"Đây chẳng phải song ngữ ư?"

Lâm Huyền tiện tay lật xem qua loa, lật đến câu chuyện «Nàng tiên cá» kia.

Quá ngắn, ngắn lại cụt ngủn, chưa đầy hai trang đã kể xong.

Phần kết quả nhiên không hề nhắc gì đến linh hồn bất diệt hay sự vĩnh sinh.

Cũng chỉ kể rằng nàng tiên cá nhỏ bay lên trời trong bong bóng xà phòng, mỉm cười vẫy tay tạm biệt vị vương tử dưới đất, những nàng tiên cá và tất cả mọi người khác.

Dù sao cũng là sách học cho trẻ con, cách cải biên này cũng là hợp lý.

Lâm Huyền trực tiếp trả lại cuốn sách học vần song ngữ đó cho ông chủ:

"Có bản nào cao cấp hơn một chút không? Cái này ngây thơ quá, kiểu dành cho người lớn đọc ấy."

"Người lớn ai lại đọc truyện cổ tích chứ!" Ông chủ hừ một tiếng:

"Quyển của tôi đây, anh đi mấy tiệm sách bên cạnh xem thử đi."

Đi ra ngoài.

Đi hết ba tiệm sách, cuối cùng anh cũng mua được một quyển truyện cổ tích Andersen nguyên tác, ngay trên bìa sách đề to rõ ràng: không cắt xén, không cải biên, hoàn nguyên thế giới truyện cổ tích Andersen chân thực.

Trả tiền xong, Lâm Huyền cầm cuốn «Truyện cổ tích Andersen» này một lần nữa ngồi vào chiếc xe thương vụ Alphard, lái về phía tòa nhà công ty Rhine.

...

Một tiếng sau, Vương ca ôm một xấp tài liệu, rời khỏi văn phòng Lâm Huyền.

Suốt khoảng thời gian vừa rồi, Lâm Huyền chỉ việc ký tên, ký tên, rồi lại ký tên.

Còn Vương ca thì đưa tài liệu, lật giấy, đưa tài liệu, lật giấy.

Hai người đã hợp tác ăn ý như vậy nhiều lần, phân công rõ ràng, hiệu suất cực cao.

Sau khi Vương ca đi.

Lâm Huyền nhìn xuống đồng hồ, mới chưa đến bốn giờ chiều.

Thời gian còn sớm.

Hiếm khi văn phòng yên tĩnh như vậy, chi bằng ở đây đọc sách một lát đi.

Lâm Huyền ngả lưng ra ghế ông chủ phía sau, cầm lấy cuốn «Nguyên tác truyện cổ tích Andersen» vừa mua bắt đầu đọc.

Anh không hứng thú với những câu chuyện khác, trực tiếp lật đến chương truyện «Nàng tiên cá».

Ừm.

Độ dày này mới bình thường.

Sự thật chứng minh, nguyên tác «Nàng tiên cá» rất dài, giống như một truyện vừa, tuyệt đối không phải cái kiểu chữ to, ít ỏi và qua loa trong sách học vần.

Khoảng chừng hơn 20 trang...

Biết bao nhiêu nội dung vậy chứ.

Lâm Huyền nghiêm túc đọc.

Không biết có phải do cách dịch hay không... đọc lên thấy rất tối nghĩa, không trôi chảy, lại thêm những đoạn văn dài lê thê không ngắt câu, khiến mắt hắn mỏi nhừ.

Nhưng đúng là như Hoàng Tước đã nói, kết cục chân thực của «Nàng tiên cá» tốt hơn nhiều so với tưởng tượng, thậm chí còn tốt hơn cả phiên bản sách học vần cho trẻ con.

Sách học vần cắt bỏ khái niệm linh hồn bất diệt, suy cho cùng cũng vì nó tối nghĩa khó hiểu, bất quá những chỗ cắt giảm khác cũng rất nhiều, đơn thuần chỉ để ru trẻ con ngủ.

"Ngươi, nàng tiên cá nhỏ đáng thương, cũng như chúng ta, đã từng toàn tâm toàn ý phấn đấu vì một mục tiêu; ngươi đã chịu đựng nỗi đau; ngươi đã kiên trì; ngươi đã siêu thoát vào thế giới linh hồn thiêng liêng. Thông qua những việc làm thiện lương của ngươi, sau 300 năm, ngươi sẽ có thể tự mình tạo ra một linh hồn bất diệt."

Lâm Huyền nhẹ giọng đọc lên những dòng chữ trong sách:

"Nàng tiên cá nhỏ giơ cánh tay sáng trong của mình hướng về Thượng đế mặt trời, lần đầu tiên nàng cảm thấy muốn rơi lệ. Nàng cúi đầu xuống, mỉm cười với vương tử, sau đó cùng những đứa trẻ trong không khí, cưỡi những đám mây màu hồng, bay lên trời: 'Như vậy, 300 năm nữa, chúng ta sẽ có thể thăng vào Thiên quốc!'"

...

Đọc xong.

Lâm Huyền đặt cuốn truyện cổ tích lên đùi, ngẩng đầu ngước nhìn trần nhà.

"Hoàng Tước nói sai rồi."

Không.

Lâm Huyền lắc đầu:

"Có lẽ cô ấy vẫn là cố ý lừa gạt mình."

"Trong sách cũng đâu có nói nàng tiên cá nhỏ ngay lập tức có được linh hồn bất diệt... Chẳng phải vẫn phải lao động miệt mài 300 năm, rồi đổi lại 300 năm làm việc thiện, mới có thể nhận được linh hồn bất diệt và thăng thiên sao?"

Lâm Huyền bất đắc dĩ cười cười.

Có đôi khi, thật khó nói những cuốn truyện cổ tích như thế này, rốt cuộc là hài kịch hay bi kịch.

Tâm cảnh khác biệt.

Kết quả nhận được cũng khác nhau.

"300 năm, 600 năm."

Lâm Huyền thầm ghi nhớ hai mốc thời gian dài đằng đẵng này:

"Hy vọng vẫn còn có thể gặp lại đi."

Lâm Huyền đứng dậy, đặt cuốn «Truyện cổ tích Andersen» vào một góc bàn làm việc:

Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin độc giả vui lòng không sao chép trái phép.