Lâm Huyền theo thói quen đưa tay sờ cổ tay trái... Chẳng có gì ở đó.

Trước kia, dù là trong hiện thực hay trong mộng cảnh, Lâm Huyền vẫn luôn quen đeo đồng hồ. Anh thật sự cần biết chính xác thời gian để điều chỉnh lúc nhập mộng và xuất mộng. Sau khi xuyên không thành công lần này, lòng anh lúc nào cũng cảm thấy trống rỗng, thiếu thốn cảm giác an toàn. Việc thiếu vắng chiếc đồng hồ cũng là một phần không nhỏ khiến anh bất an. Không thể biết được thời điểm chính xác, quả thực khiến người ta hoang mang.

Lâm Huyền tiến lại gần, xuyên qua tủ kính nhìn những chiếc đồng hồ trưng bày bên trong:

"Sao không đi cướp luôn cho rồi."

CC cũng ghé lại gần. Thấy ánh mắt Lâm Huyền dừng lại trên một chiếc đồng hồ Rolex, giá bán niêm yết hai trăm đô la, cô bé nói:

"Rỗi hơi nhìn Rolex làm gì! Đó là thứ mày mua nổi à?"

"A?"

Lâm Huyền ngớ người ra:

"Trước kia tao cũng đeo Rolex mà."

"Ồồồồồ... đừng có mà nổ."

CC hừ mũi khinh thường:

"Mặc đồ da thú, chân còn chẳng có giày... rồi đeo đồng hồ Rolex, sao mày không nói mày lái hàng không mẫu hạm luôn đi?"

"..."

Lâm Huyền im lặng ngay lập tức, đành phải tiếp tục tìm kiếm những chiếc đồng hồ rẻ tiền hơn trong tủ kính. Theo giờ Mỹ, vì lệch múi giờ mười hai tiếng so với nước Z, nên 0 giờ 42 phút tối trở thành thời gian sớm nhất anh có thể nhập mộng. Vì thế, anh vẫn rất cần một chiếc đồng hồ đeo tay.

Kết quả, hai người tìm mãi cuối cùng cũng phát hiện ra rằng... Ngay cả chiếc đồng hồ đeo tay rẻ nhất, giá cũng đã là hai mươi đô la.

"Quá đắt."

Lâm Huyền không kìm được cảm thán. Vào năm 1952, đồng hồ quả thực là một món hàng xa xỉ, dành riêng cho giới thượng lưu. Sức sản xuất quyết định hết thảy. Khi Lâm Huyền đi học, trong các cửa hàng đồ lưu niệm ven đường, đồng hồ giá vài đồng, mười mấy đồng có thể thấy khắp nơi, chẳng khác gì hàng vỉa hè. Nhưng vào những năm 70 của thế kỷ trước, ba món đồ lớn không thể thiếu khi người dân nước Z kết hôn chính là đồng hồ, máy may, xe đạp... Đủ để thấy địa vị của chiếc đồng hồ thời bấy giờ cao đến mức nào. Có vẻ như, ở Mỹ những năm 50 cũng vậy.

"Đi thôi, đừng nhìn."

CC kéo Lâm Huyền đi:

"Rẻ nhất cũng phải 20 đô la rồi, chúng ta mua không nổi đâu. Mà này, sao mày lại hứng thú với đồng hồ đến vậy... Mày thích đồng hồ lắm à?"

"Không."

Lâm Huyền lắc đầu:

"Không phải vấn đề thích hay không, mà là tao cực kỳ cần một chiếc đồng hồ đeo tay."

"Cực kỳ cần?"

CC nghiêng đầu:

"Nhưng... cũng đâu mua nổi. Tiền mày có cộng lại cũng chưa đủ 2 đô la, ngay c��� dây đồng hồ cũng chẳng mua nổi. Đi thôi, đây không phải thứ để hạng người như chúng ta mơ tưởng, đi nhanh đi."

Lâm Huyền thở dài. Cuối cùng vẫn lưu luyến nhìn thoáng qua tủ kính cửa hàng đồng hồ, anh quay người rời đi.

...

Ước chừng nửa giờ sau, hai người đạp lên cầu thang, đi vào con đường nổi tiếng trên điểm cao Brooklyn. Nơi này quả nhiên là khung cảnh đẹp nhất để ngắm nhìn những tòa nhà chọc trời ở Manhattan bên kia bờ. Chỉ thoáng nhìn qua, cũng thấy được sự phồn hoa. Vào năm 1952, Manhattan xứng đáng là trung tâm thế giới. Thành phố với những tòa nhà chọc trời san sát nhau này là một cảnh tượng độc nhất vô nhị trên khắp trái đất.

"Thật sự là phồn hoa nha..."

CC đứng thẳng, tán thưởng nói:

"Quả nhiên mày nói không sai, đây đúng là điểm ngắm cảnh Manhattan đẹp nhất."

Lâm Huyền cũng đứng ở bên cạnh CC. Nhìn ra xa Manhattan của thời đại trước. Anh chỉ vào một vị trí bên cạnh tòa nhà Empire State, nói với CC:

"Khoảng hai mươi năm nữa, nơi đó sẽ xây dựng một cặp tòa nhà cao ốc sinh đôi, Trung tâm Thương mại Thế giới, có chiều cao gần bằng tòa nhà Empire State hiện tại."

"Hả?"

CC nghiêng đầu sang chỗ khác:

"Sao mày biết?"

Lâm Huyền mỉm cười:

"Tao đọc trên báo."

Điều anh không nói với CC là, vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, sự kiện 11 tháng 9 nổi tiếng bùng phát, hai chiếc máy bay lao thẳng vào tòa cao ốc Trung tâm Thương mại Thế giới, phá hủy toàn bộ khu kiến trúc đó. Về sau, nơi đó đã trở thành bia tưởng niệm, được mệnh danh là "Vùng đất số không", trở thành một biểu tượng mới của thành phố New York.

"Trường Giang cuồn cuộn chảy về Đông..."

Lâm Huyền nhẹ giọng thì thầm bằng tiếng Trung Quốc. "Đây chính là lịch sử, là dòng chảy dài của thời gian. Chứng kiến mọi thứ đột ngột mọc lên từ mặt đất, rồi lại bị nhấn chìm, trở về hư vô."

Anh quay đầu, nhìn CC đang ngẩn ngơ:

"Mà này, ước mơ lớn nhất đời này của mày, có phải là được đến Manhattan không?"

"Đúng thế."

CC gật đầu, trong mắt phản chiếu ánh sáng lấp lánh của sông Hudson:

"Nói ra thì hơi khoa trương... nhưng tao quả thật rất muốn đến Manhattan một lần, nếu không đi một chuyến, tao sẽ tiếc nuối cả đời. Mặc dù tao biết, bà nội cũng thường nói với tao, con người khi sống nên thực hiện nhiều giá trị, có rất nhiều việc đáng để cố gắng, sống ở đâu cũng vậy... Thế nhưng tao vẫn muốn đến Manhattan, dù chỉ là để biến một giấc mơ thành hiện thực, muốn đến trung tâm thế giới để xem. Ài, nói là vậy thôi, nhưng ai biết giấc mơ này có thể kéo dài đến bao giờ? Biết đâu khi tao lớn hơn chút, trưởng thành hơn chút, ý nghĩ này sẽ hoàn toàn từ bỏ, chấp nhận hiện thực một cách thật thà, sống cả đời ở Brooklyn."

"Không muốn từ bỏ."

Lâm Huyền lắc đầu:

"Tao tin mày sẽ làm được. Mày sẽ giống như những cô gái vinh quang, xinh đẹp kia, mặc chiếc váy trắng mà mày thích nhất, đứng trên điểm cao nhất của Manhattan, như một nàng công chúa quan sát toàn bộ thế giới."

CC phì cười. Nàng bị Lâm Huyền chọc cười đến ôm bụng:

"Ha ha ha ha ha... Nói... nói cái gì mà công chúa. Anh ơi, thời đại nào rồi! Mày còn sống trong thế giới truyện cổ tích à? Trên đời này, làm gì còn công chúa!" Nàng cười đến chảy nước mắt: "Hơn nữa, tao mới không phải công chúa gì sất, tao còn chẳng bằng cô bé Lọ Lem. Ài, đừng chỉ nói tao, khó khăn lắm mới đến đây một chuyến. Còn mày thì sao? Mày có ước mơ gì không? Ước mơ của mày là gì?"

Lâm Huyền tiến lên một bước. Tựa vào hàng rào ven sông, anh nhìn về phía phương xa:

"Giấc mộng của tao..."

Anh mím chặt môi, đón gió nói:

"Giấc mộng của tao có lẽ chính là... không phụ lòng kỳ vọng của mọi người, có thể thành công cứu rỗi tất cả, trở thành một Chúa Cứu Thế đủ tư cách."

...

Không khí đột nhiên trở nên ngượng ngùng và trầm mặc.

"A?"

CC dùng ánh mắt lạ lùng nhìn Lâm Huyền:

"Mày, mày nói thật đấy à?"

Lâm Huyền gật đầu: "Nghe có vẻ khó tin đúng không?"

"Ừm, Chúa Cứu Thế gì đó... Nghe như chuyện cổ tích vậy."

CC dừng lại một chút, tiếp tục nói:

"Dù sao thì, mỗi giấc mơ đều đáng được tôn trọng."

Nàng cười khúc khích, vươn tay vỗ vai Lâm Huyền:

"Vậy thì tao chúc mày đạt được ước nguyện... Trở thành Chúa Cứu Thế vĩ đại nhất trên thế giới này!"

Lâm Huyền cười nhẹ một tiếng, quay đầu nhìn CC:

"Vậy thì tao cũng chúc mày... Trở thành nàng công chúa xinh đẹp nhất của cả Manhattan!"

Hai người nhìn nhau. Rồi cùng bật cười.

"Thôi thôi, đừng đùa nữa."

CC xua tay:

"Chúng ta vẫn nên thực tế một chút, nghĩ xem tối nay ăn gì đi."

Lâm Huyền nhìn quanh:

"Hay là mua tạm gì đó ở gần đây thì sao?"

"Sao vậy được, xa xỉ lắm!"

CC khuyên nhủ:

"Đi thôi, chúng ta vẫn nên về lại chỗ cũ của chúng ta đi... Tối nay cứ mua tạm ít bánh mì mà ăn, sáng mai còn có thể đến nhà thờ ăn bữa cứu tế."

...

Chờ hai người trở lại khu dân nghèo Brooklyn, trời đã tối, màn đêm buông xuống. Lâm Huyền mua một ít bánh mì và sữa bò, cùng CC chia nhau ăn, ngon hơn nhiều so với bữa ăn cứu tế buổi sáng.

Buổi tối, CC ban đầu định đưa Lâm Huyền ra công viên ngủ ngoài trời một đêm. Nhưng Lâm Huyền khăng khăng muốn tìm một khách sạn giá rẻ. CC cảm thấy không thể hiểu nổi:

"Lâm Huyền, khách sạn rẻ nhất một đêm cũng phải 30 xu, số tiền này đủ cho hai đứa mình sống mấy ngày, sao có thể lãng phí như vậy chứ?"

"Không phải vậy đâu CC, số tiền này thật sự không thể tiết kiệm được."

Lâm Huyền nghiêm túc nói. Tối nay, anh còn có chuyện rất quan trọng cần làm. Sau khi xuyên không về năm 1952, anh còn có thể nằm mơ không? Mộng cảnh sẽ có thay đổi gì chứ? Anh rất hiếu kì.

Buổi tối hôm nay... Nhất định phải tìm một nơi an toàn, thử một lần!

Công sức chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free, hy vọng bạn sẽ tiếp tục ủng hộ.