CC ngơ ngác, hơi nghiêng đầu.

Brooklyn...

Lin-xian...

Giữa hai cái tên này, có điểm gì giống nhau sao?

Không hiểu tiếng Trung, cũng chẳng biết nói tiếng Trung, CC hoàn toàn không hiểu cái lối chơi chữ đồng âm của Lâm Huyền.

"Anh vẫn như mọi khi, ăn nói vớ vẩn."

CC khẽ nói:

"Em chẳng bao giờ hiểu anh đang nghĩ gì..."

"Không sao c��."

Lâm Huyền mỉm cười:

"Em cứ chờ xem anh biểu diễn là được rồi."

. . .

Theo đội khách cuối cùng rời khỏi cổng sân chơi, toàn bộ ánh đèn trong công viên tắt phụt, mọi thứ chìm vào bóng đêm, khu Coney Island chính thức bước vào màn đêm tĩnh mịch.

CC cùng Lâm Huyền bước đi vô định trên con đường, họ thở ra từng làn hơi trắng xóa, co ro trong quần áo:

"Quả nhiên là đợt rét đậm đang tới, buổi tối càng lúc càng lạnh."

Nàng quay đầu, nhìn Lâm Huyền cao lớn bên cạnh:

"Lúc xếp hàng ở sân chơi, em nghe mấy du khách nói đợt rét này đến rất dữ dội, nhiệt độ giảm nhanh lắm. Nghe đâu tối nay còn có tuyết rơi nữa."

"Tuyết?"

Lâm Huyền ngẩng đầu nhìn bầu trời, khi nói chuyện cũng thở ra một làn khói trắng:

"Bên Brooklyn này cuối tháng Mười đã có tuyết rơi rồi sao?"

"Thường thì không."

CC lắc đầu:

"Nhưng thời tiết thì ai mà nói trước được? Có khi cả năm không có tuyết, có khi tuyết lại đến rất sớm... Tuy nhiên, lạnh như hôm nay thì quả thật rất hiếm thấy."

"Thường thì phải đến tháng Mười Hai mới lạnh thế này. Đợt thời tiết này quả thực rất bất thường, mùa đông năm nay, chắc là mùa đông lạnh nhất em từng trải qua kể từ khi sinh ra."

"Thật sao."

Lâm Huyền đáp, cũng đút hai bàn tay lạnh cóng vào túi áo bông, thở ra làn khói trắng rồi nói:

"Vậy nên, chúng ta quả thật cần nâng cấp trang bị một chút. Trời lạnh thế này mà ngủ dưới gầm cầu, chắc chắn sẽ đông cứng thành băng mất."

"Ban ngày chơi thì không để ý, giờ anh nói vậy, em cũng thấy lạnh thật rồi."

Cái lạnh lúc này quả thật quá sức. Chiếc áo bông hiện tại chẳng còn đủ sức phòng ngự, “trang bị” này đã không theo kịp “phiên bản” rồi, nhất định phải tìm thứ gì ấm áp hơn thôi.

"Hắc bang... thường xuất hiện ở đâu nhỉ?"

Lâm Huyền hỏi.

CC trầm mặc một lát, hồi tưởng lại những lời đồn từng nghe:

"Em nghe nói, hắc bang ở Coney Island chủ yếu do người Ý đứng đầu, còn xen lẫn một vài băng đảng địa phương, tình hình cực kỳ hỗn loạn, hầu như tối nào cũng xảy ra đấu súng, ẩu đả."

"Chủ yếu chúng không tranh giành địa bàn, mà là xung đột vì giao dịch hàng cấm và tranh giành lợi ích."

Đột đột đột đột đột đột đột ——

Đúng lúc hai người đang nói chuyện.

Phía trước bỗng truyền đến tiếng pô xe máy.

Hai người ngẩng đầu.

Họ thấy hai chiếc mô tô Harley dẫn đầu, trên mỗi chiếc đều có một gã đàn ông vạm vỡ mặc đồ đen, theo sát phía sau là một chiếc xe hơi Lincoln, ngang nhiên lướt qua trong đêm tối.

Khi tiếng pô xa dần và ánh đèn xe khuất bóng, tầm nhìn của Lâm Huyền và CC lại một lần nữa chìm vào bóng tối.

Lâm Huyền chớp mắt:

"Đó không phải là..."

"Đúng vậy."

CC cũng rất kinh ngạc:

"Đúng là nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến, vừa... vừa rồi mấy chiếc xe máy và xe hơi kia chẳng phải là hắc bang sao?"

"Đi đi đi."

Lâm Huyền phấn khích như thể phát hiện ra kho báu.

Đúng là tiền từ trên trời rơi xuống đúng lúc.

Anh vội vàng kéo CC chạy theo con đường phía trước:

"Chúng ta cứ đi theo sau xem bọn chúng định làm giao dịch gì!"

CC ngậm miệng.

Nàng do dự hồi lâu.

Nói thật, chuyện nguy hiểm như vậy, nàng thật sự không muốn đi, chỉ có kẻ liều lĩnh và bọn ngốc mới chủ động đi tìm phiền phức với hắc bang.

Thế nhưng.

Nếu Lâm Huyền đã khăng khăng muốn đi.

Nàng cũng chẳng thể bỏ mặc anh:

"Thôi được rồi."

Nàng cuối cùng thuyết phục chính mình, cùng Lâm Huyền tiến lên:

"Nhưng anh phải cẩn thận đấy Lâm Huyền, bọn chúng chắc chắn có súng! Anh tuyệt đối đừng gây sự với bọn chúng!"

. . .

Mất một lúc, Lâm Huyền và CC men theo rìa rừng cây nhỏ, đi đến một nhà kho bỏ hoang.

Nơi này rất đổ nát, cỏ dại mọc um tùm khắp nơi.

Không biết trước khi bị bỏ hoang thì nó được dùng làm gì.

Năm 1952, Coney Island chỉ mới bắt đầu phát triển, còn rất nhiều vùng đất hoang dã chưa được khai phá. Đây cũng là lý do các tổ chức hắc bang tập trung ở đây; một nơi thiếu vắng sự quản lý luôn dễ dàng thu hút những kẻ phạm pháp.

Chẳng hạn như...

Brook · Lyn.

Hắn quá yêu thích cái không khí tiêu điều và bạo lực này.

Nếu như trong giấc mộng đầu tiên, anh vẫn chỉ là một công dân gương mẫu ở Los Angeles cần phải chạy trốn và dễ dàng bị đánh chết.

Thì giờ đây anh ta tuyệt đối xứng đáng được gọi là "Vua Brooklyn"!

Với "kỹ năng" 【Cưỡng chế né tránh nghịch đảo】 này, một loại "cheat" vô lý đến mức, anh ta thực sự còn hơn cả ma vương hỗn thế trong giấc mơ.

Nhất là khi đối thủ hiện tại là hắc bang, càng không cần lo lắng về luật pháp hay cảnh sát, không còn bận tâm đến hậu quả.

"Bình tĩnh nào."

Lâm Huyền đè nhẹ mái tóc xõa của CC, kéo cô lùi sâu hơn vào sau lùm cây, nhìn những thành viên hắc bang đang nghiêm nghị chờ lệnh trong nhà kho bỏ hoang:

"Cứ để bọn chúng chờ đợi một lát đã. Rõ ràng, chúng đang đợi một nhóm hắc bang khác, hoặc là người bán, hoặc là người mua, dù sao thì xem tình hình hôm nay, bọn chúng không đến để đánh nhau."

"Sao anh rõ ràng vậy?" CC nhìn anh.

"Trong phim ảnh thường diễn như thế."

Lâm Huyền thuận miệng nói.

Tuy nhiên, nói đi thì cũng phải nói lại...

Vào thời điểm năm 1952 này, hình như nước Mỹ cũng chẳng có mấy bộ phim về hắc bang, dù sao thời đại này còn rất biến động, các đạo diễn cũng chẳng dám dây vào hắc bang.

Mãi đến năm 1971, khi bộ phim "Bố Già" bấm máy, giới hắc bang vẫn còn tỏ ra rất không thân thiện, không chào đón, không hợp tác, khiến quá trình quay phim gặp vô vàn khó khăn, thậm chí đoàn làm phim còn nhận được lời đe dọa giết người.

Thế nhưng, sau khi bộ phim này được công chiếu, các thành viên hắc bang lại vỡ òa "Tuyệt vời! Quá ngầu!"

Từ đó về sau.

Các thành viên hắc bang ở Mỹ thậm chí còn cố ý bắt chước Marlon Brando trong vai bố già, cách nói chuyện của ông ta trở thành một phong thái được coi là độc nhất vô nhị.

"Lâm Huyền, nhìn kìa."

CC huých nhẹ Lâm Huyền, ra hiệu anh nhìn sang phía bên kia đường.

Lâm Huyền ngẩng đầu.

Phía đối diện, mấy luồng ánh đèn pha rọi tới, là năm chiếc xe hơi màu đen. Kiểu dáng cũ kỹ, chẳng có gì đặc biệt nổi bật, đến Lâm Huyền cũng không nhận ra là nhãn hiệu gì.

"Xem chừng kẻ đến không phải là bạn rồi."

Lâm Huyền nheo mắt lại:

"Em nhìn kìa, hắc bang A bên này chỉ có hai chiếc xe máy và một chiếc xe hơi, tổng cộng sáu thành viên. Còn hắc bang B phía đối diện lại có tới năm chiếc xe hơi, nhân số chênh lệch rõ ràng quá lớn."

"Vậy nên, rất có thể... bọn chúng muốn "đen ăn đen"."

Vừa dứt lời.

Năm chiếc xe hơi màu đen dừng lại, hai chiếc dẫn đầu và ba chiếc theo sau, rồi mười mấy tên người ồ ạt bước xuống xe, đứng túm tụm lại.

Lập tức, vài thành viên hắc bang A rút súng từ thắt lưng, vẻ mặt căng thẳng.

Từ ghế sau của một chiếc xe hắc bang B, một người đàn ông trung niên bước xuống. Hắn đội chiếc mũ mềm bằng lông cừu đen, khoác chiếc áo len dạ dài màu đen, chống gậy và đi khập khiễng.

Rõ ràng, hắn là lão đại của hắc bang B.

"Bộ đồ của hắn trông cũng không tệ."

Lâm Huyền tán thán nói:

"Toát lên vẻ quý tộc."

CC gật đầu:

"Trông là biết đắt tiền rồi."

Hai nhóm hắc bang nhân sĩ giương cung bạt kiếm, hai kẻ cầm đầu tiến lên bắt tay, sau đó đám đàn em của mỗi bên mang ra một chiếc rương.

Hai chiếc rương, một đen một trắng, kích thước gần như nhau. Không biết đây là nghi thức kỳ lạ gì.

Với góc nhìn của Lâm Huyền, không thể thấy rõ chi tiết.

Không rõ chuyện gì đã xảy ra, chỉ biết hai nhóm người bắt đ���u cãi vã kịch liệt bằng một thứ ngôn ngữ Lâm Huyền hoàn toàn không hiểu, không giống tiếng Anh mà cũng chẳng giống tiếng Ý... một chút xíu cũng không hiểu.

Chẳng mấy chốc, hắc bang B không cho hắc bang A kịp phản ứng, trực tiếp rút đủ loại súng ống ra và bắn loạn xạ!

Phanh phanh phanh ba ba ba phanh phanh phanh!

Tiếng súng loạn xạ. Mùi thuốc súng lập tức tràn ngập khắp các lùm cây, khiến CC mặt mày tái mét, vội vàng bịt mũi miệng, tránh để khói sặc vào mà hắt hơi.

Rất nhanh, tiếng súng ngưng bặt.

Toàn bộ thành viên hắc bang A đều gục ngã, máu tươi lênh láng. Hắc bang B thì không một sợi lông tơ nào bị tổn hại.

Bọn chúng bắt đầu cười phá lên, nói chuyện huyên náo và đầy kích động bằng thứ ngôn ngữ nghe không hiểu.

CC kéo kéo vạt áo Lâm Huyền, giọng run rẩy:

"Lâm... Lâm Huyền, bọn chúng thật sự giết người... chúng ta không thể tiếp tục trốn ở đây nữa!"

"Em nói đúng."

Lâm Huyền gật đầu:

"Quả thật không thể tiếp tục lẩn trốn."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi dòng chảy của câu chữ được nâng niu và trao gửi đến độc giả.