"Nhưng nếu nghĩ từ một góc độ khác, đây chẳng phải là chuyện tốt sao?"

"Chuyện tốt?"

Einstein ngẩng đầu:

"Hậu quả diệt vong của loài người, cũng được xem là chuyện tốt ư?"

"Đương nhiên."

Lâm Huyền xua tay:

"Chính vì hậu quả này thực sự quá thảm khốc, bất cứ quốc gia nào cũng không thể chấp nhận. Do đó, ngay cả Mỹ và Liên Xô lúc bấy giờ cũng cần hết sức thận trọng... Một khi mối đe dọa hạt nhân hình thành, thì ai cũng rõ, chỉ cần quả bom nguyên tử đầu tiên được ném đi, chắc chắn sẽ có hàng trăm, hàng nghìn quả bom nguyên tử khác ném trả lại."

"Cái chiến thuật làm hại địch ngàn, tự tổn ngàn này, có quốc gia ngu xuẩn nào sẽ dẫn đầu xé toạc mặt nạ ra đâu?"

"Ngài Einstein, xin hãy nhớ lại, vì sao các cường quốc lại dám tham gia vào Đại chiến Thế giới thứ nhất, Đại chiến Thế giới thứ hai... Hoàn toàn là vì không có loại vũ khí hủy diệt hàng loạt như thế. Các quốc gia hùng mạnh có thể đè bẹp và chiếm đóng kẻ thù mà bản thân không hề tổn hại, thu về lợi ích chiến tranh."

"Ngược lại, chính vì hiện tại có loại vũ khí hủy diệt hàng loạt này, dù là quốc gia có thực lực hùng mạnh đến đâu cũng phải cân nhắc xem liệu lãnh thổ của mình có thể chống chịu nổi sự trả đũa hạt nhân hay không... Tôi nghĩ ngài cũng rõ, với sự phát triển của kỹ thuật tên lửa, bom nguyên tử sẽ ngày càng khó phòng ngự. Cho dù có thể chặn đứng trên không, nhưng bản thân bom nguyên tử khi nổ trên không có uy lực lớn hơn khi nổ dưới đất."

"Vậy nên, tôi xin tóm tắt một chút."

Lâm Huyền ho khan hai tiếng, làm dịu cổ họng khô khốc:

"Nếu không có phương trình khối lượng - năng lượng của ngài, không có bom nguyên tử, chiến tranh đối với các cường quốc mà nói đều là lợi ích, gần như không có chi phí; nhưng chính vì có bom nguyên tử, có mối đe dọa hạt nhân, có dây chuyền hạt nhân... Điều này đã làm tăng đáng kể rủi ro khi các cường quốc phát động chiến tranh toàn cầu, khiến việc khởi xướng chiến tranh trở nên thận trọng hơn, thậm chí là không thể."

"Trừ phi các cường quốc này tuyên bố rằng, sau này khi giao chiến sẽ không sử dụng vũ khí hạt nhân... điều này quả là một trò cười lớn, nào có quốc gia nào lại đưa ra cam kết như vậy?"

"Sự thật hoàn toàn ngược lại, các cường quốc nhất định sẽ tìm đủ lý do để ưu tiên sử dụng vũ khí hạt nhân, chẳng hạn như... cậu tấn công tàu sân bay của tôi, tôi sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân tấn công lãnh thổ của cậu; cậu tấn công đập nước của tôi, tôi cũng sẽ sử dụng vũ khí hạt nhân tấn công lãnh thổ của cậu."

"Có lý."

Einstein nâng cằm, nghiêm túc gật đầu:

"Một khi có được vũ khí hạt nhân, không ai sẽ che giấu, ngược lại nhất định sẽ công bố rộng rãi, để các quốc gia khác hiểu rõ mình không phải dễ trêu, cùng lắm thì không ngại cá chết lưới rách, cùng nhau diệt vong."

"Đúng vậy."

Lâm Huyền nghe thấy giọng Einstein nhẹ nhõm đi không ít:

"Cho nên... chúng ta bây giờ hãy quay lại, nhìn câu nói tôi vừa nói, ngài còn cảm thấy tôi đang châm chọc ngài không?"

"【 Tin tôi đi, phương trình chuyển hóa năng lượng vật chất của ngài sẽ mang đến cho thế giới này một thời kỳ hòa bình dài chưa từng có; ngài tuyệt đối không phải tội nhân của nhân loại, mà là Đấng Cứu Thế của hòa bình. 】"

Vừa dứt lời,

Vũ hội hóa trang bắt đầu phần khiêu vũ.

Toàn bộ hội trường đèn lớn vụt tắt, những chùm tia laser điên cuồng quét ngang, những thanh âm vui nhộn nhưng cũng có chút quái dị vang lên; sàn nhảy lập tức bùng nổ những tiếng reo hò, gầm rú; mọi người chen chúc nhau, bắt đầu lắc lư theo điệu nhạc.

Einstein cuối cùng lộ ra một nụ cười hiếm hoi.

Ông lắc đầu.

Khẽ cười một tiếng:

"Cảm ơn cậu, Douglas, gặp cậu thật sự là một điều khiến người ta vui vẻ."

"Mặc dù tôi không cho rằng tương lai nhất định sẽ phát triển theo con đường cậu đã giả định, nhưng... tạm thời tôi cũng chưa tìm ra được lỗ hổng nào trong tương lai mà cậu đã vạch ra."

"Mối đe dọa hạt nhân, dây chuyền hạt nhân, các cường quốc kiêng kỵ chiến tranh... Ừm, đây đúng là những lý luận vô cùng thú vị, cũng đáng để suy ngẫm sâu sắc."

"Dù sao thì, cảm ơn cậu, Douglas."

Einstein trịnh trọng đứng dậy, đưa tay phải ra với Lâm Huyền:

"Nhờ cậu trò chuyện với tôi, tâm trạng tôi bây giờ tốt hơn nhiều, đồng thời cũng thêm một tia lạc quan về tương lai của nhân loại."

"Chẳng biết tại sao, nghe cậu gọi tôi là Đấng Cứu Thế, nghe cậu nói phương trình chuyển hóa năng lượng vật chất của tôi sẽ mang lại một thời kỳ hòa bình siêu dài cho nhân loại... ha ha ha, những lời này thật sự khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm và vui vẻ hơn nhiều."

Lâm Huyền cũng ngay lập tức đứng dậy, bắt tay Einstein:

"Có thể khiến ngài vui vẻ hơn, đó là vinh dự của tôi, ngài Einstein."

"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! !"

Tiếng cười lớn quen thuộc nhưng chói tai lại vang lên.

Lâm Huyền và Einstein quay đầu lại, phát hiện một người toàn thân đủ mọi màu sắc, trên đầu vẫn còn rung rinh những vệt phấn, Henry Dawson lại một lần nữa lao đến.

Chỉ thấy hắn chộp lấy cánh tay Einstein, kéo về phía sàn nhảy:

"Cậu còn chần chừ gì nữa hả huynh đệ! Vũ hội đã bắt đầu rồi! Mau ra nhảy đi!"

"Này, cậu chờ một chút đã."

Einstein hất tay Henry Dawson ra, một lần nữa quay lại trước mặt Lâm Huyền, mỉm cười nói:

"Douglas, tôi thật sự muốn trò chuyện với cậu thêm một lúc nữa. Tôi rất thích những kiến giải của cậu, và cũng rất thích trò chuyện cùng cậu."

"Chỉ là... Như cậu thấy đấy, vũ hội Halloween đã bắt đầu rồi, tôi cũng không tiện làm phiền nhã hứng của cậu. Nếu cậu không ngại, liệu chúng ta có thể chọn một thời gian khác, một địa điểm yên tĩnh hơn, ngồi lại trò chuyện đàng hoàng một chút?"

"À, hy vọng cậu đừng từ chối tôi, tôi thực sự mong có cơ hội như vậy... Tôi vẫn còn rất nhiều điều muốn nghe ý kiến của cậu."

Lâm Huyền gật đầu:

"Đương nhiên không thành vấn đề, tôi vô cùng vui lòng."

Có được một cơ hội tốt như vậy.

Lâm Huyền đương nhiên là cầu còn chẳng được.

Đây tuyệt đối xem như thu hoạch lớn nhất của tối hôm nay.

Einstein có rất nhiều vấn đề muốn hỏi cậu, thì cậu sao lại không có nhiều vấn đề hơn nữa muốn tìm Einstein xác nhận đâu?

Chỉ là... Nếu không gặp nhau tại vũ hội hóa trang, lần tới cậu sẽ ngụy trang giọng nói và vẻ ngoài thế nào đây?

Không còn cách nào khác.

Đành phải tùy cơ ứng biến, đến lúc đó sẽ nghĩ cách.

Einstein từ trong túi lấy ra bút máy, xé xuống một mẩu báo trên bàn, sột soạt viết địa chỉ, sau đó gập lại đưa cho Lâm Huyền:

"Đây là một trang trại của tôi ở Brooklyn, tuy hơi hẻo lánh nhưng được cái yên tĩnh. Tôi sẽ đến đây vào ngày 5 tháng 11."

"Tôi sẽ ở đó từ sáng đến tối, vô cùng mong chờ được gặp lại cậu, Douglas."

Lâm Huyền nhận lấy tờ giấy nhỏ viết địa chỉ:

"Tôi cũng vậy, ngài Einstein, tôi sẽ đúng hẹn."

Henry Dawson chớp mắt, nhìn sang Lâm Huyền rồi lại nhìn Einstein, không hiểu hai người này đã nói chuyện gì mà lại tâm đầu ý hợp đến vậy.

Hắn chỉ vào Lâm Huyền hỏi Einstein:

"Đây là ai vậy?"

Einstein mỉm cười:

"Là một sinh viên trẻ tuổi, có kiến giải vô cùng sâu sắc về cục diện quốc tế."

"Oa nha! Vậy mà có thể được cậu tán thành, thế thì hẳn là không tầm thường rồi!"

Henry Dawson vẫy tay với Lâm Huyền:

"Chào cậu, King Kong."

Lâm Huyền cũng vẫy tay lại với hắn:

"Chào cậu, Little Pony."

"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Tôi thích gã này!"

Henry Dawson lại bùng nổ tràng cười chói tai, trực tiếp ôm chầm Lâm Huyền, dùng mái tóc bảy sắc cầu vồng của mình in một vệt phấn lên chiếc áo khoác đen của cậu:

"Tặng cậu một vệt cầu vồng!"

Dứt lời, hắn liền kéo Einstein đi như bay.

"..."

Lâm Huyền nhìn cặp đôi vừa vô tư vừa tếu táo này lẫn vào đám đông, phủi đi vệt phấn trên áo khoác dạ, thực sự có chút cạn lời.

Cậu mở tờ giấy nhỏ Einstein đưa, nhìn vào địa chỉ viết trên đó ——

"Tê."

Hít sâu một hơi.

Địa chỉ này, cậu rất quen thuộc.

Vùng ngoại ô phía Tây Brooklyn...

Không xa viện mồ côi nơi CC ở!

Nói cách khác.

Trước đó CC và những người khác ở viện mồ côi đã thấy Einstein vài lần đi ngang qua, có lẽ mục đích của ông ấy chính là trang trại này.

Vậy đây chính là "hang ổ" của Einstein sao?

Trang trại này...

Rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì?

--- Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm bản quyền.