Cái này... Quả thật là một Chu Đoạn Vân thứ hai, một tuyển thủ 300 điểm!

Thôi được.

Xét đến tác phẩm độc nhất vô nhị 《Phệ Thiên Ma Đế》 kia, Lâm Huyền cũng tạm thời thấy hợp lý.

"Vậy thì cuộc đời này của cô cũng thật đáng thương."

Nhìn Mạch Mạch, cô gái có tuổi tác không chênh lệch nhiều so với cọc CC đời đầu, Lâm Huyền không khỏi có chút lòng trắc ẩn:

"Học hành chẳng ra đâu, đầu óc lại kém, viết tiểu thuyết không ai đọc, thi đại học cũng trượt, khó khăn lắm mới ngủ đông trốn thoát đến tương lai, muốn thử vận may với công cuộc phục hưng văn nghệ... Kết quả lại gặp tận thế."

"Anh còn mắng nữa!"

Mạch Mạch phồng má, thở phì phì:

"Trời sinh ta tài tất hữu dụng! Sao anh biết bản tiểu thư không phải thiên tài?"

"Tận thế cái gì chứ... Biết đâu niềm hy vọng cứu vớt thế giới lại nằm trên người bản tiểu thư!"

Lâm Huyền nhìn cô thiếu nữ kiêu ngạo nhưng vô tư kia.

Lặng lẽ gật đầu:

"Câu nói này của cô, thật sự không sai chút nào."

Thật ra mà nói, hiện tại đến bước này, không có Mạch Mạch thì đúng là không được.

Nếu không phải Mạch Mạch may mắn sống sót sau đại thảm họa siêu cấp năm 2600, để căn cứ ngủ đông dưới lòng đất của Lâm Huyền tìm thấy cô...

Thì bản thân anh ta đã không thể nào biết về chuyện virus ức chế ngủ đông, cũng như kế hoạch Gauss.

Sau này, chắc chắn sẽ bị virus ức chế ngủ đông lây nhiễm, trở nên không thể ngủ đông, mắc kẹt lại thế kỷ 21, không còn hy vọng cứu vớt tương lai nhân loại.

Bởi vậy, không phục không được.

Vận khí cũng là một loại thực lực cứng.

Nếu một ngày nào đó, bản thân anh ta thật sự có thể cứu vớt tương lai nhân loại, Mạch Mạch tất nhiên sẽ là một trang rạng rỡ.

Một cống hiến vĩ đại như vậy, sao lại không xứng đáng một tấm « Thư thông báo trúng tuyển Đại học Rhine » chứ?

"Sau này có cơ hội, anh sẽ mở cửa sau cho cô, để cô vào Đại học Rhine mà học." Lâm Huyền bắt đầu vẽ "bánh" cho Mạch Mạch:

"Cũng coi như cho cô một cơ hội bồi dưỡng, vào đại học mà học cách viết tiểu thuyết tử tế."

"Thôi đi, anh cho rằng anh là ai chứ!"

Mạch Mạch chống nạnh:

"Anh tưởng Đại học Rhine là nhà anh à! Nói mở cửa sau là mở được sao?!"

"Thay vì trông cậy vào mấy lời hứa hão của anh, chi bằng ta đánh cược một lần với 《Phệ Thiên Ma Đế》, may ra nó bùng nổ mà được tuyển thẳng!"

"Ài, anh vừa xem qua tiểu thuyết tôi viết, anh đoán xem... chừng bao lâu nữa nó mới được thế nhân công nhận?"

Lâm Huyền nhìn đồng hồ:

"10."

"Mười năm á!?"

Mạch Mạch kinh hô:

"Cái đó cũng quá lâu rồi!"

"10... 9... 8..." Lâm Huyền nhìn kim giây đồng hồ.

???

Ba dấu hỏi hiện lên trên đầu Mạch Mạch.

Ầm! Ầm! Ầm!

Ánh sáng trắng cực nóng đúng giờ ập đến, nuốt chửng vạn vật thế gian.

...

...

...

Năm 1952, trong phòng ngủ khách sạn Brooklyn, Lâm Huyền mở mắt.

Nắng trưa xuyên qua khe hở rèm cửa chiếu vào, tạo thành một vệt sáng.

Hắn ngồi dậy khỏi giường.

Kéo rèm cửa sổ ra, nhìn thành phố ấm áp dưới ánh nắng đông.

"Hôm nay, đi điều tra về những hạt thời không thôi."

Sau khi rửa mặt thay quần áo, Lâm Huyền ra khỏi phòng, đi thang máy xuống.

Đi vào sảnh lớn khách sạn.

Nhân viên phục vụ vô cùng ân cần mở cửa lớn cho Lâm Huyền:

"Thưa ông Douglas, xe taxi ông cần đã được chúng tôi đặt sẵn và đang chờ ở cửa."

Lâm Huyền gật đầu, bước ra ngoài.

Bỗng nhiên —

"Ông! Đạo... Ông Douglas!"

Từ trên bậc thang bên ngoài, một cậu bé toàn thân lấm lem phóng ra.

Định thần nhìn kỹ.

Đúng là tiểu Johnny, cậu bé mình đã cứu hôm qua.

"Sao cậu bé lại theo đến đây?"

Cậu bé lộn nhào chạy đến, quỳ xuống trước mặt Lâm Huyền. Cậu vừa nghe nhân viên phục vụ gọi tên, biết vị tiên sinh này tên là Douglas.

"Ông Douglas!"

Tiểu Johnny ngẩng đầu nhìn Lâm Huyền:

"Xin hãy cho cháu được trở thành người hầu của ông, theo ông bên cạnh!"

Lâm Huyền nhìn đứa bé đang quỳ trên mặt đất, dở khóc dở cười:

"Tiểu Johnny, hôm qua ta đã cho cháu rất nhiều tiền rồi đúng không? Số tiền đó dù để cháu đổi thành phố sống, hay nghĩ cách kinh doanh buôn bán nhỏ, đều đủ dùng rất lâu. Cháu không nên quấn quýt ta ở đây."

Thế nhưng.

Tiểu Johnny từ trong túi móc ra một xấp tiền được sắp xếp ngay ngắn, hai tay dâng lên cho Lâm Huyền:

"Thưa ông, cháu không cần tiền. Số tiền ông cho cháu không hề dùng đến một chút nào, tất cả đều ở đây."

"Cháu không muốn sống một đời vô vị, ngớ ngẩn như vậy. Cháu muốn trở nên lợi hại, trở nên vĩ đại, sống một cuộc đời ý nghĩa!"

Cậu ngẩng đầu, ánh mắt kiên định, nhìn Lâm Huyền đang đứng cao hơn cậu:

"Ông Douglas, cháu muốn trở thành người giống như ông!"

"Xin lỗi, ta không thể nhận nuôi cháu."

Lâm Huyền lắc đầu:

"Ta khuyên cháu mau rời khỏi thành phố này đi, nếu không, những người da đen đó còn sẽ tìm cháu gây chuyện. Ta cho cháu số tiền này, đã đủ nhân nghĩa rồi."

Dứt lời, hắn bước qua tiểu Johnny đang quỳ trên mặt đất.

Kéo cửa xe taxi, ngồi vào, rồi ngang nhiên rời đi.

...

Trên đường, xe taxi tạm dừng trước một cửa hàng bách hóa.

Lâm Huyền mua một tấm bản đồ Brooklyn, một chiếc kính viễn vọng, và một cây bút máy.

Sau khi chuẩn bị xong những vật này, hắn một lần nữa lên xe taxi, đi đến mái nhà Ngân hàng Dự trữ Williamsburg.

Hắn đứng ở nơi CC hóa thành bụi sao màu lam mà tan biến, nhìn về phía tây.

Hôm qua.

Hạt thời không phát ra ánh sáng lam chói lòa kia, chính là từ phía tây bay tới.

"Hạt thời không, rốt cuộc xuất hiện như thế nào đây?"

Hắn đứng ở điểm cao nhất Brooklyn, cầm kính viễn vọng, từ gần đến xa nhìn về phía tây.

Từ thành phố tấp nập ngựa xe, nhìn thấy những vùng ngoại ô vắng bóng người.

Hạ ống nhòm xuống.

Mở tấm bản đồ Brooklyn vừa mua.

Lâm Huyền tìm thấy vị trí hiện tại của mình, dùng bút máy di chuyển trên bản đồ, sang phía tây.

Rất nhanh, bút máy dừng lại.

"Phía tây ngoại ô Brooklyn, viện mồ côi nơi CC ở, và... nông trại Einstein."

Hắn vặn nắp bút máy, vẽ một vòng tròn tại vị trí của nông trại Einstein.

"Hạt thời không kia, có phải là từ nông trại Einstein bay tới không?"

Mặc dù suy đoán này có chút khiên cưỡng.

Nhưng ít nhất dựa vào hướng bay của hạt thời không, và quỹ đạo thẳng tắp, thì tám chín phần mười là vậy.

"Chẳng lẽ..."

Lâm Huyền nheo mắt lại:

"Hội trưởng Câu lạc bộ Thiên tài, người đã chế tạo ra những cọc người nghìn năm, khởi nguồn của tất cả... liệu có đúng là nhà khoa học Einstein trong lịch sử?"

Hắn thở dài.

Quả thật là nghĩ đến cái gì thì cái đó lại đến.

Nhưng bây giờ nghĩ nhiều cũng vô ích.

Chờ đến ngày 5 tháng 11, đi đến nông trại gặp Einstein rồi, mọi chuyện sẽ sáng tỏ.

Đến gần chạng vạng tối, hắn quay lại khách sạn.

Phát hiện tiểu Johnny vẫn co ro ngồi xổm ở góc cửa, đầy vẻ chờ mong nhìn về phía này.

Nhưng Lâm Huyền không để ý đến cậu bé.

Trực tiếp đi vào khách sạn.

Ngày thứ hai, 4 tháng 11, tiểu Johnny vẫn ngồi ở đó chờ...

Ngày thứ ba, 5 tháng 11, tiểu Johnny vẫn chờ ở đây...

Thôi được. Lâm Huyền cảm thấy cậu bé này có chút kiên trì, giống như dốc lòng tìm thầy học đạo vậy.

Buổi trưa, hắn thu dọn đồ đạc xong, chuẩn bị đi nông trại Einstein để gặp mặt. Vừa bước ra khỏi cửa chính khách sạn, thoáng chốc, hắn lại thấy tiểu Johnny đang ngồi xổm ở chỗ cũ.

Lâm Huyền đi đến:

"Dù cháu có ngồi đây cả đời cũng chẳng thay đổi được gì đâu."

Tiểu Johnny đứng dậy, nhìn Lâm Huyền:

"Thưa ông Douglas, cha mẹ cháu mất sớm, không ai dạy cháu phải sống như thế nào, làm sao để cuộc đời trở nên ý nghĩa."

"Ông là người duy nhất ở Brooklyn... nguyện ý cứu cháu, nguyện ý nói chuyện với cháu. Cháu không hề có ý quấy rầy ông, nhưng nếu có thể, xin ông hãy chỉ lối cho cuộc đời cháu được không? Cháu cũng muốn sống một cách kiêu hãnh và vĩ đại như ông."

Lâm Huyền thở dài một hơi.

Cúi đầu nhìn cậu bé còm cõi và gầy yếu:

"Cháu đối với Z quốc, còn có ấn tượng gì không?"

"Có ạ!"

Cậu bé gật đầu:

"Khi cha mẹ cháu dẫn cháu thoát khỏi Z quốc, khắp nơi ở đó đều đang chiến tranh, cuộc sống rất nghèo khó, mọi người đều không đủ ăn..."

"Không sai, nhưng đó chính là tổ quốc của cháu."

Lâm Huyền nhẹ giọng nói:

"Nếu cháu muốn sống một cuộc đời ý nghĩa, sống một cách kiêu hãnh, vậy điều cháu nên làm nhất bây giờ chính là... học tập cho giỏi, học tất cả những kiến thức có thể học được ở đây."

Dừng một chút, Lâm Huyền tiếp tục:

"Cháu có thể lựa chọn lang thang ăn xin cả đời ở nước Mỹ, hoặc cũng có thể dùng số tiền ta đã cho để bắt đầu lại từ đầu; học kiến thức cũng tốt, học nghề cũng tốt, dốc hết sức mình học xong những gì có thể học được ở Mỹ, sau đó... trở về Z quốc, góp phần xây dựng quê hương còn lạc hậu."

"Nếu cháu có thể làm được những việc này, tiểu Johnny, ta sẽ rất vui mừng; thời đại này có rất nhiều người Z quốc ngã xuống trên chiến trường rồi người khác tiếp bước; cũng có rất nhiều nhân sĩ yêu nước từ bỏ cuộc sống ưu việt ở nước ngoài, trở về tổ quốc cống hiến sức lực."

"Nếu cháu đã có thể kiên trì ngồi chờ ở đây mấy tối, ta tin rằng cháu đem sức mạnh này dùng vào việc học tập, nhất định cũng sẽ gặt hái thành công; cháu có nguyện ý... tự mình hóa thân thành con thuyền, mang kiến thức tiên tiến về xây dựng quê hương còn lạc hậu không?"

"Cháu nguyện ý ạ!"

Tiểu Johnny mắt sáng như đuốc, nắm chặt nắm đấm:

"Ông Douglas, cháu sẽ không làm ông thất vọng! Cháu sẽ lấy ông làm mục tiêu để cố gắng!"

Lâm Huyền xoa xoa cái đầu bù xù của tiểu Johnny, mỉm cười, quay người đi về phía xe taxi.

"Ông Douglas!"

Từ phía sau, tiểu Johnny bỗng nhiên hô to một tiếng:

"Ông Douglas! Sau này chúng ta còn có thể gặp lại không?"

Lâm Huyền giơ tay vẫy chào mà không quay đầu lại:

"Chỉ cần cháu đủ ưu tú, đủ vĩ đại, ta khẳng định sẽ nhìn thấy tên cháu trên báo chí."

"Vậy thì ông phải ghi nhớ tên thật của cháu nhé!" Tiểu Johnny đuổi theo.

Lâm Huyền quay đầu lại:

"Cháu không phải tên tiểu Johnny sao?"

Tiểu Johnny lắc đầu:

"Tên đó là biệt danh mà những người da đen kia đặt cho cháu... Nhưng thật ra đó là một biệt danh rất khó nghe, mang tính xúc phạm rất lớn. Cháu sinh ra ở Z quốc từ nhỏ, lớn lên ở Z quốc, đương nhiên có tên Z quốc."

Bỗng nhiên...

Dường như một sợi dây căng trong tâm trí Lâm Huyền bỗng nhiên chùng xuống, rung lên vài nhịp.

Tiểu Johnny ngẩng đầu, cười hì hì, lộ ra hàm răng trắng bóng:

"Cháu họ Quý! Quý trong 'mùa' ấy ạ! Tên cháu là —"

"Quý Tâm Thủy!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không được tùy ý sao chép dưới mọi hình thức.