(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 35 : Hưởng món ngon sân vắng diệp lạc
Lăng Hương mặt lại ửng đỏ, đôi mắt đẹp lướt nhìn, trừng Diệp Cửu một cái rồi đứng dậy bỏ đi, vừa quay lại ánh mắt đầy vẻ oán giận, nói: "Còn nói nữa, hừ! Ta đi đây, không thèm để ý đến ngươi!"
Diệp Cửu chỉ đành cười khổ, hắn không biết rằng Lăng Hương tuy tính tình ngay thẳng, nhưng dù sao cũng là một cô nương khuê các, vẫn có chút ngượng ngùng thẹn thùng. Diệp Cửu tiến lên ngăn lại, vừa vái chào vừa chắp tay, nhận lỗi nói: "Lăng sư muội xin hãy dừng chân, tất cả là do ta lỗ mãng, suy nghĩ chưa chu toàn, trêu chọc sư muội sinh khí."
Lăng Hương cố ý giận dỗi nói: "Ta thấy ngươi và Tiêu sư huynh quả nhiên là cùng một khuôn đúc ra, chẳng có ý tốt gì cả."
Diệp Cửu hoảng hốt, vội vàng xua tay lắc đầu, thề thốt chứng minh mình trong sạch, vẻ mặt đau khổ nói: "Ta sao lại là loại người như hắn được chứ? Tuyệt không chút nào có ý nghĩ không an phận. Lăng sư muội oan uổng chết ta rồi!"
Lăng Hương thản nhiên nói: "Vậy ngươi ngăn ta làm gì?"
Diệp Cửu vội hỏi: "A! Không có không có, ta chỉ muốn hỏi Lăng sư muội, nhà bếp trên núi Xích Thành ở đâu? Giờ cũng đã trưa rồi, ta không biết phải đi đâu ăn cơm?"
Lăng Hương cuối cùng không nhịn được bật cười, chỉ vào trán Diệp Cửu, thản nhiên nói: "Ngươi đó, xem ra đã bị ta dọa sợ rồi. Ta biết Diệp sư huynh là chính nhân quân tử, ta cố ý dọa ngươi thôi."
Diệp Cửu th��� dài một tiếng, cười khổ nói: "Ta đã nói rồi mà, Lăng sư muội là người thẳng thắn hào hiệp, không phải kiểu hay làm nũng dỗi hờn. Ha ha, còn về 'chính nhân quân tử' gì đó, Diệp mỗ ta không dám nhận, chẳng qua là một người chính trực hơn chút thôi."
Lăng Hương cười khúc khích nói: "Diệp sư huynh khen tiểu nữ tử như Tây Thi Điêu Thuyền vậy, tiểu nữ tử vui mừng vô cùng, đương nhiên cũng muốn khen lại chứ. Tiểu nữ tử nhận lời khen rồi, Diệp sư huynh cũng đừng quá khiêm tốn. Hì hì, nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, hình như Diệp sư huynh đã từng bị một cô nương tính tình nóng nảy, hay dỗi hờn bắt nạt không ít thì phải? Này! Diệp sư huynh ở Tê Hà sơn có phải có sư muội nào vừa ý không?"
Câu cuối cùng Lăng Hương hạ thấp giọng hỏi, vẻ mặt đầy thần bí, đôi mắt phượng thu ba sáng ngời, hiển nhiên là vô cùng quan tâm và chú ý.
Diệp Cửu dở khóc dở cười, hóa ra các cô nương khuê các luôn thích hỏi chuyện tình cảm của người khác, như ai với ai thành đôi, vị sư huynh nào tặng gì cho sư muội... Cứ như thể những chuyện này mới là quan trọng nhất đối với họ. Diệp Cửu đành cười đáp: "Không có chuyện đó đâu, Tê Hà sơn của chúng ta là đạo quán toàn chân, chỉ có các sư huynh đệ xuất gia và tục gia, không có nữ tu sĩ."
Lăng Hương dường như rất thất vọng, đột nhiên nói: "Một nhân tài như Diệp sư huynh, dù không có sư muội, thì chẳng lẽ ở Kim Lăng phụ cận cũng không có ý trung nhân sao? Chẳng lẽ Thủy Kính sư thúc cái gì cũng làm được, lại ngăn cấm đệ tử tục gia kết hôn sao?"
Diệp Cửu cười khổ nói: "Không phải như vậy, chỉ là thật sự không có ý trung nhân."
Diệp Cửu chợt nghĩ đến Trầm Lan Tâm của ma đạo, trong lòng khẽ lay động, lúc nói chuyện rõ ràng có chút yếu ớt.
Lăng Hương thông minh nhanh trí, đã sớm nhìn ra từ ánh mắt và giọng điệu của hắn, thản nhiên nói: "Ôi, thôi bỏ đi, ta biết ngươi có cũng sẽ không nói cho ta. Cũng được, cũng được, vốn định thay ngươi hiến kế một chút, đáng đời ngươi bị mấy cô nương tính tình nóng nảy bắt nạt chết."
Diệp Cửu chợt nói: "Thì ra Lăng sư muội có hảo ý à, khái khái, cái người hay làm nũng dỗi hờn m�� ta nói đến chính là Vân Khinh Nhu sư muội dưới trướng Băng Ngưng tiểu sư cô. Nàng là cô nương khó dỗ nhất mà ta từng gặp từ nhỏ đến lớn. Không biết thời gian trôi qua nhiều năm như vậy, tiểu cô nương đã trở thành đại cô nương, liệu có còn như trước kia, động một chút là giận, khiến người ta đau đầu không?"
Lăng Hương bật cười nói: "Ta có thể chịu trách nhiệm mà nói cho ngươi biết, tuy rằng người ta bảo nữ nhi mười tám biến, nhưng tính khí bản tính e rằng sẽ không thay đổi quá nhiều, đặc biệt là những người thích làm nũng dỗi hờn thì càng như vậy. Đừng nói là Vân sư muội ở Trường Khê La Nguyên động, ngay cả trong động Tử Vân của chúng ta, cũng có rất nhiều sư tỷ, sư muội tính tình tinh tế, không được thẳng thắn như ta. Chiều nay ta sẽ gọi các nàng đến giúp ngươi quét dọn, ngươi gặp các nàng cần phải cẩn thận đấy nhé."
Diệp Cửu gật đầu lia lịa, đáp: "Đa tạ Lăng sư muội đã nhắc nhở, ta tuyệt đối không dám tùy tiện đùa giỡn với các nàng. Thấy mặt trời đã lên cao giữa trời rồi, Lăng sư muội vẫn nên cho ta biết chỗ dùng cơm trưa đi."
Lăng Hương áy náy nói: "Ôi chao, nói chuyện với ngươi vui quá suýt nữa quên mất thời gian. Nhà bếp ở núi Xích Thành có hai nơi, một là đông trù động Ngọc Kinh, một là tây trù động Tử Vân. Ngộ Nguyệt tiểu Trúc của đạo quán Xích Thành tuy cách tây trù động của chúng ta gần hơn một chút, nhưng ngươi là đệ tử nam, chi bằng cứ lên đỉnh núi, đến đông trù động Ngọc Kinh đi. Ngươi cứ đến đó hỏi các sư huynh đệ là được, ta không dẫn ngươi đi nữa."
Diệp Cửu đáp: "Được! Ta biết rồi, thời gian không còn sớm, vậy ta đi đây."
Lăng Hương gật đầu nói: "Ừm, nhưng mỗi khi đến giờ cơm, trên núi sẽ gõ chuông. Giờ đi cũng không muộn lắm đâu, ta cũng về động Tử Vân ăn đây, chiều gặp lại nhé."
Diệp Cửu cười nói: "Chiều gặp lại. Ta tiễn ngươi, tiện đường cũng lên núi luôn."
Hai người vừa bước xuống thềm đá Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, chợt nghe tiếng bước chân từ trong đạo quán Xích Thành vọng lại. Cả hai đều ngẩn ra, rồi từ cửa nguyệt môn có một người bước vào, chính là tiểu sư muội Thi Song ngây thơ đáng yêu, tuổi còn nhỏ, trong tay còn cầm một hộp cơm.
Lăng Hương cười nói: "Ô! Song Nhi, là sư tôn phái ngươi đến phải không? Còn mang cơm đến cho Diệp sư huynh nữa chứ, ha ha, Diệp sư huynh, xem ra sư tôn rất quan tâm ngươi đó nha, cố ý cử Song Nhi đến."
Thi Song gật đầu như gà mổ thóc, cũng cười nói: "Diệp sư huynh, sư tôn chúng ta quan tâm ngươi lắm đó, chỉ lo ngươi mới đến chưa quen, không tìm được đông trù và tây trù, nên cố ý sai ta mang cơm cho ngươi."
Diệp Cửu vội vàng nhận lấy hộp cơm, cười nói: "Đa tạ Ngọc Thanh sư bá đã ghi nhớ, làm phiền tiểu sư muội rồi, thật là khiến người ta cảm thấy bất an."
Thi Song cười tươi tắn nói: "Không có gì đâu, tây trù động Tử Vân của chúng ta đến chỗ ngươi cũng không xa, đỡ cho ngươi phải chạy lên tận đỉnh núi động Ngọc Kinh ăn. Ngược lại là Lăng Hương tỷ đã lâu không về, các sư tỷ gọi ta đến thúc ngươi quay lại, chuẩn bị ăn cơm đó."
Lăng Hương mặt đỏ bừng, vội hỏi: "Nào có, ta là giúp Diệp sư huynh dọn dẹp gian nhà, nên mới chậm trễ lâu như vậy. Chiều nay còn nhiều việc phải làm, còn phải gọi các ngươi cùng đi quét lá rụng ở sân trước nữa chứ."
Thi Song gật đầu nói: "Ừm, sân đài đạo quán Xích Thành quả thực nên quét dọn sạch sẽ một phen. Chiều nay ta nhất định sẽ làm. Diệp sư huynh, ngươi mang về ăn lúc còn nóng đi. Ăn xong rồi cứ đặt cả bát đũa và hộp cơm xuống dưới thềm đá Ngộ Nguyệt tiểu Trúc này, tối đến lúc đưa cơm ta lại đến lấy cũng không muộn. Chúng ta cũng về dùng bữa đây, cáo từ, cáo từ!"
Diệp Cửu vội hỏi: "Tiểu sư muội đi thong thả, trở về nói với sư bá, cứ bảo không cần phiền toái đưa cơm như vậy đâu, tối ta tự đến đông trù động Ngọc Kinh ăn cũng được."
Thi Song cười nói: "Sư huynh không cần chối từ, đây cũng là một phen ý tốt của sư tôn. Người cố ý phân phó tây trù làm cho ngươi nhiều món ngon hơn để đưa tới, là vì bên đông trù kia không bằng đâu."
Diệp Cửu chỉ đành cười khổ, tiễn Lăng Hương và Thi Song ra khỏi cửa nguyệt môn. Lăng Hương ngăn hắn lại nói: "Được rồi, ngươi mau quay vào ăn lúc còn nóng đi, đừng tiễn nữa. Nếu ngươi ra tới tiền viện, sẽ bị các sư tỷ sư muội đối diện nhìn thấy mà trêu chọc chúng ta, lại phiền phức đó."
Diệp Cửu nghe Lăng sư muội nói có lý, đành phải thôi. Hắn dõi theo bóng các nàng, rồi xách hộp cơm quay lại hậu viện, men theo mười bậc đá lên Ngộ Nguyệt tiểu Trúc. Diệp Cửu cũng không mang hộp cơm xuống phòng ăn dưới lầu, mà lại mang thẳng đến đình Ngộ Nguyệt, dựa vào đó thưởng thức khói mây, cũng là một niềm vui lớn.
Đình Ngộ Nguyệt tinh xảo đặc sắc, mái cong vút, tựa như kiều giác. Nó cũng được coi là một phần của Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, bên dưới là hậu viện sum suê hoa cỏ, tựa lưng vào núi phía bắc, mặt nhìn ra vách đá phía nam, quả thực là nơi ở của Thần Tiên.
Trên hai bên trụ đình vẫn còn treo đôi câu đối đào mộc: "Xấu đẹp tự phân chia, Thủy Kính không bụi soi rạng rỡ; Tiên phàm cách chẳng xa, Nguyệt môn có lối mặc sức ngao du."
Diệp Cửu vừa nhìn đã nhận ra bút tích quen thuộc, thầm than rằng hóa ra sư phụ Thủy Kính cũng từng dựng nhà tu luyện ở đây. Chẳng trách Ngọc Thanh sư bá lại tìm cho mình một nơi tốt đến vậy, quả thực là có nguồn gốc sâu xa.
Đọc xong câu đối, Diệp Cửu lại nhìn đến bàn đá điêu khắc hoa văn trong đình Ngộ Nguyệt, rồi mở hộp cơm ra. Tầng thứ nhất là bốn món ăn sáng, nhìn sang tầng thứ hai, một đĩa cá thịt xé thơm lừng kèm theo mấy viên Tứ Hỷ Viên. Tầng thứ ba là một con gà quay thơm nức mũi, khiến người ta thèm thuồng nhỏ dãi. Tầng cuối cùng là cơm trắng.
Tuy không phải sơn hào hải vị gì, nhưng chưa ăn đã ngửi thấy mùi thơm nồng nặc này, so với những món chay ở Bảo Hoa Sơn hay điểm tâm thanh đạm ở Ngọa Long Cương, quả thực có một phong vị khác biệt. Diệp Cửu sớm đã thèm ăn vô cùng, vội vàng cầm đũa lên, dùng bữa như gió cuốn mây tan.
Với sự cho phép đặc biệt, bản dịch này được trân trọng giới thiệu đến cộng đồng độc giả tại truyen.free.