(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 4 : Thán Lan Tâm đoan trang ưu Thủy Kính gặp nạn
Diệp Cửu thừa biết phàm là mỹ nữ, ai cũng thích nghe những lời này. Cho dù là khen gương mặt người ta đẹp đến mức quê mùa hay nghe đến buồn nôn đi chăng nữa, cũng chẳng có gì quá đáng. Huống hồ, vừa rồi nha hoàn Tiểu Tình lại lấy ra cây Ngọc Như Ý mang theo u quang kia, Diệp Cửu càng thêm khẳng định, hai nữ một chủ một tớ này, chắc chắn là những Ma nữ của ma đạo đến xâm phạm Tê Hà sơn. Nếu có thể dụ được lời từ miệng các nàng, chuyến gặp gỡ này cũng không uổng công.
Quả nhiên, vị Đại tiểu thư kia đỏ bừng mặt, cúi đầu thấp hơn, giọng nói trong trẻo như chuông bạc cũng nhỏ nhẹ hơn hẳn: "Công tử quá khen, tiểu nữ họ Trầm, đến từ Giang Bắc. Đi ngang qua Tê Hà sơn, nghe nói đúng vào tiết này lá phong ở Tê Hà sơn nở rộ đẹp nhất, cố ý dẫn Mai Hương và Tiểu Tình đến đây vãn cảnh."
Diệp Cửu thầm buồn cười, thầm than Ma nữ cũng biết ngượng ngùng thẹn thùng, đặc biệt là lời lẽ lập lờ, nói đến từ Giang Bắc, khà khà, phía bắc của mọi con sông lớn đều có thể gọi là Giang Bắc, nói vậy chẳng khác nào chưa nói, quả nhiên kín kẽ không chút sơ hở.
Diệp Cửu bèn hỏi: "Thì ra là Đại tiểu thư Trầm gia, thất kính, thất kính. Xin thứ cho kẻ mạo muội, dám hỏi phương danh của Trầm Đại tiểu thư là gì?"
Trầm Đại tiểu thư vốn định im lặng không nói, hoặc uyển chuyển từ chối, nào ngờ nha hoàn Tiểu Tình lại nhanh nhảu, hì hì cười nói: "Khuê danh tiểu thư nhà ta là Lan Tâm, không biết công tử tôn tính đại danh là gì?"
Diệp Cửu thầm nghĩ, bất luận là Tiên đạo, Ma đạo hay Âm Dương đạo, mình cũng chỉ là một đệ tử coi miếu tầm thường ở Tê Hà sơn, vô danh tiểu tốt, nói ra cũng chẳng sao, ai mà biết được? Ngay cả nha hoàn của Ma nữ còn nói năng thẳng thắn, mình cũng không thể thua kém được.
Lập tức, Diệp Cửu hạ quyết tâm, một lần nữa thi lễ, chắp tay cười nói: "Tại hạ Diệp Cửu, được gặp Trầm Lan Tâm cô nương và Tiểu Tình, thực sự là phúc phận ba đời."
Hai nữ vội vàng thi lễ đáp tạ, Trầm Lan Tâm vốn định ôm tiểu bạch thỏ đi đuổi theo những chú thỏ khác đang chạy tán loạn, nào ngờ Tiểu Tình hiếm khi gặp được người hái thuốc ở Tê Hà sơn, liền tỏ ra hứng thú, hỏi không ngớt.
Tiểu Tình chỉ vào chú bạch thỏ trong lòng tiểu thư, hỏi: "Diệp công tử gọi những chú thỏ nhỏ này là thỏ mê ly sao? Tiểu Tình đây là lần đầu nghe nói thỏ có biệt danh như vậy, xin công tử chỉ giáo."
Vừa hỏi như thế, Trầm Lan Tâm cũng lấy làm hứng thú, nâng chú thỏ ngọc lên, cười nói: "Thiếp thấy chú bạch thỏ này cũng chẳng khác gì những nơi khác, chỉ là có vẻ ngoan ngoãn đáng yêu hơn một chút, dường như không quá sợ người."
Đôi mắt sáng của Trầm Lan Tâm khẽ nở nụ cười, vừa vặn ngẩng đầu nhìn thẳng Diệp Cửu, bốn mắt chạm nhau, Diệp Cửu suýt chút nữa ngẩn ngơ. May nhờ Diệp Cửu đã có định kiến từ trước, nhận định rằng các nàng cho dù có xinh đẹp đến mấy đi chăng nữa, cũng là Ma nữ của ma đạo, xưa nay vẫn luôn đối địch với Tiên đạo, là kẻ thù chứ không phải bằng hữu.
Diệp Cửu vội vàng thu nhiếp tinh thần, dời ánh mắt đi, chỉ vào chú thỏ mê ly cười nói: "Tục ngữ có câu: 'Thỏ đực chân đạp sóc, thỏ cái mắt mê ly'. Trong Tê Hà sơn, thỏ cái chiếm đa số, hơn nữa những chú thỏ nhỏ này hằng ngày ăn rất nhiều dược thảo trên núi, ít nhiều cũng thông chút linh tính. Trầm cô nương đừng thấy chúng ngoan ngoãn đáng yêu, thực chất lại nghịch ngợm bướng bỉnh lắm, chúng nó rất thích dẫn người ta đi vào những con đường rẽ trên núi, thường khiến cho những người mới đến hậu sơn bị lạc lối. Có câu rằng: 'Tê Hà sơn, thỏ mê ly, dẫn lối vào thâm sơn, khiến người lạc bước'."
Trầm Lan Tâm cùng nha hoàn Tiểu Tình nghe xong không khỏi ngẩn người, nhìn về phía con đường dẫn vào hậu sơn, quả nhiên là đường đi chằng chịt đan xen, địa hình vô cùng phức tạp. Hai nữ vừa rồi mải đuổi theo thỏ mê ly, làm sao có thể phân biệt được lối về? Hai nữ thầm kinh hãi, nhìn nhau, Tiểu Tình hoảng loạn kêu lên: "Ai nha! Chết rồi! Là ta đã dẫn tiểu thư đi lạc mất rồi, giờ phải làm sao đây?"
Diệp Cửu thầm cười, xem ra nha hoàn Tiểu Tình là người nóng nảy, nhưng mỗi khi sốt ruột lại tỏ ra rất ngây thơ. Rõ ràng hắn, một người sống sờ sờ đang ở đây, còn sợ bị lạc sao? Diệp Cửu thầm thở dài, cho dù là Ma nữ của ma đạo, mình vẫn phải giữ phong thái quân tử của Tiên đạo. Nhưng bảo hắn chủ động nói dẫn đường cho kẻ địch thì câu này chung quy không thể thốt ra, đành phải chờ các nàng lên tiếng cầu xin. Huống hồ nhìn Tiểu Tình với vẻ mặt sốt ruột như vậy, ngược lại cũng thấy thú vị.
Trầm Đại tiểu thư Trầm Lan Tâm cuối cùng cũng lên tiếng: "Diệp công tử, người là người địa phương, hiểu rõ đường đi, xin dẫn chúng thiếp xuống núi, được không?"
Diệp Cửu gật đầu, cười nói: "Vâng! Đó là chuyện đương nhiên, ha ha. Tiểu Tình cô nương sốt ruột như vậy, thật sự rất đáng yêu."
Tiểu Tình đỏ mặt, bĩu môi nói: "Hừ! Ngươi dám chế nhạo ta à? Chắc chắn không phải người tốt. Nếu không phải lúc vào núi Hứa thúc đã cố ý dặn dò chúng ta tuyệt đối đừng đi xa, buổi trưa nhất định phải quay về; nếu không thì chúng ta đâu có việc gì mà phải vội vàng trở về. Dựa vào bản lĩnh của tiểu thư nhà ta, cho dù sơn tràng có lớn hơn nữa cũng tìm được lối ra thôi!"
Diệp Cửu bỗng nhiên giật mình, ngạc nhiên hỏi: "Hứa thúc?"
Trầm Lan Tâm bèn ngắt lời Tiểu Tình bằng một cái nháy mắt, cười nhạt một tiếng nói: "Là Hứa thúc thúc cùng chúng thiếp đi du ngoạn thắng cảnh Tê Hà sơn. Đừng nghe Tiểu Tình khoác lác, Lan Tâm chỉ là một thiếu nữ yếu đuối, có bản lĩnh gì cho cam? Trời cũng không còn sớm nữa, còn phải làm phiền Diệp công tử dẫn đường cho chúng thiếp."
Diệp Cửu gật đầu cười, nói rồi xách giỏ trúc và cuốc thuốc lên, bảo: "Đi theo ta!"
Trầm Lan Tâm và Tiểu Tình đi theo Diệp Cửu ra khỏi khu vực hậu sơn. Dọc đường đi, Tiểu Tình vừa đùa chú thỏ mê ly trong lòng Đại tiểu thư, vừa cười nói: "Không ngoan nha, dám dẫn chúng ta đi lạc đường, chọc cho người ta cười chê. Cẩn thận trở về ta luộc ngươi ăn đấy!"
Diệp Cửu biết Tiểu Tình vẫn còn giận vì hắn trêu chọc nàng sốt ruột đáng yêu, bèn khẽ mỉm cười, cũng không giải thích hay tranh luận. Trong lòng hắn chỉ đang suy tính Hứa thúc của các nàng rốt cuộc là ai, từ lời nói của Tiểu Tình cũng đoán được, chắc chắn là một nhân vật cực kỳ lợi hại trong ma đạo, nhưng Trầm Lan Tâm lại một mực giữ vẻ thục nữ đoan trang, không chịu hé lộ.
Ba người rời khỏi hậu sơn Tê Hà sơn, Trầm Lan Tâm và Tiểu Tình chỉ thấy trước mắt rộng mở trống trải, cuối cùng cũng đã trở lại con đường chính dẫn vào núi lúc ban đầu. Trầm Lan Tâm kéo Tiểu Tình cùng bái tạ Diệp Cửu. Tiểu Tình bĩu môi, vẻ mặt vô cùng miễn cưỡng, lúc này mới miễn cưỡng vén áo thi lễ.
Diệp Cửu chỉ vội vàng đáp lễ, vì hắn đã sớm trông thấy từ xa, bên ngoài am tu hành ở tiền sơn Tê Hà sơn, quả nhiên có rất nhiều người! Kể cả những kẻ đang thay ngựa dưới chân núi, cũng phải đến mấy chục người, thật quá đông đúc. Diệp Cửu thầm kinh hãi, sư phụ Thủy Kính quan chủ nói không sai, quả nhiên là quần ma của ma đạo đã kéo đến!
Diệp Cửu từ biệt Trầm Lan Tâm và Tiểu Tình, định vâng theo lời nhắc nhở của sư phụ, vội vã rời khỏi chốn thị phi này. Quay đầu lại, hắn chợt thấy hai nữ đang đi về phía am tu hành trên sơn đạo, thầm than rằng mình đoán không sai, quả nhiên các nàng chính là Ma nữ. Diệp Cửu thở dài một tiếng, mới đi được vài bước lại chợt nhớ ra. Sư phụ đang gặp nạn mà mình lại cứ thế đi qua chân núi không vào, lặng lẽ chuồn đi, quả thật không phải hành vi của bậc đại trượng phu. Hắn nghĩ mình còn muốn gặp sư phụ lần cuối, trong lòng khẽ động, vội vàng quay đầu gọi: "Trầm cô nương, xin dừng bước!"
Trầm Lan Tâm cùng Tiểu Tình dừng lại. Tiểu Tình bực tức nói: "Diệp công tử đã đưa tiễn chúng thiếp, chúng thiếp vô cùng cảm kích thịnh tình của người. Diệp công tử còn có gì muốn nói sao? Lẽ nào đã đưa tiễn tận nơi rồi, công tử còn muốn tiễn thêm một đoạn đường nữa sao? Hừ! Không cần đâu! Đại tiểu thư nhà chúng thiếp đây là danh môn khuê tú, công tử đừng có ý định thấy sang bắt quàng làm họ mà vơ vào. Trước núi chúng thiếp đã nhận ra đường rồi, không dám làm phiền công tử đưa tiễn nữa, mời công tử quay về đi!"
Tiểu Tình một trận mắng mỏ không ngớt, rõ ràng cho rằng Diệp Cửu là kẻ dây dưa không rời, đúng là một tên âm hồn bất tán, đáng ghét. Trầm Lan Tâm vội vàng kéo Tiểu Tình lại, trách mắng vài câu, rồi quay đầu nói với Diệp Cửu: "Diệp công tử đừng vội để bụng, Mai Hương trẻ người non dạ, ngôn ngữ vô lễ, kính xin công tử tha thứ."
Bản dịch độc quyền này được truyen.free biên soạn và phát hành, mọi hành vi sao chép không được cho phép.