(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 42 : Tử không nói coi thụ quái đánh cờ ( một )
Đối mặt với sự lo lắng của Tiểu Mạt, kỳ thực cũng không phải là không có lý. Diệp Cửu ngượng nghịu nói: "Làm sao có thể chứ? Sư tỷ sư muội đệ tử tục gia ở Tử Vân động tuy nhiều, nhưng phần lớn đều không nhận ra ta, sao có thể thân cận ta quá mức được? Huống hồ, ta tuy không phải quân tử, nhưng làm ng��ời chính trực, phẩm hạnh đoan chính, hành xử đường hoàng, sẽ không mê đắm sắc đẹp."
Tiểu Mạt cười đến run rẩy cả người, Bán Thưởng Tài lại sâu xa thở dài: "Mới gặp gỡ một Lý nhi cực kỳ xinh đẹp lại vô cùng tốt, ngươi đã khó tránh khỏi sa vào trong đó rồi, còn muốn tranh cãi gì nữa chứ. Ai, chỉ mong lời công tử nói là thật lòng. Có thể giữ vững tâm ý mới là điều tốt."
Diệp Cửu cười nói: "Tiểu Mạt vẫn chưa tin sao, vậy thì thế này, sáng sớm ta cũng không đợi Thi Song đến đưa cơm nữa, trực tiếp đến nhà bếp Ngọc Kinh động mà ăn, ngươi thấy thế nào? Nếu Song Nhi sư muội đến đưa cơm, ngươi giúp ta đuổi nàng đi được không."
Tiểu Mạt vội hỏi: "Ta không thể lộ diện được đâu, các nàng đã đến rồi, e rằng ta còn không kịp trốn đi. Hơn nữa, công tử nhận Tiểu Mạt làm nha hoàn, việc này nếu để đám người Ngọc Kinh động và Tử Vân động biết được, thì còn ra thể thống gì nữa, họ sẽ nói công tử vừa đến đã giấu yêu nữ trong phòng, tội danh này ai cũng không thể gánh vác nổi."
Diệp Cửu gật đầu, cười n��i: "Nói rất đúng, ta đã quên mất, ha ha. Vậy thì thế này, khi Song Nhi sư muội đến, ngươi hãy trả lại bình ngọc trắng, để lại căn phòng trống không. Nàng thấy ta không có ở đây, ắt sẽ xách hộp cơm trở về."
Tiểu Mạt lại thay Diệp Cửu sửa sang y phục, khẽ cười nói: "Công tử đi nhanh đi, ta trở về bình ngọc trắng. À đúng rồi, quên không nói với công tử, công tử khi trở về nhớ ra suối núi lấy nước, ở hậu viện dưới Ngộ Nguyệt tiểu Trúc có nhiều yêu quái, Tiểu Mạt không dám đi lung tung, chỉ chờ công tử trở về."
Diệp Cửu khẽ mỉm cười nói: "Được! Khi ta trở về sẽ buộc lũ yêu quái ở hậu viện phải hiện thân, để chúng nó ngoan ngoãn nghe lời mới được."
Tiểu Mạt gật đầu, thu dọn giường chiếu xong, bóng dáng yêu kiều lóe lên, liền hóa thành tử Mạt Lỵ, chui vào trong bình ngọc trắng.
Diệp Cửu bước ra khỏi Ngộ Nguyệt tiểu Trúc, xuống bậc đá, nhìn ánh nắng sớm mờ ảo. Trời còn sớm, trước tiên đi dạo một vòng ở vườn sau, không phát hiện điều gì dị thường, bỗng nhiên cất tiếng nói: "Lũ yêu tinh nghe rõ đây, đều ngoan ngoãn ở yên đó, khi ta trở về sẽ điểm danh."
Diệp Cửu nghĩ đến mà thấy buồn cười, duỗi duỗi gân cốt, đi qua Nguyệt Môn Động, muốn đến Ngọc Kinh động dùng bữa sáng.
Chỉ tiếc vừa mới vào sân tầng hai của Xích Thành Đạo Quán, liền nghe thấy phía trước Tàng Kinh Các tựa hồ có tiếng quân cờ gõ lạch cạch.
Diệp Cửu ngẩn người, thầm lấy làm lạ, chẳng lẽ là các huynh đệ tỷ muội Ng���c Kinh động hoặc Tử Vân động trên núi rảnh rỗi đến đây đánh cờ? Một tiếng "tháp", rõ ràng chính là tiếng đặt cờ.
Người còn chưa đến nơi, Diệp Cửu đã cất tiếng cười nói: "U! Ai mà sáng sớm đã có nhã hứng như vậy, đến đây đánh cờ thế này?"
Ai ngờ Diệp Cửu vừa mới đi vòng qua Tàng Kinh Các, lập tức liền sững sờ.
Đâu có phải sư huynh sư đệ nào, lại càng không phải sư tỷ sư muội, mà là hai lão già râu tóc bạc phơ, tay cầm quân cờ đen trắng, đang tập trung tinh thần vây quanh một bàn cờ đá vuông vắn đánh cờ.
Diệp Cửu ngẩn người một lát, vẫn chưa kịp phản ứng xem hai lão già này từ đâu tới. Tiến lên nhìn kỹ, bàn cờ đá này nặng mấy trăm cân, phảng phất như cắm rễ xuống đất vậy. Hôm qua đâu có ở đây. Diệp Cửu thầm lấy làm lạ, không lẽ hai lão già này mang đến? Sức lực quả là không nhỏ!
Hai lão già kia nhưng không để ý đến hắn, chỉ lo chơi cờ, ngay cả mí mắt cũng không thèm nhấc lên.
Diệp Cửu thầm suy đoán, Xích Thành Sơn từ đâu ra hai lão già này? Ngoại trừ Ngọc Thanh sư bá ra thì đến các chưởng môn sư thúc Minh Sơn là lớn tuổi nhất. Trong đầu Diệp Cửu chợt lóe lên ý nghĩ, bỗng nhớ tới chuyện ngày hôm qua Lăng Hương từng nói trước Tàng Kinh Các, Ngọc Kinh động còn có một lão gia gia tên là Hỏa Công đạo nhân, bối phận cực cao, ba giáp, hơn 180 tuổi, phụ trách giữ chìa khóa Tàng Kinh Các. Lẽ nào trong hai lão già chơi cờ này, có một người chính là lão gia gia mà nàng đã nhắc tới?
Diệp Cửu cúi người thi lễ, cười nói: "Không biết vị tiên trưởng nào trong hai vị là lão gia gia Hỏa Công đạo nhân của Ngọc Kinh động?"
Hai lão già kia vừa nghe thấy "tiên trưởng", tay vuốt chòm râu bạc trắng, lòng vô cùng đắc ý, bồng bềnh như mây. Lão già ngồi dưới gốc cây hòe phía nam, thân mặc áo bào vải xám, mặt mũi nhăn nheo, dáng vẻ rất từng trải, tay cầm quân cờ đen, cuối cùng ngẩng đầu nhìn Diệp Cửu, gật đầu nói: "Ừm, trẻ nhỏ dễ dạy, xem ra vẫn là một người trẻ tuổi rất có lễ nghi trong Tiên đạo Thiên Đài. Còn về lão già Hỏa Công mà ngươi nói, chúng ta không ai là hắn cả, vả lại hôm nay hắn cũng sẽ không đến."
Lão giả đối diện, dư���i gốc cây đào, lại khoác trường sam màu đen, tóc bạc mặt trẻ, mặt đỏ bừng bừng, hếch mũi ngửi một cái, ha ha cười nói: "Đúng vậy, chỉ tiếc hôm qua người trẻ tuổi đi quá nhanh, suýt chút nữa đã làm rối tổng thể của chúng ta. Thôi thôi, nể tình ngươi lễ phép như vậy, lão hủ sẽ chỉ điểm cho ngươi một chút sai lầm, đó là đừng có dây dưa với mấy ả yêu nữ kia."
Diệp Cửu kinh hãi, lại không khỏi lấy làm kỳ lạ: "Hôm qua ta đâu có thấy hai vị tiên trưởng ở đây đánh cờ vây đâu? Yêu nữ? Tiên trưởng sao lại biết!"
Lão giả áo bào vải xám tay cầm quân cờ đen, "tháp" một tiếng đặt cờ xuống, nháy mắt với lão già trường sam đen mặt đỏ đối diện, vội vàng nói: "Đánh cờ không bàn chân quân tử, chơi cờ thì cứ chơi cờ, đừng nói chuyện phiếm!"
Lão già tóc bạc mặt trẻ vuốt râu khẽ mỉm cười nói: "Nói với nó thì có sao đâu, ta thấy thằng nhóc này rất tốt, chỉ e nó còn chưa biết mỹ nữ bên cạnh nó là một yêu nữ vô cùng tinh quái, ta phải đánh thức nó."
Lão giả áo bào xám cầm quân cờ đen liền cau mày, ngăn ông ta nói: "Ngươi sống uổng bao nhiêu tuổi rồi mà cái thói lắm mồm vẫn không thay đổi. Chẳng lẽ không biết họa từ miệng mà ra sao? Ngươi đã biết yêu nữ tinh quái kia không dễ chọc, còn muốn nói lung tung. Cẩn thận để yêu nữ kia biết được, thử nghĩ xem sang năm trên cây của ngươi còn có thể nở mấy đóa hoa đào? Kết được mấy quả đào? Hắc!"
Diệp Cửu chỉ nghe mà như lọt vào sương mù, nhưng rõ ràng yêu nữ mà bọn họ nói chính là Tiểu Mạt. Diệp Cửu phân bua nói: "Hai vị tiên trưởng nói yêu nữ, chẳng lẽ là tử Mạt Lỵ sao?"
Lão già trường sam đen tóc bạc mặt trẻ kinh hãi, ngạc nhiên nói: "A! Thằng nhóc này, hóa ra ngươi biết sao! Ngươi đã biết sao còn thân thiết với yêu nữ đó? Toàn thân ngươi đều có mùi hoa tử Mạt Lỵ, ta biết ngay là yêu hoa kia giở trò, đang định khuyên ngươi nên tránh xa nàng một chút."
Lão giả áo bào xám vội vàng xua tay nói: "Ai ai, không liên quan đến ta! Ta chẳng nói gì cả, sau này tử Mạt Lỵ có muốn tìm lão Đào xúi quẩy thì ta đây tuyệt đối sẽ không xen vào. Khà khà, chuyện không liên quan đến mình thì cứ cao cao tại thượng mà đứng nhìn. Người ta trêu hoa ghẹo nguyệt với lão già nát rượu như ta thì có liên quan gì? Nhìn thấy cũng nói là không thấy, tuyệt đối đừng đổ lên đầu ta."
Diệp Cửu hiểu lầm ý rồi, còn tưởng lão Đào tóc bạc mặt trẻ kia họ Đào, cúi người hành lễ nói: "Đào lão tiền bối, đa tạ ý tốt của người, chỉ là yêu hoa tử Mạt Lỵ cũng không xấu đâu, ta với nàng cũng không thân thiết gì lắm. Hai vị tiên trưởng nhất định là có thành kiến với yêu hoa, kỳ thực yêu tinh quỷ quái cũng đều giống như con người, cũng có tốt có xấu. Tử Mạt Lỵ là một yêu nữ tốt, hai vị tiên trưởng tuyệt đối không thể dùng thành kiến thế tục mà nhìn nhận."
Lão giả áo bào xám gật đầu lia lịa nói: "Ừ, thằng nhóc con nói đúng, giải thích rất hợp lý! Tử Mạt Lỵ là yêu nữ tốt, chúng ta cũng là lão già tốt, tất cả mọi người đều tốt, ha ha, ta không hề nói xấu người khác, tất cả lời nói xấu đều là lão Đào nói."
Bản dịch độc đáo này là công sức của đội ngũ truyen.free.