(Đã dịch) Thiên Thư Kỳ Đạo - Chương 60 : Bác giai nhân nở nụ cười phù du dường như cách bụi
Uyển nhi tay cầm trừ tà kiếm gỗ đào, áo trắng như tuyết, tiên khí phiêu phiêu, tựa như tiên tử Lăng Ba, giống hệt chân nhân Cô Xạ, ngũ quan thanh tú, thoát tục siêu phàm. Đặc biệt là đôi mắt đào hoa trong veo như nước, dường như lòng hướng về nơi xa, chẳng bận lòng thế sự, bất luận nhìn thấy điều gì, thần thái vẫn bình thản tự nhiên.
Diệp Cửu thấy Uyển nhi sư muội xuất hiện, vô cùng vui mừng. Mặc dù Uyển nhi vẫn lạnh lùng như băng, giống như đang đứng ngoài cuộc.
Ngũ Phương quỷ vừa thấy trừ tà kiếm gỗ đào, liền như gặp khắc tinh. Chẳng cần Ngũ Phương quỷ đại ca Tào Thập phân phó, mỗi tên đều thất kinh, cũng chẳng dám tranh đấu với Diệp Cửu và Tiểu Mạt nữa. Tất cả pháp bảo đều mất tác dụng, ngay cả Uông Nhân lay chuông cũng chẳng có hiệu quả. Chúng vội vàng khiêng cương thi, tên quỷ thứ ba Lý Cửu kéo theo Nhị ca Trương Tứ bị thương nặng, cùng các huynh đệ nhanh chóng tháo lui đến tận cuối hậu viện trong rừng cây, lặng lẽ quan sát biến cố.
Tiểu Mạt cũng không chịu được pháp lực của trừ tà kiếm gỗ đào. Vốn dĩ nghe nói có nữ đệ tử Tử Vân động đến nên đã sớm ẩn mình, chỉ sợ làm phiền công tử. Nhưng giờ đây, pháp lực của trừ tà kiếm gỗ đào đã lan tỏa trong phạm vi mấy chục trượng, Tiểu Mạt chỉ đành nấp sau lưng Diệp Cửu, nếu bị pháp quang chiếu vào, khó tránh khỏi lộ nguyên hình.
Uyển nhi thấy Tiểu Mạt trốn sau lưng Diệp Cửu, nhưng như thể không thấy, chẳng chút kinh ngạc, vẫn lạnh nhạt như thường ngày. Nàng vận chân lực xuyên qua kiếm gỗ đào, bỗng chốc một luồng kiếm khí chém ra, toàn bộ đánh về chỗ ẩn nấp của Ngũ Phương quỷ.
Ngũ Phương quỷ kinh hô một tiếng, Tào Thập vội vàng vận Ngũ Lôi pháp chống đỡ, Chu Quang ôm lấy tử kim hồ lô lớn, trong chốc lát ánh lửa ngập trời.
Vốn dĩ trừ tà kiếm gỗ đào của Tử Vân động là pháp khí trừ tà mà tổ sư Xích Tùng Tử truyền cho Ngọc Thanh chân nhân năm xưa, được làm từ gỗ đào nghìn năm tuổi, cũng là vật dụng tế đàn theo pháp môn của tổ sư Xích Tùng Tử tiên đạo, không biết đã hàng phục bao nhiêu yêu ma quỷ quái.
Giờ đây, Ngũ Phương quỷ Tào Thập và Chu Quang tuy dùng đạo thuật học trộm từ Mao Sơn, đạo thuật không phải giả, nhưng đáng tiếc kẻ thi pháp lại chính là yêu là quỷ, thì làm sao có thể chống đỡ được kiếm khí của trừ tà kiếm gỗ đào?
Liền nghe thấy hai tiếng kêu đau đớn "ai u", Tào Thập và Chu Quang bị cương phong từ kiếm khí trừ tà quét trúng, ngã vật xuống đất. Thân thể đã mềm nhũn quá nửa, chân lực tiêu tán. Tào Thập kinh hãi, vội vàng bò dậy trầm giọng quát: "Nguy cấp, mau rút!"
Uyển nhi chính mình cũng không ngờ rằng trừ tà kiếm gỗ đào lại có uy lực đến thế, còn định tế ra phi kiếm để chiến đấu với mấy tên tiểu quỷ này. Nàng đã thấy Ngũ Phương quỷ nhanh chóng nắm lấy thời cơ, chật vật tháo chạy xa.
Diệp Cửu liền ôm quyền, cười ha ha định chào hỏi cảm ơn Uyển nhi sư muội. Tiểu Mạt ôm chặt Diệp Cửu, nấp sau lưng vội hỏi: "Công tử đừng nhúc nhích, ánh kiếm của trừ tà kiếm lợi hại lắm, Tiểu Mạt không chống đỡ được."
Uyển nhi nghe thấy, thu hồi ánh kiếm, rồi vắt trừ tà kiếm gỗ đào ra sau lưng. Chưa đợi Diệp Cửu nói, nàng thản nhiên hỏi: "Diệp sư huynh, có phải yêu quái sau núi lén lút ra trước núi quấy phá không?"
Diệp Cửu cười nói: "Ừm, là Ngũ Phương quỷ ở sau núi. May nhờ Uyển nhi sư muội kịp thời chạy đến. Khụ khụ, khi ta cùng Thi Song sư muội mượn trừ tà kiếm gỗ đào, ta đã nói lúc nào thuận tiện đưa tới cũng không muộn. Phiền Uyển nhi sư muội nửa đêm tự mình mang tới, đa tạ đa tạ."
Uyển nhi lúc này mới hỏi đến Tiểu Mạt, chỉ vào sau lưng Diệp Cửu: "Diệp sư huynh không cần khách khí. Nàng là ai? Tựa hồ cũng là yêu quái?"
Diệp Cửu ngẩn người, lúc này mới nhớ ra Tiểu Mạt bị phát hiện, vội vàng nói dối: "Ồ! Nàng là yêu hoa trong hậu viện này của ta, là vì tránh né Ngũ Phương quỷ nên mới đến tìm ta."
Ánh kiếm trừ tà của kiếm gỗ đào vừa biến mất, Tiểu Mạt lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, bước ra, nhẹ nhàng khẽ cúi chào, rồi nhân cơ hội nói: "Ngũ Phương quỷ là từ Mao Sơn học trộm đạo thuật rồi đến Xích Thành Sơn của chúng ta, ức hiếp tiểu yêu trên núi. Đêm nay nhờ có Diệp công tử và tỷ tỷ Tử Vân động ra tay cứu giúp, Tiểu Mạt mới tránh được một kiếp nạn."
Dứt lời, Tiểu Mạt lại vén áo hành lễ, cảm ơn Uyển nhi, thật biết lễ độ.
Uyển nhi nhưng đã sớm nhìn thấu, gật đầu nói: "Ngươi là đóa tử Molly trong phòng Diệp sư huynh phải không? A, ta đã sớm ngửi thấy mùi hương tử Molly trên người ngươi, giống hệt mùi hương khi ta sắp xếp phòng cho Diệp sư huynh hôm qua."
Tiểu Mạt đỏ mặt lên, chỉ đành gật đầu cười nói: "Ừm, là ta. Hôm qua ta vẫn thấy tỷ tỷ tự tay treo Phong Linh, Phong Linh thật đẹp."
Diệp Cửu cười nói: "Ha ha, hóa ra là Phong Linh của Uyển nhi sư muội, quả nhiên đẹp lắm, thảo nào."
Uyển nhi chẳng tỏ vẻ vui mừng, cũng không nói gì, chỉ nói: "Khi ta vào, thấy mấy tên Ngũ Phương quỷ kia pháp lực không tồi, may nhờ Diệp sư huynh đạo thuật cao cường. Sau này, sư huynh cứ treo trừ tà kiếm gỗ đào lên tấm biển hiệu của Ngộ Nguyệt Tiểu Trúc, có thể trấn trạch trừ tà. Nơi nào ánh kiếm trừ tà không chiếu tới, yêu quái mới có thể tự do. Tử Molly trong phòng, miễn là không bị pháp quang trừ tà kiếm chiếu đến, sẽ không sao cả."
Diệp Cửu không hiểu sao, trước mặt Uyển nhi sư muội thoát tục như tiên, lại có vẻ vô cùng câu nệ, tìm lý do để nói chuyện, nhưng lời cũng chẳng nói được mấy câu. Ngẫu nhiên ngước mắt nhìn lên, ánh mắt giao nhau với đôi mắt đào hoa trong veo như nước của Uyển nhi sư muội, hắn vội vàng tránh đi ánh mắt.
So với hắn, Uyển nhi vẫn lạnh nhạt, hệt như lúc ban đầu gặp Diệp Cửu, quả nhiên là một mỹ nhân lạnh lùng. Nàng không nhiệt tình như Lăng Hương, cũng chẳng đáng yêu như Thi Song, dường như vẫn luôn giữ một khoảng cách với Diệp Cửu, khiến ngư���i ta chỉ có thể nhìn từ xa, không thể gần gũi.
Có lẽ vì nguyên nhân này, Diệp Cửu không chỉ chẳng dám nói một câu nói đùa nào, thậm chí còn hơi căng thẳng, lo lắng bất an, ngay cả bản thân cũng thấy lạ.
Cũng may Tiểu Mạt nhìn trước ngó sau, thấy công tử giống như tượng gỗ, cười cũng không tự nhiên, không khỏi thầm buồn cười, lay Diệp Cửu nói: "Công tử, ta sẽ hóa thành tử Molly, chàng thu ta vào. Rồi cho vào bình bạch ngọc, tuyệt đối đừng để Hoa nhi nhìn thấy ánh kiếm trừ tà. Hai vị cứ từ từ trò chuyện, thiếp không quấy rầy nữa."
Dứt lời, Tiểu Mạt hóa thành tử Molly, Diệp Cửu cho vào trong tay áo.
Uyển nhi lúc này mới đưa trừ tà kiếm gỗ đào cho Diệp Cửu. Vừa thấy trừ tà kiếm gỗ đào hiện ra, trong hậu viện vang lên tiếng động xào xạc. Diệp Cửu và Uyển nhi còn tưởng Ngũ Phương quỷ chưa đi xa, bỗng nhiên quay đầu lại.
Diệp Cửu nhìn rõ ràng, cười nói: "Ồ! Chẳng có gì, là các tiểu yêu khác trong hậu viện này của ta, lão nhân cây khô, đậu oa, và những tiểu yêu khác, coi như hàng xóm. Chúng đều trốn vào bụi cỏ hoang, nơi cây cối rậm rạp. Hóa ra chúng cũng không dám gặp trừ tà kiếm gỗ."
Uyển nhi cười nhạt một tiếng nói: "Ha ha, Diệp sư huynh tâm địa thiện lương, ngay cả tiểu yêu cũng coi là hàng xóm. Nói thật, khi ta ở sau núi cùng sư tôn trừ yêu, ta đã lén sư tôn mà tha cho một con tiểu yêu mèo con, thật sự là quá đáng yêu, ta không nỡ ra tay làm hại. Hiếm có thể gặp được người đồng đạo như Diệp sư huynh, tuyệt đối đừng nói cho sư tôn nhé, ta cũng sẽ giữ bí mật cho sư huynh."
Diệp Cửu thấy giai nhân cuối cùng cũng nở nụ cười, khi nói đến chuyện mình hứng thú, ngay cả đôi mắt đào hoa trong veo như nước cũng tỏa ra thần thái. Hắn không khỏi nhìn đến ngây dại, gật đầu lia lịa nói: "Ừm! Nhất định rồi, nhất định rồi. Còn về chuyện Ngũ Phương quỷ, có trừ tà kiếm gỗ đào rồi, ta xem chúng còn ai dám đến quấy phá nữa. Sư muội cũng không cần bẩm báo sư tôn, ta sớm muộn cũng sẽ tự tay diệt trừ bọn chúng."
Uyển nhi thản nhiên nói: "Tốt, đêm khuya đường xa, sư huynh cứ treo trừ tà kiếm gỗ đào cẩn thận, về nghỉ ngơi sớm đi. Ta cũng về đây, chắc Song Nhi vẫn đang chờ ta."
Uyển nhi nói đi là đi ngay, đêm đã khuya, Diệp Cửu cũng không tiện giữ lại. Hắn chỉ đành cầm trừ tà kiếm gỗ đào đuổi theo và nói: "Uyển nhi sư muội, chi bằng để ta đưa muội về. Nhỡ giữa đường Ngũ Phương quỷ quay lại đánh lén, cũng tiện hỗ trợ lẫn nhau."
Uyển nhi quay đầu lại, khẽ nở nụ cười xinh đẹp nói: "Không cần! Ta biết ngự kiếm phi hành, đa tạ ý tốt của Diệp sư huynh."
Nàng quay đầu nở nụ cười, nghiêng nước nghiêng thành, tựa như tiên tử cung trăng, dường như chẳng thuộc về phàm trần, nhưng lại dứt khoát từ chối.
Diệp Cửu đành chịu, chỉ có thể gật đầu, nhìn theo nàng đi ra khỏi cổng Nguyệt Môn động. Diệp Cửu vội vã về Ngộ Nguyệt Tiểu Trúc, treo trừ tà kiếm gỗ đào lên tấm biển hiệu trước cửa, rồi mở cửa, vội vàng đặt tử Molly vào bình bạch ngọc. Lúc này, hắn mới nhẹ nhàng đẩy song cửa sổ phía đông ra, nhìn về phía bên ngoài Xích Thành Đạo Quán.
Mọi lời văn tinh túy, được chắt lọc qua bàn tay dịch giả, đều được giữ trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.