(Đã dịch) Thiên Tỉnh Chi Lộ - Chương 240 : Con tin
Vệ Trọng tung một quyền. Mọi người đều nghe thấy tiếng sấm, nhìn thấy ánh sáng lóe lên, nhưng lại không thấy nắm đấm đâu. Chỉ trong tích tắc, Quách Đình đang bảo vệ Lê Mới, cùng với Lê Mới, đồng thời bay ra ngoài. Trên người cả hai tức thì xuất hiện vô số vết thương, như thể bị vô vàn lưỡi dao sắc bén rạch nát. Khi ngã xuống đất, họ đã máu me đầm đìa.
"Dẫn đi." Vệ Trọng thu hồi nắm đấm, lạnh lùng nói.
Cả trường im lặng như tờ, tạo thành sự tương phản rõ rệt với tiếng sấm dữ dội từ cú đấm vừa rồi. Hai vị mật thám đều bị vệ sĩ đá một cước sau, lúc này mới như vừa bừng tỉnh khỏi giấc mơ, vội vàng tiến lên kéo lê Quách Đình và Lê Mới sang một bên, áp giải đi.
"Còn có ai?" Vệ Trọng hỏi.
Không ai đáp lời, các học sinh Trích Gió Học Viện đang tụ tập trước cổng lúc này ngay cả thở mạnh cũng không dám, rất nhiều người hai chân run lập cập.
Đây rốt cuộc là cảnh giới nào? Sức mạnh ra sao? Các học sinh Trích Gió Học Viện ít nhiều gì thì cũng mới chập chững bước vào con đường tu luyện, nhưng sức mạnh Vệ Trọng thể hiện ra hoàn toàn vượt quá sức tưởng tượng của bọn họ. Thực lực của các vệ sĩ phủ thành chủ đã đủ để họ phải ngưỡng mộ, vậy mà hai tên vệ sĩ kia lại hoàn toàn bó tay trước Quách Đình. Giờ đây, Quách Đình lại không chịu nổi một quyền của Vệ Trọng. Thế thì khoảng cách giữa bọn họ, những học sinh này, và Vệ Trọng còn lớn đến nhường nào?
Vệ Hổ nhìn Vệ Trọng, trong mắt tràn đầy tôn kính. Đây chính là Thành chủ Hạp Phong Thành Vệ Trọng mà hắn đi theo. Với cảnh giới Song Phách Thông Suốt của mình, việc cam tâm làm phó cho người khác cũng bởi vì người này có thực lực khiến hắn hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Đồng thời, hắn cũng rất xấu hổ. Chỉ là một học viện nhỏ, chỉ là bấy nhiêu người tu luyện cấp sơ cấp còn đang trong giai đoạn tìm hiểu, lại đã phải khiến Thành chủ tự mình ra tay, tự mình tạo áp lực. Bọn họ, những người dưới quyền này, rốt cuộc còn có ích lợi gì?
Vệ Trọng lại không bận tâm đến chuyện này. Hắn đã tự mình đến đây, thì do hắn tự mình làm, đó chính là cách làm hiệu quả nhất. Hắn cho rằng như vậy, thì cứ vậy mà làm. Sau một quyền, hắn sải bước đi vào cổng chính Trích Gió Học Viện, các học sinh lập tức tản ra tránh đường. Vệ Trọng cứ thế dẫn đoàn người, nhanh chóng tiến vào tòa nhà chính, thẳng đến phòng viện trưởng ở tầng sáu, rồi đẩy cửa bước vào.
Trong phòng viện trưởng không có ai, nhưng Vệ Trọng cũng không để ý, vài bước sau đã ngồi vào vị trí mà viện trưởng thường ngày vẫn ngồi. Đây là lần đầu tiên hắn đích thân đến Trích Gió Học Viện, từ cửa sổ nhìn ra, toàn cảnh Trích Gió Học Viện thu vào tầm mắt. Học viện không lớn, cũng chẳng có kiến trúc hay cảnh quan đặc biệt nào. Vệ Trọng nhìn lướt qua hai lần đã mất hứng thú, ánh mắt quay trở lại. Những thuộc hạ hắn mang theo đứng yên lặng cách hắn hơn ba mét, chờ lệnh.
"Ta hình như không thấy bất kỳ một giáo viên nào của Trích Gió Học Viện." Vệ Trọng mở miệng nói. "Tôi đã sắp xếp người đi tìm rồi." Vệ Hổ vội vàng đáp. "Về Trích Gió Học Viện, có phát hiện mới nào không?" Vệ Trọng hỏi. "Tạm thời không có." Vệ Hổ tiếc nuối nói. "Thế còn về các nhân vật mục tiêu thì sao?" Vệ Trọng lại hỏi. "Có một chút, không chỉ là Đường Ôn Hòa và Tô Đường, mà cả Tây Phàm và Mạc Lâm, thân phận cũng rất đáng ngờ, ít nhất thì họ tuyệt đối không phải người ở khu Hạp Phong." Vệ Hổ nói. "Với Trích Gió Học Viện, không thể có chuyện người ta ngưỡng mộ danh tiếng mà đến." Vệ Trọng nói. "Vâng." Vệ Hổ hiểu rõ ý của Thành chủ, chính hắn cũng thấy điều này đáng ngờ. Một học viện đứng cuối bảng xếp hạng Học Viện Phong Vân của đại lục, ngay cả ở khu Hạp Phong bản địa cũng chẳng ai muốn vào, thì làm sao có người ngoại địa lại chạy đến đây để học?
"Tiếp tục điều tra." Vệ Trọng nói. "Rõ!" Vệ Hổ lập tức gật đầu đáp. Đúng lúc đó, một tên mật thám rất kích động xông vào. "Có phát hiện!" Mật thám kêu lên. "Nói đi." Vệ Trọng nói. "Thân phận của Mạc Lâm đã tra ra được, thuộc dòng máu Mạc thị ở khu Nam Giang, hiện tại là một sát thủ tự do!" Mật thám báo cáo.
"Mạc gia ở khu Nam Giang? Cái gia tộc rác rưởi đó sao?" Vệ Hổ sững người. Hắn từng nghe nói về gia tộc này, nhưng tuyệt nhiên không nghĩ tới cái gia tộc rác rưởi đó lại có thể sản sinh ra người gây phiền toái lớn đến vậy.
"Mạc gia, gia tộc trời sinh không thể cảm nhận được lực Chi Phách để tu luyện." Vệ Trọng nói. "Thế nhưng ngươi có biết không, ở Huyền Quân Đế Quốc, bao gồm cả tứ đại gia tộc, không có một gia tộc nào cổ xưa hơn Mạc gia. Ngay cả trên toàn đại lục, cũng không có quá ba gia tộc có huyết thống lâu đời hơn họ."
Vệ Hổ kinh ngạc. Trong bốn Đại Đế Quốc Huyền Quân, hai nhà Tần và Vệ đều có truyền thừa hàng nghìn năm, nhưng vẫn không lâu đời bằng truyền thừa của Mạc gia. Một gia tộc trời sinh khiếm khuyết như vậy đã làm thế nào để vượt qua ngàn năm dài đằng đẵng, tồn tại đến tận bây giờ? Vệ Hổ cảm thấy vô cùng khó tin.
Tên mật thám vừa báo cáo, hiển nhiên còn có lời muốn nói. Không dám cắt ngang cuộc đối thoại giữa Vệ Hổ và Thành chủ, lúc này mới đợi được khe hở, vội vã chen vào bổ sung: "Theo điều tra, người làm vườn Monson của Trích Gió Học Viện cũng là người của Mạc gia ở Nam Giang, nên có mối liên hệ huyết thống với Mạc Lâm, đang điều tra cụ thể."
"Hắn ở đâu?" Vệ Trọng hỏi. "Đã tìm thấy rồi." Mật thám đáp lời. "Rất tốt." Vệ Trọng cuối cùng cũng nở một nụ cười nhạt, cảm thấy thỏa mãn với bước đột phá trong cuộc điều tra này.
Monson rất nhanh bị dẫn đến phòng viện trưởng, ống quần xắn cao, dính đầy bùn đất, cả người tỏa ra mùi cỏ cây tươi mát, như thể vừa bị nhổ từ dưới đất lên. "Mạc Lâm có quan hệ gì với ngươi?" Vệ Trọng đi thẳng vào vấn đề. "Cháu trai." Monson không hề e dè đáp lời. "Hiện tại hắn ở đâu?" Vệ Trọng nhìn thẳng vào mắt Monson. "Không biết." Monson cũng không khách khí nhìn thẳng lại.
Vệ Hổ liếc nhìn Vệ Trọng một cái, khi nhận được sự ngầm cho phép của Thành chủ, hắn liền giáng một quyền thẳng vào hông Monson. "Lão già, tốt nhất là thông minh một chút đi!" Vệ Hổ quát lên. Trước đó, nghe Thành chủ giới thiệu về truyền thừa của Mạc gia, hắn còn ngờ rằng gia tộc này có căn cơ sâu xa gì đó nên không dám manh động. Nhưng khi nhận được sự ngầm cho phép của Thành chủ, hắn lập tức gạt bỏ mọi e ngại.
Monson đau đến cúi gập người. Thực tế tuổi của hắn không quá lớn, nhưng vì lâu ngày làm việc trong vườn hoa, dãi gió dầm nắng khiến hắn trông có vẻ thô ráp và già dặn hơn một chút. Bởi vì không có khả năng cảm nhận lực Chi Phách, người của Mạc gia có thể chất giống như người bình thường, thậm chí có người còn yếu hơn. Cú đấm rắn chắc của Vệ Hổ khiến Monson phải mất một lúc lâu mới hoàn hồn, sắc mặt đã trắng bệch.
"Thật đáng tiếc." Monson thở dốc nói, "Từ trước đến nay ta chưa bao giờ thông minh cả." "Đồ cứng đầu nhà ngươi!" Vệ Hổ lập tức vung quyền định đánh tiếp, nhưng lại bị Vệ Trọng dùng ánh mắt ngăn lại. "Không cần hỏi ở đây." Vệ Trọng nói. "Dẫn đến Bắc Khẩu, từ từ thẩm vấn."
Bắc Khẩu. Vệ Hổ lập tức đã hiểu. Tin tức đã sớm truyền đến từ đó, Vệ Khang, đội trưởng Thập Nhị Vệ, bị người đánh chết, đầu bị đưa đến Bắc Khẩu, gây ra một sự hỗn loạn lớn. Việc này là thủ pháp của Dạ Oanh, liệu có liên quan đến Đường Bình và những người khác hay không thì vẫn chưa rõ, nhưng việc xem Dạ Oanh và nhóm Đường Bình là một thể để xử lý là chỉ thị mà Vệ Trọng đã ban xuống từ trước. Mệnh lệnh của hắn, quả nhiên vẫn được tuân thủ theo nguyên tắc này.
"Rõ!" Vệ Hổ hoàn toàn hiểu rõ ý định của Vệ Trọng, lập tức dẫn một đội người, mang theo Monson đi về phía Bắc Khẩu.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, giữ gìn từng câu chữ như một báu vật.