(Đã dịch) Thiên Vực Thương Khung - Chương 1759: Năm đó hai đại Chí Tôn
Cơn ho của Thanh Y điếm chủ, vốn đã có phần thuyên giảm, bỗng nhiên trở nên dữ dội hơn hẳn. Y ho kịch liệt một hồi lâu, mãi mới lấy lại được hơi, trông có vẻ yếu ớt lạ thường.
Hoa Vương không khỏi thắc mắc: "Điếm chủ, với tu vi Thông Thiên bậc này của ngài, sao lại ho dữ dội đến vậy?"
"Tu vi Thông Thiên ư? Haiz..." Thanh Y điếm chủ trên mặt chợt hiện lên vẻ cười khổ, nụ cười ấy trông thê lương đến lạ.
Diệp Tiếu khẽ nói: "E rằng hôm nay điếm chủ ra tay tương trợ, kỳ thực chính là vì chứng ho này phải không?"
Điếm chủ lại cười khổ một tiếng, chợt gật đầu. Y dường như muốn nói gì, nhưng chưa kịp mở lời đã thở dài một hơi thật sâu.
Y liếc nhìn Huyền Băng, Hoa Vương cùng Độc Vương, rồi chần chừ một lát mới nói: "Nếu chư vị ở đây đều là bằng hữu của Diệp Quân Chủ, vậy thì tôi đây, người cầu trị bệnh này, cũng sẽ không kiêng dè gì."
Diệp Tiếu gật đầu, ôn tồn nói: "Điếm chủ quả thực không cần kiêng dè. Mấy vị này đều là người ta tín nhiệm, chuyện ở đây tuyệt đối sẽ không có người thứ sáu nào biết được."
Ba người Hoa Vương đương nhiên đều hiểu, vị điếm chủ này hẳn là chỉ muốn nói bệnh tình của mình với một mình Diệp Tiếu, nên mới một lần nữa do dự, nhưng lại sợ làm Diệp Tiếu không vui, nên không nói ra.
Và một câu nói của Diệp Tiếu càng trực tiếp dập tắt hoàn toàn ý thăm dò của y.
Huyền Băng cúi đầu ngồi cạnh Diệp Tiếu, bàn tay nhỏ bé siết chặt tay y, trong lòng tràn ngập một mảnh ngọt ngào. Trải qua muôn vàn gian khổ, cũng chính là để có được giờ khắc này, được ở bên cạnh y.
Nay rốt cục được đoàn tụ, mọi vất vả đều hóa thành ngọt ngào.
Hoa Vương ngẩng đầu, liếc nhìn Diệp Tiếu một cái, cái nhìn ấy mang ý nghĩa khác hẳn, ẩn chứa thâm ý.
Về phần Độc Vương, y lại mang vẻ mặt kích động!
Người một nhà!
Đều là người ta tín nhiệm!
Đây chính là lời khen ngợi cao nhất, là sự tán thành mà Quân chủ đại nhân dành cho ta!
Tuy nhiên, trong lòng Hoa Vương và những người khác đều quanh quẩn một nỗi nghi hoặc: Vị điếm chủ này rõ ràng là một vị tu vi Thông Thiên, đủ để liệt vào hàng siêu cấp cường giả đỉnh cao nhất đương thời, nhưng cách y làm việc lại không hề có chút phong thái, khí phách của một siêu cấp cường giả, mà cứ dè dặt, cẩn trọng đến lạ?
Cái phong thái như vậy thực sự không thể nào gắn liền với một cường giả đỉnh cao!
Diệp Tiếu cẩn thận quan sát Thanh Y điếm chủ một lát, nhíu mày suy tư rồi chợt mở lời: "Xin hỏi điếm chủ, ngài họ tên là gì?"
Thanh Y điếm chủ nói: "Không dám, tại hạ họ Kế, trong Kế Sách; tên là Kế Vô Mưu."
Khóe miệng Diệp Tiếu giật giật, rồi lại nhếch lên một nụ cười kỳ lạ.
"Ta họ Kế, trong mưu kế, tên là Kế Vô Mưu..." Chậc... Kiểu giới thiệu này khiến bổn quân chủ cũng phải cạn lời. Ngươi sao không nói thẳng mình tên Kế Vô Mưu, Kế Vô Mưu trong 'không mưu đồ' cho rồi, vậy chẳng phải phong cách hơn sao!
"Kế điếm chủ, ngài đã nói rõ ràng như vậy, vậy xin cho phép ta nói thẳng..." Diệp Tiếu nói: "Chứng ho của ngài, e rằng không phải là bệnh phải không?"
Ánh mắt Kế Vô Mưu sáng lên, nói: "Quân chủ đại nhân danh bất hư truyền, đây quả thực không phải bệnh."
"Há chỉ là không phải bệnh, mà còn không phải một vết thương sao?" Diệp Tiếu cau mày nói.
"Diệp Quân Chủ đại nhân pháp nhãn như lửa, chút nào không sai, quả đúng là như vậy!"
Diệp Tiếu gật đầu, rồi rơi vào trầm tư, nửa ngày sau mới nói: "Từ khi ngài xuất hiện đến giờ, tình trạng ho khan nhìn như lúc nặng lúc nhẹ, kỳ thực đều có nguyên nhân mạch lạc mà theo. Lần đầu tiên ho khan tăng nặng là bởi vì ngài ra tay gi·ết Quỷ Vương, lần thứ hai tăng nặng là vì ngài đã đưa bốn người chúng ta đến đây, đều là do có sự tiêu hao nhất định khiến cơ thể phải chịu tải nặng hơn, từ đó dẫn đến cơn ho kịch liệt!"
Kế Vô Mưu liên tục gật đầu, nói: "Dưới danh tiếng vang dội quả nhiên không có hư danh, Quân chủ đại nhân phán đoán ăn khớp nhịp nhàng, chút nào không sai lệch!"
Diệp Tiếu lắc đầu, trầm giọng nói: "Các loại phán đoán vừa rồi, phàm là một thầy thuốc tương đối giỏi đều có thể đoán được, chẳng đáng là gì. Ta có một chuyện khác cần ngài thẳng thắn trả lời... Pháp môn ngài vừa dùng để gi·ết Quỷ Vương... Phải chăng không phải công pháp, cũng không phải võ công, Huyền công, thậm chí cả thiên uy! Có đúng vậy không!"
Phán đoán tiếp theo của Diệp Tiếu cực kỳ đột ngột, có thể nói là vô cùng kỳ lạ, khiến Huyền Băng như lọt vào sương mù.
Thế nhưng, là một cường giả đỉnh phong như Hoa Vương lại hoàn toàn rõ ràng, nhưng chính vì rõ ràng mà nàng lại càng thêm khó hiểu, khó hiểu vô cùng...
Diệp Tiếu nói công pháp là để chỉ một loại thần công đặc dị nào đó; võ công thì là để chỉ việc tấn công bằng linh lực thuần túy; Huyền công chính là trực tiếp công kích thần hồn; còn thiên uy sau cùng chính là mượn nhờ thiên địa vĩ lực...
Chính vì những pháp môn công kích này đại biểu ý nghĩa, Hoa Vương lại càng không rõ ràng. Nếu không phải mấy loại pháp môn kể trên, làm sao có thể gi·ết c·hết một cường giả đỉnh phong Trường Sinh cảnh như Quỷ Vương? Dù sao theo nhận thức của Hoa Vương, ngoài mấy loại pháp môn này ra, dường như không còn thủ đoạn nào khác có thể tiêu diệt Quỷ Vương như vậy.
Nhưng, ánh mắt Kế Vô Mưu lại càng sáng lên: "Đúng!"
Diệp Tiếu gật đầu, nửa ngày không nói một lời; trầm ngâm thật lâu mới nói: "Căn bệnh như của ngài, phải chăng là di truyền? Tổ tông, cha chú của ngài đều có, không chỉ bản thân ngài có, mà nếu có con cháu, chúng cũng sẽ có đúng không?"
Nghe đến đây, Kế Vô Mưu trên mặt chợt hiện lên vẻ kinh hãi, y bật mạnh dậy: "Danh thần y hiếm có trên đời của Diệp Quân Chủ quả nhiên danh bất hư truyền! Trước kia Kế mỗ từng mời rất nhiều danh y, cũng có người cuối cùng nhìn rõ bệnh trạng của Kế mỗ, nhưng như Diệp Quân Chủ, không cần hỏi han gì, nhìn là biết ngay, thì chỉ có duy nhất một mình ngài. Kế mỗ xin bái phục!"
Diệp Tiếu gật đầu, dường như đã xác định điều gì đó, trầm giọng nói: "Thủ đoạn của các y gia đều có sự xảo diệu riêng, mỗi người một vẻ, khó nói ai cao ai thấp hơn. Nếu bệnh trạng của Kế huynh có vết tích để lần theo, vậy xin Kế huynh hãy nói rõ ngọn nguồn, cố gắng kể càng chi tiết thì càng tốt."
Kế Vô Mưu thở dài thật dài.
Sau một hồi lâu, y vẻ mặt bi thương nói: "Bệnh án của gia tộc Kế mỗ có thể truy ngược về một trăm tám mươi ngàn năm trước, khi đó, Ngũ Phương Thiên Đế còn chưa leo lên đỉnh cao... Tại thời đại Hồng Trần Thiên Ngoại Thiên ấy, chúa tể vạn vật chính là hai đại Chí Tôn nam bắc."
"Nam bắc hai đại Chí Tôn!"
Hoa Vương đột nhiên toàn thân chấn động mạnh, nàng bật đứng dậy: "Nam bắc hai đại Chí Tôn? Nam Kế Bắc Sách, hai đại Chí Tôn ư? Chẳng lẽ Kế huynh ngài chính là hậu nhân của phương nam Chí Tôn Kế Thanh Tiêu sao?"
Kế Vô Mưu ngẩng đầu, trên mặt lộ ra một tia ngạo nghễ nhàn nhạt, nói: "Khó lắm thay, sau một trăm tám mươi ngàn năm mà vẫn còn có người nhớ tên tiên tổ. Kế mỗ thay mặt toàn bộ Kế gia cảm tạ Hoa Vương."
Hoa Vương ngồi phịch xuống ghế, sắc mặt tái nhợt, là bởi bị hai cái tên này chấn động đến tâm thần khuấy động, suýt chút nữa nghịch huyết công tâm.
Sắc mặt Diệp Tiếu nhìn như bình thường, kỳ thực cũng là tâm thần chấn động, rung động không ngừng.
Ngược lại, sắc mặt Độc Vương và Huyền Băng tương đối bình thường. Người trước đối với chuyện cũ xa xưa như vậy hoàn toàn không hiểu gì, đương nhiên không thể nào rung động được; còn người sau, đừng nói đến chuyện cũ xa xưa như vậy, ngay cả Thất Sắc Thần Quân, mười hai Vương các loại đang nổi danh khắp thiên hạ đương kim, Huyền Băng cũng chưa chắc đã biết được nhiều!
Thế nhưng, căn cứ ghi chép trong cổ tịch, năm đó, hai đại cường giả đã chia đôi thiên hạ. Nam Hoàng Bắc Đế; Nam Hoàng Kế Thanh Tiêu, được xưng là phương nam Chí Tôn; Bắc Đế Sách Tinh Thần, được xưng là phương bắc Chí Tôn!
Mặc dù bởi vì một biến cố không rõ, thậm chí sau khi Ngũ Phương Thiên Đế quật khởi mạnh mẽ, hai cái tên này dần dần bị bao phủ trong dòng sông lịch sử, không được người bình thường thậm chí tu giả bình thường biết đến, nhưng nhân vật truyền kỳ thủy chung vẫn là nhân vật truyền kỳ, phong thái vô thượng của họ vẫn được các cường giả đỉnh phong đương thời ghi nhớ!
Chỉ là, cho dù không ai từng nghĩ tới, hoàn toàn không ngờ lại ở đây nghe được hai cái tên này, hơn nữa còn gặp được hậu nhân của một trong hai người họ.
"Năm đó, chính vì Nam Hoàng Bắc Đế m·ất t·ích một cách bí ẩn mà đã khơi mào thế chiến, cường giả xuất hiện như nấm sau mưa, quần hùng tranh giành..." Diệp Tiếu dù biết tên tuổi hai đại Chí Tôn, nhưng sự hiểu biết về họ chỉ giới hạn ở đôi ba câu trong những điển tịch cổ xưa nhất. Quãng thời gian một trăm tám mươi ngàn năm thực sự quá ư dài đằng đẵng...
"Không sai..." Kế Vô Mưu thần sắc buồn rầu, nói: "Năm đó, tổ tiên của ta cùng Bắc Đế Sách Tinh Thần chính là một cặp tử địch... Ân oán gia tộc đôi bên dây dưa, kéo dài mấy ngàn năm..."
"Ngay trong đời tiên tổ, Kế thị gia tộc xuất hiện một tuyệt thế kỳ tài, vốn tưởng rằng có thể từ đó triệt để áp đảo Sách gia; không ngờ Sách thị gia tộc bên kia lại cũng xuất hiện một vị Sách Tinh Thần kinh tài tuyệt diễm!"
"Hai vị này đã triển khai cuộc tranh đấu tài năng hiếm có trên đời kéo dài đến mấy vạn năm... Rất nhiều người nhà của hai bên đều lần lượt c·hết dưới tay hai người, điều này cũng khiến thù hận giữa hai bên càng ngày càng sâu đậm, không thể hóa giải được nữa."
"Cả hai bên đều là tuyệt thế thiên tài vạn năm khó gặp, trong suốt cuộc đời, mỗi lần gặp nhau đều gần như là để chiến đấu... Nhưng cũng nhờ vậy mà đã tạo nên hai vị truyền kỳ cái thế, hai vị chí tôn thiên hạ!"
"Cuối cùng, tiên tổ thống nhất thế lực phương nam, còn Sách Tinh Thần thì bình định phương bắc; hai bên lấy Vô Cương Hải làm ranh giới, tích cực chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng, một trận quyết chiến chí tôn duy nhất cũng từ đó sinh ra!"
"Nói đến mục đích ban đầu của hai người rất đơn thuần, chỉ là không ai muốn đối phương tiếp tục sống trên cõi đời này, đáng tiếc là không ai có thể làm gì được đối phương."
"Trong tình cảnh cân sức ngang tài như vậy, hai người mỗi người phát triển thế lực riêng của mình... Không ai biết, cũng không ai nghĩ tới, phát triển đến cuối cùng, rốt cuộc lại diễn biến thành cuộc nam bắc chi tranh của toàn bộ Hồng Trần Thiên Ngoại Thiên!"
"Rồi sau đó... nói chung là trước thềm quyết chiến... Sách Tinh Thần đột nhiên gửi tới tiên tổ một đạo thần niệm truyền tin..." Kế Vô Mưu thở dài một tiếng mà nói: "...Lúc ấy Sách Tinh Thần Đại Đế nói: 'Ân oán cá nhân giữa ta và ngươi, lúc này đã đến lúc nên giải quyết, kéo dài mãi thì cả ta lẫn ngươi đều không tốt. Nhưng, cuộc đại chiến nam bắc của chúng ta tất sẽ kéo theo mấy trăm tỷ tu giả của toàn bộ Thiên Ngoại Thiên tham dự vào, một khi mất kiểm soát, toàn bộ Hồng Trần Thiên Ngoại Thiên đều sẽ vì thế mà hóa thành bột mịn! Nếu là vì thù riêng của ngươi và ta mà dẫn đến phương thiên địa này hủy hoại trong chốc lát... Há chẳng phải quá ích kỷ sao!'"
"Vị phương bắc Chí Tôn Sách Tinh Thần này, khí độ rộng lớn, ngược lại cũng có thể xem là một nhân vật phi thường!" Diệp Tiếu nhẹ nhàng thở dài.
Diệp Tiếu vừa dứt lời, khuôn mặt tuấn tú không khỏi hơi ửng hồng. Nếu Sách Tinh Thần không phải một cái thế anh hùng như vậy, thì làm sao có thể lập nên cơ nghiệp to lớn đến thế? Làm sao lại có nhiều anh hùng hảo hán cam tâm phục tùng y đến vậy?
"Tiên tổ đã nói: 'Thà để sinh linh đồ thán, chi bằng hai người chúng ta quyết nhất tử chiến! Bây giờ, ngươi đã là đỉnh phong, ta cũng là đỉnh phong, muốn tiến thêm một bước, trong đời này đã không cách nào đột phá thêm nữa; chi bằng lúc này chấm dứt!'"
"Sách Tinh Thần nói: 'Trận chiến này, là sinh tử chi chiến, cũng là chiến tranh đoạn tuyệt thù hận. Ngươi và ta một trận chiến, lấy cái c·hết của một trong hai bên làm kết thúc, thù hận hai nhà cũng sẽ kết thúc sau trận chiến này.' Tiên tổ đáp ứng lời ước hẹn này. Sách Tinh Thần lập tức lại đưa ra một đề nghị khác, tiên tổ cũng biểu thị tán thành."
Kế Vô Mưu nói đến đây, thở dài một hơi thật sâu. Trong ánh mắt y tràn đầy sự tôn kính.
"Nội dung cụ thể của đề nghị sau là gì?" Diệp Tiếu không kìm được hỏi.
"Lúc ấy Sách Tinh Thần Đại Đế nói: 'Ta cả đời này, thê thiếp vô số, nhưng chưa bao giờ có con cái; bởi sợ bị ngươi gi·ết, nếm trải nỗi thống khổ người đầu bạc tiễn người đầu xanh.' Tiên tổ nói: 'Cũng đúng.' Sách Đại Đế lại nói: 'Ngươi và ta mỗi người tự cho đối phương mười tám năm, trở về bồi dưỡng con cái của mình, chỉ được phép có một, để kéo dài hương hỏa cho nhau.'"
"Lúc ấy tiên tổ nói: 'Lời đề nghị này thật hay! Mười tám năm sau, trước trận chiến của ngươi và ta; nếu ta sinh con gái, thì sẽ gả cho con trai ngươi; nếu ngươi sinh con gái, thì sẽ gả con trai của ta cho ngươi; nếu cả hai đều là nữ nhi, khi đó sẽ cùng kết làm mối thông gia; nếu cả hai đều là nam tử, thì kết làm huynh đệ kim lan. Lời ước này là để kéo dài một đời, vẫn là kế sách hẹn ước. Ngươi và ta đánh trận này xong, thế gian sẽ không còn kế sách chi tranh! Càng không còn mối thù kế sách!'"
"Lúc ấy Sách Tinh Thần Đại Đế sau khi nghe xong cười ha hả, nói: 'Không tồi! Sinh tử mối thù của ngươi và ta, nhất định là bất tử bất hưu, nhưng kế sách chi tranh thì phải kết thúc tại thế hệ chúng ta, để chúng ta trước khi nhắm mắt, có thể làm một đôi thân gia.'"
"Nhưng, trận chiến của ngươi và ta, vẫn là sinh tử chi chiến!"
"Lúc ấy tiên tổ nói: 'Điều đó là đương nhiên, ngươi ta chưa c·hết, cừu hận không ngừng! Sau trận chiến này, cừu hận sẽ ngừng lại!'"
Ngay lập tức, hai vị tiên tổ vỗ tay thề hẹn, mỗi người trở về.
Nghe đến đó, Diệp Tiếu cùng Huyền Băng, Hoa Vương, Độc Vương và những người khác cũng nhịn không được trợn mắt há hốc mồm, cứng lưỡi không nói nên lời.
Tuyệt đối không ngờ rằng, hai vị cường giả đỉnh phong này, lại có thể đưa ra quyết định như vậy!
Nhưng, nghĩ kỹ lại, thì đều thở dài thật dài.
Hai vị này đều là cái thế anh hùng, đều mang lòng dạ vương giả. Nếu xét theo bản tâm của Kế Thanh Tiêu và Sách Tinh Thần, bọn họ đều nguyện ý buông bỏ cừu hận, nhưng lại không thể buông bỏ cừu hận ấy.
Bởi vì cha mẹ của hai người, người nhà, huynh đệ tỷ muội, đều c·hết tại trong tay đối phương.
Loại cừu hận này, không đội trời chung!
Bất luận vì thê tử, vì huynh đệ, hay vì thù hận dòng tộc, cuối cùng cũng chỉ cần kết thúc mối thù ngập trời này!
Thế nhưng hai người hiểu rõ thêm về hậu quả đáng buồn của việc oan oan tương báo không dứt. Bản thân vẫn còn sống, hoặc là còn có thể kiềm chế nhất thời, nhưng một khi ngay cả mình cũng c·hết đi, hậu nhân ắt sẽ kéo dài cừu hận này mãi mãi không dứt...
Cứ như vậy, chi bằng để thù hận dừng lại ở thế hệ này của bọn họ, dùng máu của một trong hai bên để kết thúc đoạn ân oán tình cừu kéo dài mấy vạn năm này!
Sau đó dùng thông gia hai nhà, hai nhà hợp thành một nhà, để hậu thế có thể sống sót an yên, hạnh phúc.
Tối thiểu không cần lại gánh vác gánh nặng ân oán nặng nề đến thiên thu vạn thế này...
Diệp Tiếu nghe đến đó, rốt cục nhịn không được than thở: "Trời trêu người, tạo hóa trêu ngươi. Nếu không có ân oán hai nhà, hai người ấy lại có thể là huynh đệ sinh tử, cởi mở... Nhưng, nói ngược lại, nếu không có cừu hận to lớn này, cũng chưa chắc đã có hai vị nam bắc Chí Tôn này."
Tác phẩm được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với tất cả sự trân trọng.