(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1133: Mê man? Cả đời cũng đừng nghĩ chạy trốn!
Tiếng huyên náo ầm ĩ hòa cùng tiếng rao hàng của thương nhân, tiếng cười nói vui vẻ của người đi đường vang vọng khắp phố chợ. Dù đã cận kề nửa đêm, nhưng dường như không một ai ở đây giảm bớt nhiệt huyết lúc này, trái lại còn có xu hướng càng thêm kịch liệt. Cùng Kurumi sóng bước giữa dòng người, Vô Ngôn khẽ bật cười khi quan sát những ánh mắt ái mộ từ phía các nam nhân xung quanh lén lút hướng về Kurumi. Không chút nghĩ ngợi, Vô Ngôn thốt lên: "Kurumi thật sự rất đẹp." Lời tán thưởng bất ngờ này dường như khiến Kurumi giật mình, nhưng khi nhận thấy những ánh mắt không ngừng dồn về phía mình, nàng không khỏi mỉm cười. "Nghe chàng nói vậy, thiếp thực sự rất vui." Nói rồi, nàng siết chặt tay Vô Ngôn hơn, tinh nghịch cười: "Nếu phu quân đang ghen, thiếp sẽ càng vui hơn nữa." "Ghen tuông ư..." Vô Ngôn phản xạ tự nhiên muốn phủ nhận, nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ nheo mắt cười của Kurumi, hắn liền ngượng nghịu quay mặt đi chỗ khác, khẽ lẩm bẩm: "Phải... có một chút..." "A, đúng rồi..." Nghe câu này, Kurumi dựng ngón tay, đặt lên môi mình. Dáng vẻ đáng yêu vô cùng ấy khiến tim Vô Ngôn đập thình thịch, đồng thời cũng khiến không ít nam nhân xung quanh ngẩn ngơ quên lối đi, liên tục va vào nhau, ngã trái ngã phải. Hoàn toàn phớt lờ mọi thứ xung quanh, Kurumi nghiêng đầu, ngón tay đang đặt trên môi nàng chậm r��i chạm vào môi Vô Ngôn. "Chàng đừng lo lắng, thiếp trước sau như một chỉ có tình cảm với phu quân." Bước chân Vô Ngôn khẽ khựng lại không thể nhận ra. Hắn quay đầu, nhìn thẳng vào đôi mắt Kurumi. "Vậy, còn với Hinagiku, Mikoto, Kotori, các nàng thì sao?" Đôi mắt Kurumi hơi lóe lên, trên môi nàng nở nụ cười khó lường, nàng nói: "Phu quân muốn nghe lời nói dối, hay là muốn nghe lời thật đây?" "Vấn đề này..." Vô Ngôn bật cười rồi lắc đầu, ánh mắt lập tức trở nên vô cùng nghiêm túc: "Đương nhiên là muốn nghe lời thật lòng của nàng!" Nụ cười trên môi Kurumi vẫn không đổi, nhưng thần thái trong mắt nàng lại có chút khác lạ. Nàng nhìn thẳng về phía trước, im lặng một lát rồi mới mở miệng: "Vẫn là câu nói đó, trước sau như một, thiếp đều có tình cảm với phu quân." Nghe vậy, Vô Ngôn cúi đầu, lại trầm mặc. Kỳ thực, tình huống này, Vô Ngôn cũng ít nhiều đoán được. Không giống với hai Tinh Linh đơn thuần, thiện lương như Tohka, Yoshino hay Tinh Linh nhân tạo Kotori, cuộc đời Kurumi, trước khi gặp Vô Ngôn, về cơ bản chỉ có thể dùng hai chữ "hắc ám" để hình dung. Vô Ngôn không biết Kurumi đã trải qua cuộc đời như thế nào trong khoảng thời gian từ lần "Hiện giới" đầu tiên cho đến khi gặp mình, nhưng có thể khẳng định rằng, cuộc đời ấy tuyệt đối không phải là điều gì đáng để kỷ niệm. Rõ ràng vô cùng yêu thích động vật nhỏ, đến mức khi thấy chúng bị ngược đãi liền không chịu nổi, trong lòng dâng lên oán hận, vậy mà lại có thể mặt không đổi sắc giết chết hơn một vạn nhân loại. Rõ ràng được gọi là Tinh Linh tà ác nhất thế giới, nhưng lại có thể vì muốn giết chết Tinh Linh thủy tổ, xóa bỏ sự thật về sự tồn tại của Tinh Linh trên thế giới này mà dành gần như cả đời để thực hiện, thậm chí không màng đến việc bản thân cũng sẽ biến mất khỏi thế giới này. Rốt cuộc là cuộc đời như thế nào, mới có thể thúc đẩy Kurumi thay đổi đến vậy và định ra bi nguyện ấy? Vô Ngôn không hiểu, cũng không muốn tìm hiểu thêm. Bởi vì, Kurumi của bây giờ, đã thay đổi! Chỉ tiếc, sự thay đổi ấy, hiện nay chỉ hướng về mình hắn. Đó cũng là điều không thể làm gì khác, nếu Kurumi dễ dàng bị người khác chạm đến nội tâm như vậy, nàng đã không không ngừng chết dưới tay Reina trong "quá khứ" của chính mình, cũng sẽ không cô độc một mình bước đi đến tận bây giờ. Nếu không phải cơ duyên xảo hợp, khi đánh bại Kurumi, tâm linh nàng tiến vào giai đoạn yếu ớt nhất trong khoảng thời gian ngắn ngủi, Vô Ngôn đã may mắn chạm được sâu thẳm nội tâm nàng. Nếu không, hiện tại Kurumi rất có thể vẫn còn vì cái nguyện vọng đáng thương kia mà luẩn quẩn trong cuộc sống giết chóc và bị giết, đồng thời càng lún sâu. Dưới tình huống như vậy, muốn Kurumi tiếp nhận người khác, đó là điều vô cùng khó khăn, nói là không thể nào cũng không quá lời. Thế nhưng, cho dù là như vậy... "Cho dù là như vậy, ta vẫn hy vọng nàng có thể chung sống thật tốt với các nàng!" Vô Ngôn khẽ nâng cằm, cùng Kurumi nhìn về phía trước, những lời nói xuất phát từ nội tâm, mang theo từng tia tình cảm khó kìm nén, vang vọng bên tai Kurumi. "Dù sao, các nàng đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời ta!" Nụ cười của Kurumi khẽ cứng lại, sau đó dần dần tắt đi, không nói thêm lời nào. Kurumi biết, Vô Ngôn thực ra rất hiểu nàng. Nếu là Vô Ngôn, chàng nhất định có thể từ vài câu nói của nàng mà đoán ra chân ý trong lòng nàng. Thế nhưng, chàng vẫn nói ra lời như "hy vọng nàng có thể chung sống thật tốt với các nàng" như vậy. Chàng không hy vọng nàng mở lòng với những thiếu nữ bên cạnh, cũng không hy vọng nàng nảy sinh tình cảm với họ, mà là hy vọng nàng có một cuộc sống chung đụng tốt đẹp! Người nam nhân mà nàng yêu tha thiết này, chỉ hy vọng nàng có thể sống tốt! Đây chính là chân ý của câu nói ấy! Tuy rằng nhìn bề ngoài có vẻ vô tâm, lúc bình thường cũng đôi khi có vẻ tùy ý, nhưng người đàn ông này, đang dùng sự ôn nhu ẩn sâu trong nội tâm để quan tâm nàng, nhưng cũng không hề cưỡng ép nàng. Hy vọng... sao? Kurumi nội tâm lặp đi lặp lại suy nghĩ câu nói này, sau đó nở nụ cười. "Hơi tích cực một chút đi..." Nghe được câu này, Vô Ngôn cũng cười. "Như vậy là đủ rồi..." Hai người nhìn nhau nở nụ cười, không nói thêm lời nào, tiếp tục tay trong tay, hòa vào dòng người dạo chơi lễ hội Thất Tịch. Thỉnh thoảng, còn có thể thấy Kurumi lộ vẻ ngây thơ lãng mạn, cùng dáng vẻ liếm môi khi nhìn thấy đồ ăn vặt, nơi họ đi qua, khiến người ta không ngừng ngoái nhìn. *** Đứng trên một bãi đất trống xa vắng, Vô Ngôn và Kurumi ngẩng đầu nhìn pháo hoa đủ màu sắc không ngừng nở rộ trên bầu trời xa, khóe miệng vẫn vương nụ cười. Đặc biệt là Kurumi, tâm trạng nàng đặc biệt tốt, trong mắt còn ánh lên thần thái thích ý, cùng một tia tiếc nuối khó nhận ra. Có thể thấy được, chuyến du ngoạn lễ hội Thất Tịch lần này, Kurumi đã trải qua vô cùng hài lòng! Nhưng cũng chính vì quá thỏa mãn, nên mới lưu luyến không nỡ. Pháo hoa trên bầu trời đã bắt đầu tàn dần, thời gian cũng không ngừng trôi về rạng đông, lễ hội Thất Tịch vô cùng náo nhiệt này sắp kết thúc rồi. Từng chùm pháo hoa rực rỡ sắc màu bùng nổ, sắc thái rực rỡ nhuộm khắp bầu trời đêm cũng hòa cùng ánh sáng chiếu lên khuôn mặt xinh đẹp của Kurumi, khiến nàng lúc này trông vô cùng tươi đẹp, động lòng người, mang một vẻ đẹp tĩnh lặng. Cho đến khi pháo hoa sắp tàn hẳn, Kurumi mới như nói mê mà mở miệng: "Nói thật, bây giờ thiếp hơi có chút mê man." Vô Ngôn đưa mắt nhìn Kurumi, không nói gì, lẳng lặng chờ đợi câu sau của nàng. "Gần đây thiếp nhận được một tin tức..." Kurumi dường như không nhận ra ánh mắt của Vô Ngôn, nàng tự mình cất tiếng: "Sau khi Tinh Linh thủy tổ 'Hiện giới' ba mươi năm trước, Tinh Linh 'Hiện giới' thứ hai dường như biết được thân phận và tung tích của Tinh Linh thủy tổ!" Nếu là bất kỳ ai hiểu Kurumi, khi nghe nàng nói ra câu nói này, lúc này trong lòng cũng đã bắt đầu sợ hãi. Bởi vì bất kể nghe thế nào, đều giống như là Kurumi vẫn chưa từ bỏ việc theo đuổi bi nguyện năm xưa mà phát ra lời nói! Nhưng Vô Ngôn lại không hề có chút phản ứng nào, đến mức Kurumi cũng cảm thấy kinh ngạc. Chàng chậm rãi gật đầu, ôn tồn mở miệng. "Nàng muốn đi tìm ư?" Kurumi cúi đầu, đôi mắt có vẻ hơi mờ mịt: "Thiếp không biết, cho nên mới mê man." "Vậy sao..." Vô Ngôn trầm ngâm một lát, lập tức một câu nói khiến người khác giật mình bật ra từ miệng hắn: "Đã như vậy, vậy cứ dứt khoát đi tìm đi!" Kurumi đột nhiên ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn về phía Vô Ngôn, chỉ nhận được giọng nói ôn hòa của chàng. "Nội tâm cảm thấy mê man, chứng tỏ nàng vẫn chưa buông bỏ được. Đã như vậy, vậy cứ dứt khoát thử hành động đi, biết đâu trong quá trình ấy nàng sẽ tìm được đáp án thì sao." Vô Ngôn nắm lấy hai tay Kurumi, nhìn thẳng vào đôi mắt xinh đẹp của nàng: "Nàng chỉ cần biết, ta hy vọng nàng mãi mãi ở bên ta, đừng biến mất là được rồi." Nhìn nụ cười nhã nhặn và ánh mắt ôn hòa ấy của Vô Ngôn, Kurumi không khỏi có chút thất thần, rồi chợt bật cười. "Chàng không sợ thiếp gây phiền phức nữa sao?" "Đừng gây náo loạn quá đáng là được, những chuyện khác, ta mặc kệ!" Với giọng điệu hơi tùy ý, Vô Ngôn sờ lên "Vòng Phong Ấn" trên cổ tay Kurumi: "Nếu thực sự náo loạn quá mức, ta lại đi ngăn cản nàng là được rồi. Dù sao 'Vòng Phong Ấn' một khi đã đeo thì sẽ không thể tháo xuống được nữa." "Nàng, cả đời này đừng hòng thoát khỏi ta!" "Thật bá đạo..." Trong đôi mắt ánh lên gợn sóng nồng đậm, Kurumi cười rồi nhắm hai mắt lại: "Nhưng mà, thiếp rất thích là được rồi..."
Mọi nội dung dịch thuật của chương này, chỉ được tìm thấy duy nhất tại Tàng Thư Viện.