(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1172: Chờ đợi! Đợi một chút xuống
Khi cả hai im lặng, một cảm giác ngột ngạt khó tả tức thì trỗi dậy giữa họ, như thể xuyên qua khoảng cách ngăn cách, kết nối qua đường dây điện thoại, rồi truyền đến đối phương.
Dù Vô Ngôn và Miku không thể nhìn thấy vẻ mặt của đối phương qua điện thoại, nhưng có lẽ chính vì không cần đối mặt trực tiếp, bức tường phòng bị trong lòng họ đã yếu đi đáng kể.
Bởi vậy, sau một khoảng thời gian chờ đợi thật lâu, Vô Ngôn mới nghe được giọng nói có phần buồn bã của Miku.
"Không... Hiện tại, ta chỉ còn lại một âm thanh mà thôi..."
"Vâng... Sao?..." Vô Ngôn khẽ thở dài, giọng lộ chút thất vọng.
"Thật đáng tiếc..."
Nghe thấy lời ấy, Miku lại im lặng một chốc, song lần trầm mặc này không kéo dài lâu. Rất nhanh, một câu nói ẩn chứa thứ tình cảm phức tạp khôn tả đã từ đầu dây bên kia truyền vào tai Vô Ngôn.
"Tại sao lại hứng thú với giọng hát trước kia của ta đến vậy? Chẳng lẽ giọng hát hiện tại của ta không còn hay nữa sao?... Dù không nhìn thấy vẻ mặt Miku lúc này, nhưng qua âm giọng trầm thấp, có lẽ nàng đã mím môi, cố nặn ra lời nói đó."
"Rõ ràng so với giọng hát trước đây, giọng hát hiện tại có càng nhiều người hâm mộ ủng hộ, cũng được giới thượng lưu trong ngành giải trí xem trọng, vậy tại sao ngươi vẫn muốn ta dùng giọng hát cũ để ca xướng?"
"Hỏi vấn đề này à?... Vô Ngôn lắc đầu, ném món đồ đang cầm trên tay xuống. Chàng ngồi lên giường, trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Vậy ta hỏi ngươi... tại sao ngươi lại muốn dùng giọng hát hiện tại này? Lẽ nào ngươi chán ghét giọng hát trước kia của mình đến vậy ư?""
"Làm sao có thể chán ghét!" Giọng Miku có vẻ kích động hơn. "Đây chính là giọng hát của ta! Là thứ duy nhất ta còn giữ được từ thuở bé! Làm sao có thể chán ghét nó chứ?!"
"Vậy sao ngươi không dùng nó để ca hát?... Vô Ngôn nhắm mắt lại. "Rõ ràng đó cũng là giọng hát của ngươi, phải không?""
"Bởi vì nó đã mất rồi! Bị những kẻ phàm nhân bẩn thỉu kia cướp đi!" Trong sự kích động, giọng Miku bắt đầu nhuốm màu oán hận.
"Dù nó có tốt đến mấy thì sao chứ?! Kết quả chẳng phải cũng đã biến mất rồi sao! Nó đã biến mất rồi! Ta cũng không còn cách nào khác!"
"Là vậy sao?... Nghe giọng nói kích động, oán hận, khổ sở của Miku, Vô Ngôn lại cảm thấy lòng mình bình tĩnh một cách kỳ lạ."
"Cái gọi là chứng bệnh tâm sinh, là một loại bệnh do yếu tố tinh thần hoặc nội tâm gây ra. Biểu hiện cụ thể là người bệnh gặp phải những đả kích nhất định trong cuộc sống hoặc tinh thần, khiến cho những bệnh vốn không có lại mượn sự yếu đuối về mặt tinh thần của người bệnh mà trực tiếp biểu hiện ra trên cơ thể..."
"Chứng mất giọng do tâm sinh cũng tương tự, đó chẳng qua là việc sự yếu đuối nội tâm được thể hiện trực tiếp ra bên ngoài cơ thể mà thôi..."
Sau khi sắp xếp lại những suy nghĩ trong lòng, giọng Vô Ngôn lập tức trở nên ôn hòa.
"Vì vậy, Miku. Giọng hát của ngươi thật ra vẫn luôn chưa từng mất đi, nó ngay trong cơ thể ngươi, chỉ cần ngươi có thể trở nên kiên cường, nó sẽ thức tỉnh..."
"Kiên cường? Ngươi muốn nói ta yếu đuối ư?... Miku khẽ cười, một nụ cười đầy châm biếm."
"Dù giọng hát trước kia có trở lại thì sao chứ? Liệu có còn ai lắng nghe ta ca hát sao?..."
Không đợi Vô Ngôn trả lời, Miku đã tự mình cất cao giọng.
"Không thể nào có được. Nếu thật sự có người si mê tiếng ca của ta đến vậy, thì tại sao chỉ một lời đồn đại cũng khiến họ mê hoặc? Tại sao một scandal lại khiến họ tin tưởng? Họ không phải thích giọng hát của ta, yêu ca khúc của ta sao? Giọng hát của ta, rốt cuộc có liên quan gì đến những bê bối đó chứ?!"
"Vì vậy, những người hâm mộ trước kia mới không tin ta... khi ta thống khổ, càng không một ai giúp đỡ ta..." Giọng Miku trở nên trầm đục, tràn đầy sự tự giễu.
"Dù ta có lần nữa sở hữu giọng hát ấy, thì khi tình huống tương tự lặp lại, ta vẫn sẽ phải gánh chịu sự phản bội..."
"Nếu có được giọng hát hiện tại, người khác mới sẽ tin tưởng ta..."
"Nếu như ngay cả giọng hát hiện tại này cũng mất đi, vậy thì ta..."
"~~ Nói ~~ cái ~~ gì ~~" Miku chưa dứt lời, Vô Ngôn đã kéo dài ngữ điệu, vô cùng bất mãn nói với nàng.
"Ngay từ đầu ta đã nói rồi, ta muốn nghe ngươi ca hát, bằng giọng hát vốn có của ngươi. Làm sao ngươi lại cho rằng không có ai thích tiếng ca của ngươi chứ? Ta chẳng phải đang ở đây sao?!"
"Ngươi..." Giọng Miku chợt run lên dữ dội, nàng lập tức cắn chặt răng.
"Ngươi nghĩ ngươi nói vậy là ta sẽ tin ngươi sao? Ngươi chẳng qua là muốn phong ấn linh lực của ta nên mới nói vậy, ta sẽ không tin đâu..."
"Có lẽ cũng có một phần nguyên nhân từ đó, ta cũng thật sự chưa từng nghe ngươi ca hát trước đây..." Vô Ngôn bình tĩnh nói.
"Thế nhưng, ngươi nói khi ngươi thống khổ không một ai giúp đỡ, điều đó ta không thể chấp nhận được!"
Miku giật mình.
"Trước mắt có một nữ nhân đang trong trạng thái thống khổ, phàm là nam nhân đều sẽ muốn ra tay giúp đỡ. Việc những người hâm mộ trước kia không giúp ngươi khi ngươi đau khổ, đó là vì căn bản bọn họ không phải đàn ông!"
Vô Ngôn không khách khí cười khẩy. "Ngươi cứ vì bị một đám rác rưởi đội lốt đàn ông phản bội mà vơ đũa cả nắm, cho rằng tất cả đàn ông đều là thứ bẩn thỉu tồn tại. Vậy thì xin thứ lỗi cho ta... ta tuyệt đối không thể nào chấp nhận được cách nói này của ngươi!"
"Nói... nói thật dễ nghe..." Miku cắn chặt răng, cố kìm nén sự dao động trong lòng.
"Cũng như ngươi nói đó, ngươi chỉ bằng một câu nói như vậy mà muốn lật đổ toàn bộ nhận thức từ trước đến nay của ta, vậy thì xin thứ lỗi cho ta... ta cũng tuyệt nhiên không thể chấp nhận cách nói này của ngươi!"
Nghe vậy, Vô Ngôn nhất thời không thốt nên lời...
Quả như lời Miku nói, dù chàng có nói hay đến đâu, cuối cùng cũng chỉ là một lời nói suông, căn bản không có bằng chứng nào để chứng minh lời mình là đúng cả.
Trái lại, những gì Miku đã từng trải qua lại là sự thật rành rành, vẫn chứng minh mặt xấu xí của đàn ông, cũng chứng minh lời nàng nói là chính xác.
Dù có ý vơ đũa cả nắm, nhưng trên thực tế, vào lúc ấy, quả thật không một người hâm mộ nào lựa chọn tin tưởng Miku, hay dang tay giúp đỡ nàng.
Miku đã nhìn thấy mặt tối tăm, xấu xí của xã hội này, còn chàng thì vẫn chưa thể cho nàng thấy phần tươi sáng và tràn đầy hy vọng. Làm sao có thể khiến nàng tin lời mình đây?...
Và rồi, phải làm sao để cứu vớt thiếu nữ đáng thương này đây? Một người đã từng bị tổn thương, trong lòng vẫn còn giữ một vết sẹo to lớn đến tận hôm nay vẫn chưa lành, vẫn sống trong cô độc, không tin tưởng bất kỳ ai...
Đột nhiên, một ý nghĩ lóe lên trong lòng Vô Ngôn.
Phải chăng chính vì vậy mà sâu thẳm trong lòng Miku mới thật lòng mong có một người có thể lắng nghe mình tâm sự, nghe mình trút bỏ nỗi khổ, để nàng có thể phát tiết nỗi đau đã qua?
Cũng phải chăng vì vậy, từ sau lần gặp gỡ để lại ấn tượng sâu sắc cho Miku, nàng mới ngày ngày gọi điện thoại cho chàng?
Miku, phải chăng vì quá đỗi cô đơn nên nàng mới muốn tìm chàng nói chuyện, mới luôn gọi điện thoại cho chàng?
Điều nàng mong muốn, có phải chính là một người để nàng có thể giãi bày nỗi thống khổ trong quá khứ?
Nghĩ đến đây, Vô Ngôn hít sâu một hơi, bật cười thành tiếng.
"A, Miku..." Lúc này, giọng Vô Ngôn vô cùng nhẹ nhàng, nhưng lại dịu dàng lạ thường.
"Khi ngươi mắc chứng mất giọng do tâm sinh, chắc chắn đã có một khoảng thời gian trong lòng vẫn mang theo hy vọng, chờ đợi một ai đó đến giúp đỡ ngươi, phải không? Cho nên ngươi mới nói câu 'Khi thống khổ, không một ai giúp ngươi'?"
Tim Miku chợt khẽ rung động, đồng tử cũng gợn sóng lăn tăn, khiến nàng theo phản xạ mở miệng, lập tức muốn phản bác.
Nhưng nàng chưa kịp phản bác, giọng Vô Ngôn đã vang vọng trong tai nàng, và cả trong lòng nàng.
"Được! Ta quyết định!" Vô Ngôn bật cười ha hả, lớn tiếng nói một câu như vậy.
"Kể từ lúc ngươi vẫn chưa lựa chọn tin tưởng ta này, ta sẽ vẫn ôm ấp hy vọng, chờ đợi ngươi đến tin tưởng ta!"
Nói xong, nụ cười của Vô Ngôn trở nên rạng rỡ.
"Vậy nên, Miku, ngươi nhất định phải dang tay cứu vớt ta đấy nhé..."
"Ngươi... Ngươi..." Giọng Miku nhất thời không ngừng run rẩy, lòng nàng cũng rối bời.
Bởi vì, ở nơi sâu thẳm nào đó, một góc lòng vốn khép kín đang không ngừng lay động...
Có lẽ đã nhận ra tâm tình của Miku qua giọng nói, Vô Ngôn cười khẽ một tiếng, rồi chuyển hướng câu chuyện.
"Buổi biểu diễn sẽ tổ chức khi nào vậy?..."
Miku sững sờ một chút, rồi theo bản năng đáp: "Một tuần nữa, tại quảng trường hội trường phía bắc thành Thiên Cung, lúc hai giờ chiều..."
"Ồ? Thời gian vẫn còn rất nhiều đây..." Vô Ngôn nhún vai.
"Ta biết rồi. Đến lúc đó, ta sẽ đưa người nhà cùng đi cổ vũ cho ngươi!"
"Hả?... Miku ngây người, sững sờ. "Ngươi không phải nói muốn nghe ta hát bằng giọng thật sao? Lúc đó ta..."
"Ta rất muốn nghe ngươi hát bằng giọng thật, nhưng hiện tại ngươi vẫn chưa thể, phải không?... Vô Ngôn vẫn cười, cười..."
"Trước khi ngươi có thể dùng giọng thật của mình ca hát, ta sẽ mãi chờ đợi..."
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện