(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1537: Gánh vác lấy thống khổ đi qua hạnh phúc sống sót
Thời gian đã điểm về đêm khuya…
Dường như ngay cả vầng trăng cùng vạn vì sao cũng bắt đầu nghỉ ngơi. Không biết từ khi nào, bầu trời đêm vốn trong veo, tuyệt mỹ, giờ đây đã dần bị một tầng mây đen bao phủ, khiến bóng đêm thêm sâu thẳm, ánh trăng cùng sao mờ ảo ẩn hiện.
Trong thành phố Fuyuki, ánh đèn từ những ngôi nhà dần trở nên ảm đạm, tiếng thở đều đặn lan ra từ khắp nơi. Con đường hối hả giờ cũng trở nên quạnh quẽ, ngay cả nhiệt độ không khí cũng dần hạ xuống, một vẻ tĩnh mịch lạ thường.
Trên con phố yên tĩnh ấy, giữa khu dân cư, một lớn một nhỏ, một nam một nữ hai người đang đứng đối diện một ngôi nhà.
Nhìn ngôi nhà trước mắt – tưởng chừng quen thuộc lại như lần đầu tiên đặt chân đến, trong đôi mắt hổ phách của Kuro tràn ngập những cảm xúc phức tạp.
Bởi lẽ, nơi đây, vốn là nhà của Kuro…
Phải nói, nơi này, mới thực sự là mái ấm chân chính của Kuro.
Vì vậy, lúc này, Kuro đứng trước cửa nhà mình, chẳng khác nào một đứa trẻ dỗi hờn, bỏ nhà đi rồi lại quay về, không dám bước vào, lòng đầy bồn chồn, phức tạp khó tả.
Đứng bên cạnh Kuro, Vô Ngôn không hề lộ ra vẻ sốt ruột, chàng lặng lẽ chờ đợi Kuro chuẩn bị sẵn sàng tâm lý.
Cũng chính vì thế, Vô Ngôn mới có thể thấy rõ ánh mắt Kuro tràn đầy khao khát, rồi lại liên tiếp lộ ra sự do dự.
Mãi đến một lúc lâu…
“Quả nhiên vẫn là thôi đi!” Như trút hết hơi, Kuro đã có vẻ muốn rút lui.
“Hiện tại, thật sự là không muốn đi vào!”
“Không muốn đi vào ư…?” Vô Ngôn khẽ chau mày, ánh mắt nửa cười nửa không nhìn về phía Kuro.
“Thật sự là không muốn vào sao…?”
“A…” Dưới ánh mắt nửa cười nửa không của Vô Ngôn, Kuro cảm thấy tâm tư mình không thể che giấu, chỉ đành mang theo vẻ ủy khuất thành thật thú nhận.
“Vừa nãy ở công viên đã nói những lời như vậy với mẹ rồi, giờ lại phải tự mình quay về, ngại quá đi mất…”
“Dù có khó khăn thế nào, muội cũng phải về nhà thôi.” Vô Ngôn bất đắc dĩ xoa đầu Kuro.
“Đừng quên, mẹ muội vẫn đang chờ muội đấy.”
“A…” Kuro khổ não.
“Không thể đợi đến ngày mai được sao…?”
“E rằng, dù có đến ngày mai, muội cũng sẽ tìm cớ thoái thác thôi chứ?” Vô Ngôn bực mình lườm một cái, rồi đẩy Kuro về phía cửa.
“Được rồi, nhanh lên nào. Ta đã dặn mẹ muội về nhà đợi trước rồi. Nếu đêm nay muội không về, mẹ muội nhất định sẽ đợi suốt đêm. Muội thấy vậy có được không…?��
“Được rồi, biết rồi mà…” Kuro bất đắc dĩ bĩu môi lẩm bẩm.
“Thật là, Đại ca ca sao lại không muốn cho muội ở cùng mọi người nữa vậy…?”
“Không phải không muốn cho muội ở, mà là rõ ràng biết đâu mới là nơi muội thực sự thuộc về.” Vô Ngôn lắc đầu.
“Sau này nếu muội muốn trở về ở, ta lúc nào cũng hoan nghênh, nhưng đây mới chính là nhà của muội, phải không?”
“Nhưng muội còn phải bổ sung ma lực nữa mà…” Kuro vẫn còn chút không dám vào nhà, giằng xé cất lời.
“Nếu như ma lực của muội không đủ thì sao đây ạ?”
“Vậy thì trước khi không đủ, muội quay về tìm ta tiếp viện chẳng phải được sao?” Vô Ngôn hoàn toàn không bị mắc lừa.
“Chính muội cũng nói, ma lực của ta tinh khiết dị thường, hiệu quả duy trì sự tồn tại của muội so với ma lực mà người bình thường, thậm chí cả những Ma Thuật sư cao cấp cung cấp, ít nhất cũng mạnh hơn gấp mười lần. Mà bây giờ muội lại không chiến đấu, chỉ hành động thôi, chẳng phải đủ dùng một, hai tháng sao?”
“Thế nếu xảy ra chiến đấu ngoài ý muốn thì sao?” Kuro làm ra nỗ lực kháng cự cuối cùng.
“Chẳng phải sẽ rất tệ nếu ma lực không đủ ư?”
“Vậy thì đợi sau khi chiến đấu xong rồi tiếp viện cũng như vậy thôi!” Vô Ngôn bĩu môi. “Muội đừng phí công nữa, hôm nay dù thế nào, muội cũng phải về nhà!”
“Ô ô, Đại ca ca thật xấu xa…” Kuro nức nở vài tiếng, liếc nhìn cửa vài lần, cuối cùng, vẫn nhắm mắt lại, tiến lên, đưa tay định ấn chuông cửa.
Cạch…
Thế nhưng, khi Kuro còn chưa kịp ấn chuông, cánh cửa trước mặt lại tự động mở ra.
Kuro hơi run run, theo bản năng mở mắt nhìn về phía trước. Chợt, một khuôn mặt mỹ lệ với nụ cười nhu hòa, in vào tầm mắt nàng.
Chính là Irisviel!
“Mẹ… Mẫu thân…” Kuro ngẩn người.
“Là mẹ đây…” Như một người phụ nữ bình thường ra đón con đi học về, Irisviel mang theo nụ cười rạng rỡ, đăm đăm nhìn Kuro, phảng phất như trước đó mọi chuyện hoàn toàn chưa hề xảy ra.
Quả nhiên như Vô Ngôn đã nói, Irisviel vẫn luôn chờ đợi Kuro!
Hơn nữa còn là cứ thế mà chờ đợi ngay trước cửa nhà mình!
Nếu Kuro thật sự không về tối nay, Irisviel nhất định sẽ như lời Vô Ngôn nói, đợi đến cùng!
Rõ ràng biết điều này, nhìn nụ cười trên mặt Irisviel, lòng Kuro dâng trào cảm xúc, cố nén sự kích động muốn rơi nước mắt, không chút do dự, một câu nói chưa kịp suy nghĩ đã bật thốt ra.
“Thật xin lỗi…”
“Con chẳng có lỗi gì cả.” Cũng không chút do dự, Irisviel đáp lại câu nói hoàn toàn giống hệt như đã từng n��i với Vô Ngôn, nàng ngồi xổm xuống, đôi mắt đỏ rực tràn đầy sự đau lòng.
“Người thực sự nên nói xin lỗi là mẹ mới đúng…”
“Không… không đúng đâu ạ…” Giọng Kuro đã có chút nghẹn ngào.
“Đại ca ca nói không sai, mẹ thật sự chẳng có lỗi gì cả, rõ ràng là vì muốn tốt cho con…”
“Mặc kệ khởi điểm ra sao, việc mẹ khiến con đau buồn là sự thật, song nỗi bi thương này lại do mẹ mang đến cho con.” Irisviel nắm chặt đôi tay Kuro.
“Thế nhưng, tất cả đã qua rồi. Con có thể trở về, mẹ thật sự rất vui.”
“Mẹ…” Kuro cắn chặt môi, cưỡng chế cảm xúc trào dâng trong lòng, chỉ có thể không ngừng lặp đi lặp lại câu nói này.
“Thật xin lỗi… Thật xin lỗi…”
“Bây giờ không phải lúc nói câu này đâu.” Nụ cười của Irisviel vẫn vẹn nguyên.
“Về nhà nên nói gì nào…?”
“Con…” Kuro trong lòng căng thẳng, đầu tiên là liếc nhìn Irisviel đang đầy mặt mong đợi nhìn mình, rồi lại liếc nhìn Vô Ngôn đang đứng cách đó không xa, mang theo một nụ cười, cũng đang dõi theo nàng. Nỗi bồn chồn trong lòng nhất thời tan bi��n.
Xoa xoa đôi mắt mình, lau đi hơi nước mờ mịt ẩn chứa trong đôi mắt hổ phách, Kuro hít sâu một hơi, ngại ngùng nở nụ cười.
“Con đã về rồi…”
Nghe vậy, nụ cười trên mặt Irisviel càng thêm rạng rỡ.
“Hoan nghênh con trở về, Illya-tương…”
“Không… không đúng.” Irisviel lắc đầu, sửa lại.
“Hoan nghênh con trở về, Chloe-tương…”
Không cần bất kỳ ngôn ngữ nào, hai mẹ con cuối cùng đã ôm nhau thật chặt dưới ánh trăng, trước hiên nhà.
Nhìn cảnh tượng này, Vô Ngôn hiểu ý mỉm cười, lặng lẽ rút lui.
“Vô Ngôn ca…”
Đằng sau, Miyu trong bộ trang phục hầu gái, đứng tựa vào cánh cổng sắt của dinh thự nhà Edelfelt, nhìn Vô Ngôn lùi ra ngoài, khẽ hỏi.
“Kuro… đã về nhà chưa ạ?”
“Về nhà rồi…” Vô Ngôn bước đến bên Miyu, cùng nàng dõi nhìn đôi mẹ con đang ôm nhau thật chặt trước cửa ngôi nhà đối diện.
“Cuối cùng cũng về nhà.”
“Vậy ạ…” Đôi mắt xinh đẹp của Miyu khẽ lay động, nàng thấp giọng mở miệng.
“Vậy thì tốt rồi.”
Vô Ngôn liếc nhìn Miyu đang cúi đầu, trầm mặc không nói. Chàng đưa tay, xoa xoa đầu nhỏ của nàng.
“Sao vậy?”
“Không có gì…” Cảm nhận đôi tay nhẹ nhàng xoa đầu mình, Miyu không khỏi cảm thấy một trận an lòng, nàng nhắm mắt lại, khẽ dụi vào lòng bàn tay Vô Ngôn.
“Chỉ là đang nghĩ, có mẹ, đại khái sẽ có cảm giác thế nào…”
Bàn tay đang xoa đầu Miyu khẽ dừng lại một chút, ngay sau đó lại khẽ khàng tiếp tục như cũ, Vô Ngôn ngồi xổm xuống.
“Đã có quá khứ khó nói hết, vậy thì đừng suy nghĩ nữa. Cứ như Kuro vậy, mang theo những khổ đau của quá khứ, hạnh phúc sống sót là được rồi.”
“Mang theo những khổ đau của quá khứ, hạnh phúc sống sót…” Miyu nỉ non, có chút thất thần.
“Tuy rằng không biết gia đình thực sự của Miyu rốt cuộc là như thế nào, hiện tại đang ra sao…” Vô Ngôn một lần nữa đưa ánh mắt về phía trước, giọng nói ôn hòa nhẹ nhàng len lỏi vào trái tim Miyu.
“Thế nhưng, bây giờ Miyu chỉ cần sống vui vẻ là được rồi.”
“Nếu không, ta cũng sẽ đau lòng.”
“Vô Ngôn ca…” Miyu không khỏi khẽ tựa thân hình nhỏ bé của mình vào Vô Ngôn. Vô Ngôn cũng thuận thế ôm Miyu vào lòng, lắng nghe tiếng lòng Miyu đang vùi đầu vào ngực mình.
“Bây giờ con, rất hạnh phúc.”
“Thật sao?” Bàn tay đang xoa đầu Miyu chuyển sang vỗ nhẹ lưng nàng, Vô Ngôn mãn nguyện bật cười.
“Vậy thì tốt.”
Dưới bầu trời đêm, trên con phố nhỏ của khu dân cư, một đôi mẹ con và một đôi nam nữ, tại hai ngôi nhà đối diện nhau, dường như không ăn nhập gì với xung quanh, họ ôm nhau, đón ánh trăng chiếu rọi từ trời cao, lòng dâng lên hơi ấm lạ thường.
Mỗi dòng văn chương này, từ truyen.free, là món quà tri ân đến quý độc giả.