Rầm!

Cánh cửa phòng khách gần như bị giật mạnh ra, ngoài cửa, Kuro cúi đầu, thẳng tắp lao vào đại sảnh.

"Kuro?..." Trong bếp, Hinagiku đang quấn tạp dề rửa bát, vẫn chưa phát hiện điều gì bất thường, như mọi khi cất tiếng chào.

"Cuối cùng cũng về rồi, ta còn nghĩ giờ này mấy đứa định đi đâu ch��, vào rửa tay đi đã..."

Đáng tiếc, Hinagiku còn chưa nói dứt lời, Kuro đã vọt qua phòng khách bằng một dáng vẻ cuồng loạn, mặc kệ lời của Hinagiku, vùi đầu xông vào phòng của mình và Vô Ngôn, rồi đóng sập cửa lại.

Rầm!

Tiếng động vang dội đến mức khiến cả trần nhà cũng rung chuyển làm Hinagiku giật mình thon thót, cũng khiến Mikoto đang xem TV nhận ra điều bất thường.

"Có chuyện gì vậy?..." Mikoto đột nhiên bật dậy khỏi sofa.

"Sao thế?..."

"Không... không biết nữa..." Hinagiku vẻ mặt có chút hoang mang, cũng không màng đến đống bát đĩa đang rửa dở, chạy vội ra khỏi bếp, đến trước cửa phòng, gõ cửa.

"Kuro! Con sao thế?!"

"Có chuyện gì vậy!" Mikoto cũng hướng về phía cửa hô.

"Em ra đây đã, Kuro!"

Thế nhưng, cánh cửa phòng đóng chặt ấy lại từ chối Hinagiku và Mikoto, tựa như chắn ngang ngăn cách hai thiếu nữ với Kuro, bên trong không hề có lấy nửa điểm tiếng động.

"Chuyện này..." Hinagiku và Mikoto đứng tại cửa, hai mặt nhìn nhau, trên mặt đồng thời hiện lên vẻ lo lắng.

Không lâu sau, cửa phòng khách lại một lần nữa mở ra, Vô Ngôn từ bên ngoài bước vào, thu hút sự chú ý của hai thiếu nữ đang bối rối.

"Ngôn..." Hinagiku và Mikoto kêu lên, định nói gì đó. Vô Ngôn vừa giơ tay, ngắt lời các cô.

"Không có chuyện gì đâu, hai em về phòng trước đi..."

"Nhưng mà..."

"Yên tâm đi..." Nhìn Hinagiku và Mikoto với vẻ mặt lo lắng khôn nguôi, Vô Ngôn an ủi như thể nắm lấy tay hai thiếu nữ.

"Chỉ là trước đó gặp chút chuyện không vui thôi. Đến mức chẳng đáng một kẽ răng. Cứ để anh nói chuyện với Kuro là được rồi..."

Hinagiku và Mikoto nhìn nhau, bất đắc dĩ gật đầu.

"Vậy... vậy cũng được..."

Dứt lời, hai thiếu nữ quay đầu, lần nữa nhìn cánh cửa phòng đang đóng chặt một lúc, rồi mới đi về phòng của mình...

Mãi đến khi hai thiếu nữ đã về phòng và đóng cửa lại, Vô Ngôn mới hít sâu một hơi, đi đến trước cửa phòng mình và Kuro, gõ cửa.

"Kuro..."

Tiếng gọi nhẹ nhàng, chậm rãi vang vọng trong đại sảnh, tự nhiên cũng truyền vào trong phòng.

Nhưng cánh cửa trước mặt vẫn khóa chặt, như thể đang truyền đi thông điệp từ chối mọi thứ.

"Kuro... Kuro!"

Vô Ngôn gõ thêm vài tiếng vào cửa, cũng tăng thêm âm lượng, nhưng tiếng gõ cửa cuối cùng vẫn chìm vào trong không khí. Phòng khách lại trở về vẻ hoàn toàn yên tĩnh.

"Haiz..." Khẽ thở dài một hơi, Vô Ngôn lùi lại một bước.

"Kuro, dù con không mở cửa, anh vẫn có vài lời muốn nói với con..."

Tay nhẹ nhàng đặt lên cánh cửa trước mặt. Vô Ngôn có thể cảm nhận được một hơi thở yếu ớt từ bên trong, khiến lòng hắn an tâm phần nào.

"Anh đúng là muốn con cùng mẹ con về nhà..."

Trong nháy mắt, Vô Ngôn rõ ràng cảm thấy tiếng hít thở bên trong cửa trở nên dồn dập hơn một chút, và điều này cũng khiến hắn tin chắc Kuro đang thật lòng lắng nghe ở phía đối diện.

Thế là, Vô Ngôn tiếp tục mở miệng.

"Thế nhưng, con biết đấy, điều đó tuyệt đối không phải ý anh muốn vứt bỏ con, đối với anh, đối với Hinagiku, đối với Mikoto mà nói, con đã là người nhà của chúng ta rồi..."

Cánh cửa đối diện vẫn một mảnh trầm mặc, Vô Ngôn cũng tự mình bắt đầu kể.

"Đối với một người mà nói, trên thế giới này, người hiểu rõ họ nhất, có thể không phải bạn bè, cũng có thể không phải người yêu, nhưng chắc chắn sẽ là người nhà. Vì lẽ đó, chúng ta đã sớm biết, Kuro, thực ra con cũng rất nhớ người nhà thật sự của mình, đúng không?..."

Bên trong cửa, tiếng hít thở bỗng nhiên ngừng lại.

"Mẹ con đã phong ấn con của ngày xưa, chỉ là muốn con được sống tốt hơn, việc làm ấy của cô ấy không những không có ý vứt bỏ con, mà vừa vặn lại là cách biểu đạt tình yêu dành cho con, bất kể là Kuro hay Illya đều là như vậy..." Vô Ngôn hạ thấp giọng.

"Những điều này, anh không tin con không hiểu..."

Giọng nói trầm xuống...

Một lúc lâu sau đó, từ bên trong cánh cửa phòng đóng chặt, cuối cùng, một giọng nói vang lên.

"Vậy thì, tại sao con lại không được đây?..." Giọng nói buồn bã của Kuro truyền vào tai Vô Ngôn.

"Con cũng ngóng trông một cuộc sống bình thường, con cũng đồng dạng biết ơn người mẹ đã mang những điều này đến cho con, nhưng vì sao lại nhất định phải phong ấn phần ký ức về quá khứ của con đây? Lẽ nào khi nắm giữ phần ký ức này con không thể sống một cuộc sống bình thường sao?..."

"Thế giới Ma thuật là một thế giới đẫm máu và điên loạn, mà con lại là một vật hy sinh được tạo ra từ thế giới điên loạn ấy!" Vô Ngôn nói ra một sự thật tuy vô tình nhưng hợp lý.

"Nếu đổi lại là con... con có đồng ý để con cái của mình mang theo suy nghĩ 'mình là đạo cụ' mà tồn tại trên thế giới này không?..."

"Cho dù là như vậy, thì bên trong cũng có con mà, đúng không?!" Giọng Kuro lại một lần nữa trở nên kích động.

"Đối với mẹ mà nói, có lẽ cô ấy chỉ muốn để bản thể của con có được tân sinh, nhưng phần ký ức bị vứt bỏ kia lại có nhân cách, đã biến thành con. Kết quả, người có được cuộc sống mới là Illya, còn con lại trở thành người bị vứt bỏ, đúng không?!"

"Vậy thì có gì khác biệt sao?!" Vô Ngôn cũng nâng cao giọng.

"Khi mới bắt đầu con chẳng phải cũng nói, con chính là Illya đó sao?!"

"Illya thật sự có người nhà! Có bạn bè! Có cuộc sống đáng mơ ước! Còn con bây giờ chỉ là một kẻ giả mạo!" Giọng Kuro đã mang theo tiếng nức nở.

"Mang theo tất cả th��ng khổ trong quá khứ, cũng mang theo phần ký ức đó, chỉ là một kẻ giả mạo tách ra từ bản thể mà thôi!"

"Vậy thì, con muốn mang theo phần thống khổ này, phần ký ức này, phần suy nghĩ tự giận mình này, mà vẫn sống trong thế giới của riêng mình sao?!" Vô Ngôn hung hăng gõ một cái vào cửa.

"Nói cái gì mà Illya thật sự có người nhà, có bạn bè, có cuộc sống đáng mơ ước, lẽ nào, từ đầu đến cuối con đều không xem chúng ta là người nhà của con, chưa hề xem Miyu và những người khác là bạn bè của con, chưa hề xem cuộc sống ở nơi đây vào mắt sao?!"

"Không... không phải thế..." Giọng Kuro cuối cùng cũng có chút hoảng loạn.

"Không phải như thế..."

"Nghe này, Kuro..." Vô Ngôn nhắm mắt lại, trấn tĩnh nội tâm, ôn nhu mở miệng.

"Anh cảm thấy, nếu vận mệnh đã ban cho con, một phần ký ức vốn đơn thuần nay lại có được nhân cách, vậy thì nhất định là để chứng minh rằng Kuro – Illya của quá khứ này có sự cần thiết phải tồn tại. Vận mệnh ban cho con một thân thể do trời xui đất khiến, nhất định là vì con có quyền được sống!"

"Mà nếu như, ngay cả con cũng bắt đầu phủ định chính mình, thì 'Kuro' – Illya của quá khứ này, chẳng phải quá đáng thương sao?..."

"Đại ca..."

"Anh biết, con vốn dĩ chính là Illya, không giải thích được mà mang theo ký ức biến thành một kẻ giả mạo, trong lòng khẳng định rất thống khổ. Muốn tồn tại trên thế giới này còn cần bổ sung Ma lực cũng nhất định rất khổ cực..." Vô Ngôn nhẹ nhàng để giọng nói của mình trực tiếp truyền vào lòng Kuro.

"Thế nhưng, cho dù có đau khổ đến mấy, cực nhọc đến mấy, con cũng đã có được những gì mình khao khát: người nhà, bạn bè, cuộc sống. Vì lẽ đó, ít nhất anh cảm thấy, tất cả những thứ này đều đáng giá..."

"Hiện tại, người nhà thật sự của con đang ở ngay nơi con có thể đưa tay chạm tới, lẽ ra con nên bắt đầu hưởng thụ hạnh phúc, vậy mà con lại từ chối tất cả những gì có thể mang lại hạnh phúc cho mình. Con làm như vậy, mới là thật sự tự mình mang gánh nặng thống khổ và những ký ức đau buồn ấy suốt đời!" Vô Ngôn khổ sở cười ra tiếng.

"Nếu đã vậy, con để anh bỏ đi Class Card trong cơ thể con, chuyên tâm tìm cách chế tạo Class Card mà đi một vòng lớn, thì làm sao anh chịu nổi chứ? Con bây giờ cảm thấy không phải là có lỗi với sự khổ cực của anh sao..."

Tiếng cười khổ sở bị cánh cửa trước mặt cùng những bức tường xung quanh hấp thụ, biến mất bên tai.

Nhưng, cánh cửa trước mặt, cuối cùng cũng mở ra rồi...

Với đôi con ngươi màu hổ phách sưng đỏ, gò má ướt đẫm nước mắt, Kuro không kìm được để nước mắt tuôn rơi.

"Em xin lỗi... Em xin lỗi..."

"Được rồi..." Vô Ngôn như trút được gánh nặng, nở một nụ cười, ngồi xổm xuống, xoa đầu Kuro.

"Con chẳng có lỗi gì cả mà..."

"Em xin lỗi... Em xin lỗi..." Thế nhưng, Kuro vẫn cứ vừa khóc, vừa không ngừng nức nở nói lời xin lỗi.

"Rõ ràng Đại ca vì em đã từ bỏ Class Card rồi, cũng vì em, cho em đi học, kết bạn, trải qua cuộc sống bình thường, cung cấp cho em chỗ dung thân. Vậy mà em lại nghi ngờ anh sẽ vứt bỏ em, em xin lỗi, thật sự rất xin lỗi..."

"Vẫn là câu nói đó, con chẳng có lỗi gì cả mà..." Vô Ngôn nhẹ nhàng vuốt ve, tạo nên sự tương phản rõ rệt với Kuro, nhưng vẫn mang theo nụ cười.

"Anh mong Kuro có thể hạnh phúc, Hinagiku và Mikoto cũng khẳng định nghĩ như vậy. Vì lẽ đó, cho dù là vì chúng ta, cũng xin đừng từ bỏ hạnh phúc của mình, được không?..."

"Ô ô ô... Ô oa!" Kuro không kìm được lao vào lòng Vô Ngôn, khản cả giọng khóc lớn thành tiếng.

"Em xin lỗi! Em xin lỗi!"

"Không có chuyện gì đâu, mọi chuyện qua rồi..."

"Em xin lỗi! Thật sự rất có lỗi!"

"Không sao rồi, mọi chuyện đều ổn rồi, ngoan..."

"Ô ô ô... Ô ô ô..."

Mời quý vị độc giả thưởng thức bản dịch được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.