(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 1719: Trước đây hết cách rồi không có nghĩa là sau đó cũng không có cách nào
Touhou, Scarlet Devil Mansion.
Tại chiếc bàn tròn đặt ở cuối chiếu nghỉ cầu thang trong đại sảnh, Patchouli đeo cặp kính, tay cầm một cuốn sách, trông như một học giả đang miệt mài với tri thức, toát ra vẻ điềm tĩnh khiến người khác không khỏi kính trọng.
Còn bên cạnh Patchouli, tiểu ác ma tay cầm một cái khay vẫn đang dõi theo chủ nhân của mình, trên mặt ít nhiều cũng lộ vẻ bất đắc dĩ.
Dù là một ác ma, nhưng trong số các ác ma, sức mạnh của tiểu ác ma chẳng thể coi là quá cường đại. Vì lẽ đó, nàng mới có thể trở thành sủng vật của ma nữ Patchouli.
Đối với những ác ma bình thường, việc trở thành sủng vật của các Ma nữ, pháp sư không phải là không thể. Song nếu các Ma nữ, pháp sư muốn biến những ác ma có sức mạnh to lớn thành sủng vật của mình, nhất định phải trả một cái giá tương xứng. Dù sao, chính bọn họ là ác ma cơ mà...
Tuy nhiên, tiểu ác ma vì sức mạnh trong số các ác ma bị xem là yếu kém, vì vậy, cho dù làm sủng vật cho người khác, nàng cũng chẳng có chút vốn liếng nào để yêu cầu chủ nhân mình phải trả cái giá gì.
Chính vì điều này, việc tiểu ác ma trở thành sủng vật của Patchouli hoàn toàn xuất phát từ sự tự nguyện.
Cũng bởi vì tiểu ác ma tự nguyện từ tận đáy lòng trở thành sủng vật của Patchouli, và tôn kính chủ nhân của mình từ tận đáy lòng, vì lẽ đó, nàng mới có thể phát hiện những chi tiết nhỏ mà người khác không cách nào nhận ra.
Mặc dù Patchouli trông có vẻ rất nghiêm túc khi học hỏi, nhưng hiện tại, nàng chắc chắn chưa hề đọc lấy một chữ nào trong cuốn sách kia. Hơn nữa, việc Patchouli, người từ trước đến nay chỉ có thể ở thư viện dưới lòng đất của Scarlet Devil Mansion, giờ lại đọc sách ở đại sảnh Scarlet Devil Mansion đã đủ để chứng minh mục đích thực sự của nàng không phải là để đọc sách.
Hơn nữa, từ khi Remilia và Sakuya rời khỏi Scarlet Devil Mansion để đến Đền Hakurei, cuốn sách trong tay Patchouli vẫn chưa hề lật lấy một trang. Hiển nhiên, nàng căn bản không hề thật lòng đọc sách.
Nghĩ đến, chắc hẳn nàng đang vô cùng lo lắng cho chuyện của Nhị tiểu thư.
Nghĩ đến đây, tiểu ác ma không khỏi đưa mắt nhìn về phía cổng Scarlet Devil Mansion.
Vừa nhìn thấy, tiểu ác ma đầu tiên sững sờ, rồi vội vàng cất tiếng.
"Patchouli đại nhân!"
Trước khi nghe tiếng tiểu ác ma gọi, Patchouli dường như đã nghe thấy động tĩnh ngoài cửa, nàng ngẩng đầu nhìn về phía cánh cổng Scarlet Devil Mansion. Và khi bóng dáng Remilia, Sakuya vừa bước vào khắc sâu vào tầm mắt Patchouli, trong lòng nàng khẽ chùng xuống.
Chỉ thấy Sakuya, người theo sau Remilia từng bước tiến vào Scarlet Devil Mansion, trên mặt không chỉ mang theo từng tia sầu lo, mà còn tràn đầy cảm giác nặng nề. Còn Remilia thì hoàn toàn cúi đầu, khiến người ta không nhìn rõ được vẻ mặt của nàng. Thế nhưng, chính điều này chỉ vừa vặn cho thấy đã có chuyện xảy ra.
Ít nhất, từ khi biết Remilia đến nay, Patchouli đã thấy nàng uy nghiêm, trẻ con, bốc đồng, thậm chí nóng nảy. Nhưng chưa từng thấy Remilia có vẻ mặt đầy tâm sự như hiện tại.
Ngay sau đó, vẻ mặt Patchouli cũng trở nên nặng nề theo, nàng đứng dậy, ánh mắt nhìn về phía Sakuya, người đang chậm rãi bước lên cầu thang, đi tới chiếu nghỉ, và không tiếng động hỏi dò.
Nhận thấy ánh mắt của Patchouli, Sakuya nhìn lại nàng, vẻ sầu lo trên mặt dường như càng sâu thêm mấy phần, rồi khẽ lắc đầu với Patchouli.
Ý của Sakuya không phải là nàng không biết, mà là khó nói. Điều này khiến Patchouli càng cảm nhận được tầm quan trọng của sự việc.
Không chỉ khi trở về mang vẻ nặng trĩu tâm sự, mà ngay cả Flandre, người vốn dĩ định mang về với khí thế hừng hực cũng không thấy đâu, đã đủ để chứng minh sự việc nghiêm trọng đến mức nào.
"Chuyện gì vậy?..." Cuối cùng, Patchouli vẫn chọn hỏi thẳng Remilia.
"Đã xảy ra chuyện gì?"
Remilia không trả lời câu hỏi của Patchouli, nàng đi tới chiếc bàn tròn trên chiếu nghỉ, ngồi xuống ghế chủ vị, sau đó mới ngẩng đầu lên, lộ ra một khuôn mặt tràn đầy vẻ bất lực mà Patchouli chưa từng thấy qua.
"Patchouli..." Remilia hơi mơ màng hỏi.
"Ngươi nói xem, ta có phải đã làm sai điều gì không?"
Nhìn Remilia chưa từng biểu lộ vẻ yếu mềm như vậy trước đây, Patchouli dường như ít nhiều đã đoán ra được chuyện gì đã xảy ra, nàng thăm dò hỏi một câu.
"Ngươi đang nói về chuyện của muội muội sao?"
"Hắn nói ta chưa từng tìm hiểu Flandre, cũng chưa từng cho Flandre hạnh phúc..." Sắc mặt Remilia càng lúc càng mơ màng, càng lúc càng bất lực, cuối cùng còn lộ ra từng tia đờ đẫn.
"Hơn nữa, còn bảo ta từ bỏ Flandre..."
Nghe đến đây, Patchouli cũng dần dần xâu chuỗi toàn bộ sự việc lại, đã hiểu rõ đại khái mọi chuyện.
Remilia vẫn luôn ôm lòng hổ thẹn về chuyện của Flandre, mặc dù nàng không hề tiêu cực nghĩ rằng mình đã hại Flandre rơi vào kết cục điên loạn, nhưng cũng vô cùng căm hận việc mình chỉ có thể nhốt Flandre vào tầng hầm.
Vì lẽ đó, Patchouli suy đoán rằng, chắc hẳn kẻ đã mang Flandre đi đã vạch trần những hành động và cả sự hổ thẹn trong lòng Remilia đối với Flandre.
Nếu không, Patchouli thực sự rất khó tưởng tượng được, Remilia lại biểu lộ vẻ yếu mềm như vậy trước bất kỳ sự việc nào khác ngoài chuyện của Flandre, người muội muội nàng quan tâm nhất.
Phải biết, trước đây, khi bị đánh bại trong trận chiến chinh phục Touhou, không thể thực hiện giấc mơ thống nhất Touhou, trở thành vương giả Touhou, Remilia cũng chưa từng biểu lộ vẻ yếu mềm như vậy.
"Ta không biết kẻ đó rốt cuộc đã nói gì với ngươi..." Sau khi cân nhắc lời lẽ một chút trong lòng, Patchouli hờ hững cất tiếng.
"Thế nhưng, Remilia, dù ngươi làm gì đi nữa, sự quan tâm của ngươi dành cho Flandre không ai có thể phủ nhận, điều này, ta rất khẳng định!"
Nghe vậy, sắc mặt Remilia cũng không hề khá hơn bao nhiêu, thậm chí còn khẽ cười khổ rồi cất tiếng.
"Kẻ đó cũng nói hắn không phủ nhận sự quan tâm của ta dành cho Flandre, nhưng hắn cảm thấy ta không có cách nào cho Flandre hạnh phúc..."
"Kẻ đó nói như vậy sao?..." Patchouli nhíu mày, dường như rất kinh ngạc Vô Ngôn sẽ nói ra những lời như vậy, lập tức khuôn mặt nàng căng thẳng.
"Nói thì nói thế, nhưng trước đây thì không có cách nào khác, lúc đó Nhị tiểu thư có trạng thái tinh thần không ổn định, hiện tại thì khác rồi!"
"Không giống nhau ư?..." Remilia tinh thần chấn động, phảng phất như bắt được cọng cỏ cứu mạng, nàng lập tức đứng bật dậy khỏi ghế, tay đặt lên bàn, hướng về phía Patchouli mà nghiêng người.
"Khác ở điểm nào?"
"Ta thấy ngươi là quan tâm quá hóa ra rối bời rồi, Remilia." Patchouli bật cười, lắc đầu.
"Trước đây Nhị tiểu thư trong trạng thái đó, ngươi không có cách nào cho Nhị tiểu thư hạnh phúc, vậy cũng đành chịu thôi. Nhưng hiện tại, Nhị tiểu thư đã khỏe mạnh và trở lại bình thường rồi cơ mà?"
Remilia sững sờ, ngay sau đó, đôi mắt đỏ thẫm của nàng sáng bừng lên.
Đúng vậy!
Trước đây không có cách nào cho Flandre hạnh phúc, không có nghĩa là sau này cũng không thể cho Flandre hạnh phúc được sao?
Flandre hiện tại đã khôi phục bình thường, như vậy, sẽ không còn phải lo lắng Flandre sẽ mất kiểm soát nữa. Không cần lo lắng Flandre sẽ mất kiểm soát, cũng có thể không chút kiêng kỵ mà cùng Flandre sinh hoạt.
Vậy thì, mình đem những hạnh phúc trước đây không thể cho Flandre, bù đắp cho Flandre sau này không được sao?
Tựa như lời cảnh tỉnh, tâm trí Remilia, vốn chìm đắm trong sự hổ thẹn với Flandre, lập tức trở nên sáng tỏ, mọi u ám bao phủ nội tâm cũng quét sạch không còn tăm tích.
"Hô..." Nàng thở ra một hơi thật dài, khuôn mặt tươi cười của Remilia hồi phục vẻ tự tin, tự kiêu và tự mãn như trước, giọng nói cũng theo đó trở nên đầy uy lực.
"Cảm ơn ngươi, Patchouli..."
"Patchouli đại nhân..." Sakuya dường như rất vui mừng khi Remilia khôi phục nguyên trạng, nàng đầy cảm kích nhìn về phía Patchouli.
"Xem ra, các ngươi cũng không có vấn đề gì rồi..." Trong lòng Patchouli cũng buông lỏng, nàng hỏi.
"Vậy thì, Nhị tiểu thư đâu?"
"Ở Đền Hakurei!" Nói tới đây, giọng điệu Remilia trở nên không vui.
"Hiện tại, chắc hẳn đang ở cùng với kẻ đó?"
"Sao vậy?..." Patchouli có chút kinh ngạc nói.
"Các ngươi không thể đoạt lại Nhị tiểu thư từ tay hắn sao?"
"Không được!" Remilia rầu rĩ không vui đáp.
"Hơn nữa, trong tình huống đó, nếu thực sự động thủ, về chuyện của Flandre, ta sẽ hoàn toàn mất đi quyền lên tiếng rồi..."
Patchouli nhất thời lộ vẻ nghi hoặc, quay đầu nhìn về phía Sakuya.
"Cái đó..." Sakuya cười bất đắc dĩ.
"Đối phương nói rằng, ngày mai sẽ mang theo Nhị tiểu thư đến Scarlet Devil Mansion, đến lúc đó sẽ quyết định có trả Nhị tiểu thư lại hay không..."
"Ra là vậy..." Patchouli hiểu rõ gật đầu.
"Đã rõ, ngày mai ta cũng sẽ có mặt!"
Sakuya lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Có Patchouli với tri thức uyên bác ở đây, ngày mai sẽ có thêm tự tin để đàm phán với đối phương. Dù sao, Sakuya đã tự mình lĩnh giáo qua, mức độ am hiểu về lời ăn tiếng nói của đối phương...
Mỗi câu chữ đều do Tàng Thư Viện tận tâm chuyển ngữ, dành tặng bạn đọc yêu mến.