Đền Hakurei, Touhou.

Trước cổng đền thờ, Vô Ngôn, Marisa và Aya Shameimaru đứng song song, cùng nhau nhìn về phía cánh cửa trước mặt, trầm mặc hồi lâu không nói.

"Ngươi thật sự định làm thế sao?..." Marisa khẽ mở miệng, giọng thì thầm.

"Dù rất không muốn thừa nhận, nhưng lời nói lúc Reimu nổi giận thật sự rất đáng sợ, căn bản không ai có thể trấn áp nàng. Ngươi thật sự dám chích một kim lên người Reimu như thế sao?..."

"Dù thế nào, cứ thử trước đã..." Vô Ngôn cũng nhỏ giọng nói.

"Dù sao, nếu cô hồng bạch ấy nổi giận, cứ trực tiếp ném một túi kim tệ cho nàng, chắc chắn sẽ làm nàng nguôi giận thôi..."

"Vậy sao ngươi không trực tiếp ném một túi kim tệ cho Reimu để nàng cho ngươi một giọt máu luôn đi?..." Aya Shameimaru có chút oán trách nói.

"Như vậy không phải sẽ không cần mạo hiểm lớn đến thế sao?..."

"Nói thì đúng là vậy..." Vô Ngôn gãi gãi gò má.

"Nhưng ta luôn cảm thấy, nếu làm thế, chắc chắn sẽ thất bại!"

"Tại sao vậy?..." Marisa nghi ngờ hỏi.

"Reimu yêu tiền như thế, dùng một giọt máu đổi một đống tiền, nàng hẳn là rất vui mới phải chứ?..."

"Thế nhưng, so với việc thích tiền, cô hồng bạch ấy càng ghét phiền phức hơn không phải sao?..." Vô Ngôn đau đầu xoa xoa mi tâm của mình.

"Cũng không biết trong lòng cô hồng bạch ấy, việc tự mình bị chích một kim có tính là phiền phức hay không, nhưng dù có tính hay không, ta cũng thấy không đáng tin lắm..."

"Vì vậy. Ngươi định để chúng ta cùng ngươi đi khiêu chiến giới hạn của Reimu sao?..." Aya Shameimaru vẫn oán trách.

"Thật sự phục ngươi rồi, ở Touhou này, ngoài một tên điên khùng nào đó, ta đây là lần đầu thấy người nào tích cực muốn đi khiêu chiến vu nữ Hakurei đến thế đấy..."

"Không đầu không đuôi gì cơ?..." Marisa sờ sờ đầu mình, ngó đông ngó tây.

"Ai cơ? Tên điên khùng nào lại tích cực muốn đi khiêu chiến Reimu vậy?..."

Vô Ngôn và Aya Shameimaru không nói lời nào, coi như không thấy Marisa, hai người nhìn nhau.

"Ngươi thật sự định làm sao?..." Aya Shameimaru mặt mày méo xệch.

"Vậy tự ngươi làm đi có được không?..."

Vô Ngôn trên mặt tràn đầy ý cười, không nói gì. Hắn chỉ nâng một tay lên, trên tay ấy là chiếc máy ảnh mà đối với Aya Shameimaru mà nói, nó còn quý hơn cả tính mạng. Thấy vậy, Aya Shameimaru lập tức hết tính khí.

"Được thôi!" Ngay lập tức, Aya Shameimaru thẳng thắn bất chấp tất cả.

"Ta là một phóng viên tận tâm! Vì tin tức độc quyền của ta! Liều mạng!"

"Đừng hòng chiếm được!" Marisa lập tức phấn chấn hẳn lên.

Vừa rồi, Vô Ngôn đã nói, ai lấy được một giọt máu từ Reimu, chiếc máy ảnh này sẽ thuộc về người đó.

Vì vậy, Marisa cũng bốc cháy ý chí.

"Vì danh dự của ta! Ta cũng liều mạng!"

Hai thiếu nữ lập tức nhìn nhau, ánh mắt tóe lửa, khiến không khí xung quanh vang lên những tiếng "xì xì" như có dòng điện va chạm.

Ngay sau đó, Marisa và Aya Shameimaru rón rén đi về phía cánh cửa đền thờ.

"A lô..." Aya Shameimaru cẩn thận vẫy tay với Vô Ngôn đang đứng phía sau.

"Sau đó, ngươi đi mở cửa, xem xét tình hình bên trong, rồi dùng sức mở tung ra. Ta sẽ lao vào với tốc độ nhanh nhất ngay khoảnh khắc ngươi mở cửa!"

"Hì hì..." Marisa cười khúc khích, đầy vẻ muốn thử.

"Cảm giác vui thật đấy..."

Nghe vậy, Vô Ngôn không nhịn được lắc đầu, lướt qua thân hình cực kỳ cẩn thận của Aya Shameimaru và Marisa, đi đến trước cửa, nhẹ nhàng kéo cánh cửa ra.

Marisa đã ngồi lên chổi của mình, Aya Shameimaru cũng lơ lửng giữa không trung. Cả hai đều nghiêm mặt, cơ thể căng thẳng, chờ Vô Ngôn dùng sức mở cửa. Họ sẽ xông vào bên trong, "tấn công" Reimu.

Thế nhưng, Marisa và Aya Shameimaru lại không nhìn thấy, khi Vô Ngôn nhẹ nhàng mở cửa, ánh mắt anh liếc nhìn tình hình bên trong đền thờ, khóe miệng liền giật giật.

Trong đền thờ yên tĩnh một cách lạ thường, không một tiếng động nhỏ.

Không, đúng hơn là, tĩnh lặng đến mức chỉ có một âm thanh cực nhỏ đang phập phồng.

Một tiếng ngáy...

Trong đền thờ, đối tượng mà Vô Ngôn, Marisa và Aya Shameimaru ba người đang hết sức thận trọng đề phòng, định ra tay đánh lén, lại đang nằm ngủ say sưa với dáng hình chữ đại, căn bản không hề hay biết bên ngoài đền thờ có người đang định tập kích mình.

Nhìn cảnh này, Vô Ngôn vừa trầm mặc, vừa không ngừng thở dài trong lòng.

Hắn cảm thấy, mình thật sự như một tên ngốc.

Vì sao lại phải kiêng dè một "mặt hàng" như thế, còn bày ra nhiều chiêu trò đến vậy, lại còn lôi kéo được hai người này trợ giúp chứ?...

Ở phía khác, Marisa hoàn toàn không biết tình hình trong đền thờ, cơ thể căng thẳng, tùy thời chuẩn bị xông vào. Cô ấy hỏi với giọng đầy căng thẳng:

"Sao rồi? Reimu phát hiện chúng ta ư?..."

"Ngươi phải cẩn thận một chút đấy..." Aya Shameimaru cũng nhắc nhở.

"Trong trạng thái bình thường, tuy thực lực của Reimu không cao, nhưng trực giác của nàng lại mạnh đến đáng sợ. Cẩn thận một chút, đừng để bị phát hiện..."

Nghe Marisa và Aya Shameimaru nói vậy, Vô Ngôn lập tức cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.

May mà, nếu nói mình ngốc, thì kẻ ngốc hơn mình cũng không phải không tồn tại...

"Xong chưa vậy?..." Aya Shameimaru không nhịn được lên tiếng.

"Nếu được rồi thì mở cửa ra đi, ta sẽ dùng tốc độ nhanh nhất xông vào, sau đó trước khi Reimu kịp phản ứng, lại dùng tốc độ nhanh nhất chạy trốn. Nói như vậy, dù là Reimu cũng bó tay!"

"Tuy ta cũng rất muốn đường đường chính chính đấu một trận với Reimu..." Marisa nhếch môi, nở nụ cười.

"Nhưng vì danh dự của ta, lần này cứ như vậy đã, lần sau lại đường đường chính chính 'bắn một phát' với Reimu sau!"

Vô Ngôn giờ đây đã xác định.

Hai người này quả thật là ngốc.

Ngay sau đó, Vô Ngôn thẳng thắn không thèm để ý Marisa và Aya Shameimaru, trực tiếp đi vào trong đền thờ, khiến hai thiếu nữ kinh ngạc đến mức suýt nhảy dựng lên.

"A lô!" Aya Shameimaru không giữ được, kêu thành tiếng, không thèm để ý việc phải hạ thấp giọng.

"Ngươi điên rồi sao?!"

"Ồ ồ ồ ồ!" Marisa cũng lạ lùng kêu lên.

"Tiểu ca nhà Yakumo, ngươi định không lén lút nữa mà chính diện nghênh chiến Reimu ư? Ta nhìn trúng ngươi đấy!"

Gọi như vậy, hai người kia lại phát hiện, Vô Ngôn đã đi vào trong đền thờ, nhưng bên trong đền thờ hoàn toàn không có dù chỉ một chút xíu tiếng động nào gây rối.

Dù cho cuộc đánh lén chưa bắt đầu, Reimu không biết Vô Ngôn định tập kích nàng, nhưng khi thấy Vô Ngôn xuất hiện, nàng cũng phải phát ra một tiếng động nào đó chứ?...

Nghĩ vậy, Marisa và Aya Shameimaru đầy mặt nghi hoặc tiến lên, bước vào trong đền thờ. Ngay sau đó, vẻ mặt của cả hai đều trở nên méo mó.

Dưới cái nhìn chăm chú của Marisa và Aya Shameimaru, Vô Ngôn ngồi xổm xuống, nửa quỳ trước mặt Reimu đang ngủ say khò khò. Hắn lấy ra một cây kim nhỏ, đường đường chính chính đâm mạnh vào cánh tay trần, bóng loáng của Reimu.

Cứ như vậy sao?...

Cứ như vậy mà thành công ư?...

Marisa và Aya Shameimaru có chút không thể chấp nhận được, nhìn nhau.

Nhưng sự thật chứng minh, muốn thành công, vẫn cần phải hao tốn chút công phu...

Cả ba người tại chỗ đều thấy rõ ràng cảnh tượng đó.

Cây kim nhỏ kia hung hăng đâm vào cánh tay tinh tế, bóng loáng của Reimu, nhưng nhát kim này xuống, đừng nói thấy máu, ngay cả một tiếng động nhỏ cũng không có.

Chỉ có Vô Ngôn mới cảm nhận được, nhát kim của mình đâm vào người Reimu, nhưng giống như đâm trúng không khí. Tuy có thể khiến kim cắm vào tay Reimu, nhưng lại không thể gây ra bất kỳ tổn thương nào cho nàng.

Nói cách khác, giống như là làn da của Reimu miễn nhiễm với tổn thương do kim nhỏ gây ra. Dùng cách nói trong trò chơi, điều này tương tự với trạng thái "không phá được phòng thủ", tuy công kích đã trúng mục tiêu, nhưng tổn thương gây ra lại bằng không.

Vì vậy, nhát kim này xuống, đừng nói thấy máu, ngay cả cảm giác đau cũng không biết có gây ra được không. Chí ít, Reimu vẫn đang ngủ say như chết, hoàn toàn không có ý định tỉnh lại.

"Quả nhiên là như vậy..." Aya Shameimaru thở dài.

"Hành động này đã tương đương với việc tấn công Reimu, căn bản không thể gây ra tổn thương cho nàng được..."

"Thật là vô lý!" Marisa phẫn nộ bất bình lên tiếng.

"Ghét nhất là loại năng lực này của Reimu, mỗi lần đều khiến ta bắn không trúng pháo. Dù có bắn trúng Reimu cũng chẳng có chút cảm giác nào, quá phạm quy rồi! Tại sao ta, một 'đối thủ định mệnh' của Reimu, lại không có loại năng lực cường hãn này chứ?..."

"Cái 'đối thủ định mệnh của Reimu' trong miệng ngươi ấy, ta không rảnh nói tới..." Vô Ngôn nói với vẻ hao tổn tâm trí.

"Xem ra, chỉ có thể nghĩ cách khác thôi!"

"Nghĩ cách khác gì cơ?..."

"Đương nhiên là phải mạnh tay với Reimu rồi..." Vô Ngôn theo bản năng đáp lại câu hỏi bất chợt vang lên, sau đó mới chú ý tới.

Giọng nói này, hình như không phải của Marisa hay Aya Shameimaru.

"Ha ha..." Không đợi Vô Ngôn kịp phản ứng, một bóng người chậm rãi đứng dậy từ mặt đất, nhìn Vô Ngôn từ trên cao, trong tay cầm một cây gậy Ngự Tệ.

"Chạy đến nhà người khác quấy rầy người ta ngủ, hóa ra là để đánh lén ư?..."

Vô Ngôn, Marisa, Aya Shameimaru ba người đồng loạt cứng đờ.

Phiên dịch này do Tàng Thư Viện độc quyền thực hiện, xin quý vị độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.