Tại Touhou, dẫu là nhân loại hay yêu quái, thảy đều dùng từ ngữ giản dị "Núi" để gọi Yêu Quái Chi Sơn. Do đó, hễ ai nhắc đến "Núi", thì phần nhiều chính là chỉ Yêu Quái Chi Sơn.

Trên Yêu Quái Chi Sơn, ngụ cư vô số yêu quái và thần linh cổ xưa, nơi đây cũng đã hình thành một xã hội với văn hóa khác biệt hoàn toàn so với nhân loại cùng các yêu quái chốn phàm trần. Trong Yêu Quái Chi Sơn, trừ những vị thần linh hiếm khi lộ diện, phần lớn yêu quái sinh hoạt tại đây đều là Thiên Cẩu và Hà Đồng. Thiên Cẩu cùng Hà Đồng sở hữu những thủ đoạn công nghệ tân tiến, có thể sánh ngang với thế giới hiện thực bên ngoài. Đây là kết quả của một xã hội đặc thù được thiết lập dựa trên nền tảng do các quỷ thần Thiên Cẩu dẫn dắt từ rất lâu về trước. Bởi lẽ đó, từ thuở xa xưa, trong Yêu Quái Chi Sơn đã là nơi cư ngụ của vô số yêu quái. Các yêu quái nơi đây, xét về căn bản, có lịch sử tồn tại còn lâu dài hơn cả nhân loại tại Touhou.

Chính vì lẽ đó, các yêu quái trong núi khác biệt với yêu quái dưới chân núi, họ trải qua một đời sống xã hội độc lập, đảm nhiệm vai trò điểm cân bằng trọng yếu tại Touhou. Đặc biệt, Thiên Cẩu cùng Hà Đồng sở hữu khoa học kỹ thuật ngang hàng, thậm chí vượt trội hơn so với thế giới hiện thực bên ngoài, nhờ vậy mà không yêu quái nào có thể xâm nhập ngọn núi này. Trong số đó, Thiên Cẩu nổi danh với các kỹ thuật chụp ảnh, in ấn, xuất bản thư tịch; còn Hà Đồng thì nắm giữ công nghệ tinh luyện kim loại, kiến trúc, chế tác đạo cụ. Dẫu là một sự tồn tại vô cùng đặc biệt trong Touhou, song họ cũng không hề tỏ ra lạc lõng hay bất hòa với xung quanh. Hơn thế nữa, các yêu quái trên núi có tính cộng đồng và tinh thần đoàn kết cao hơn bất kỳ chủng tộc nào khác trong Touhou. Nương theo kỹ thuật tân tiến, họ trải qua một đời sống phong phú gần với tương lai, song cũng vì ý thức đồng bạn mãnh liệt mà vô cùng bài xích những kẻ ngoại lai. Đặc biệt đối với kẻ xâm nhập núi, bất luận đối phương là ai, họ cũng sẽ dốc toàn lực để đánh đuổi. Bởi lẽ đó, trong Yêu Quái Chi Sơn cũng tồn tại vô số bí ẩn chưa từng được nhân loại hay các yêu quái khác tại Touhou chứng thực.

Chẳng hạn, có lời đồn rằng trong Yêu Quái Chi Sơn tồn tại một khoảng không gian rỗng khổng lồ, nơi các yêu quái bí mật sinh sống, trải qua cuộc đời tựa như ở thế giới hiện thực bên ngoài. Ví như, một lời đồn khác kể rằng, trên Yêu Quái Chi Sơn có một loại kỹ thuật tân tiến, chỉ cần hấp thụ năng lượng mặt trời trong một ngày là có thể tự động sản xuất ra mọi dụng cụ cần thiết cho đời sống hiện đại. Các yêu quái nơi đây chỉ cần nhâm nhi rượu ngon, đọc báo, trò chuyện phiếm là đủ, chẳng cần phải lao động nặng nhọc gì. Lại có lời đồn rằng, trong Yêu Quái Chi Sơn còn tồn tại một động kết giới dẫn đến thế giới hiện thực bên ngoài, vốn dĩ là nơi cấm chỉ qua lại: chính là "Hakurei Border" trứ danh của Touhou. Các yêu quái trên núi thông qua động kết giới này, ngụy trang thành nhân loại, thu thập những kỹ thuật tân tiến từ thế giới hiện thực bên ngoài, đồng thời còn qua lại với con người nơi đó. Bởi vậy, họ chẳng cần giao thiệp với các yêu quái hay nhân loại khác tại Touhou.

Đương nhiên, thảy những điều này cũng chỉ là lời đồn đại. Liệu có thật sự tồn tại những điều như thế hay không, ngay cả Reimu, người quản lý bề mặt của Touhou, cũng không thể biết được. Song, phần lớn khả năng đây chỉ là những lời nói vô căn cứ mà thôi. Dẫu sao, vốn dĩ các yêu quái đến Touhou sinh sống là vì không còn chỗ dung thân ở thế giới hiện thực bên ngoài. Về căn bản, không thể nào có chuyện họ lại liên lạc được với ngoại giới. Còn nếu "Hakurei Border" thật sự mở ra một con đường thông sang ngoại giới, Yukari hẳn sẽ không khoanh tay đứng nhìn, ắt sẽ có hành động. Chí ít, nàng sẽ không để mặc các yêu quái trong núi tùy ý sử dụng con đường ấy để ra vào giữa ngoại giới và Touhou, ngõ hầu tránh bại lộ sự tồn tại của Touhou. Cho đến lời đồn về việc Yêu Quái Chi Sơn có một khoảng không rỗng bên trong, thì chỉ có Thiên Cẩu cùng Hà Đồng mới rõ điều ấy có thật hay chăng.

Khi thời khắc nửa đêm sắp điểm, tại một nơi hẻo lánh trên Yêu Quái Chi Sơn, một suối nước nóng bốc hơi nghi ngút đã đón chào vài bóng người ghé thăm. Những người vừa đến, dĩ nhiên chính là Remilia, Patchouli, Sakuya và Reimu, cả bốn người bọn họ. Các yêu quái trên núi quả thật có tính bài ngoại mãnh liệt. Thông thường, họ đều có đội cảnh vệ yêu quái tuần tra khắp nơi, ngay cả vào ban đêm cũng không ngoại lệ. Một khi phát hiện kẻ xâm nhập, chúng sẽ lập tức tiến hành loại trừ. Ngay cả khi các yêu quái khác trong Touhou có việc mà bước chân vào Yêu Quái Chi Sơn, cũng đều phải chấp nhận sự thẩm vấn của họ. Nếu như chỉ có Remilia, Patchouli và Sakuya ba người đến Yêu Quái Chi Sơn, chắc chắn họ cũng sẽ phải nghênh đón sự thẩm vấn khắt khe như thế. Song, có Reimu ở lại hoàn toàn khác biệt. Vu nữ đền Hakurei thì ai nấy đều chẳng lạ mặt gì? Nàng chính là người quản lý Touhou, và Yêu Quái Chi Sơn cũng nằm trong phạm vi quản lý của vu nữ Hakurei. Dẫu cho vu nữ Hakurei sẽ không nhúng tay vào chuyện của Yêu Quái Chi Sơn, song điều đó không có nghĩa là họ có thể bài xích cả nàng ra ngoài, trừ phi họ chẳng muốn yên ổn sinh sống tại Touhou nữa. Bởi thế, vừa xác nhận trong số những người đến có vu nữ Hakurei, đội cảnh vệ liền vô cùng ăn ý mà không tiến lên, tự động lùi xuống rồi tiếp tục tuần tra.

"Reimu, quả nhiên mặt mũi của ngươi rất có tác dụng thật..." Remilia khẽ nói với vẻ bất đắc dĩ.

"Nếu chỉ có bọn ta đến, chắc chắn sẽ gây ra tranh cãi lớn..."

"Bởi vậy, ta mới nói, các ngươi đúng là một lũ chỉ giỏi gây thêm phiền phức cho người khác!" Reimu mặt không biểu cảm thốt ra một câu như vậy, rồi đưa tay lên, chậm rãi cởi bỏ y phục trên người nàng. "Thôi đừng nhiều l���i nữa, mau mau ngâm mình rồi về nghỉ đi!"

Trong giọng điệu của Reimu, Remilia, Patchouli và Sakuya thảy đều nghe ra một cỗ khó chịu cùng thiếu kiên nhẫn. Sự khó chịu cùng thiếu kiên nhẫn này không nhắm vào Remilia hay những người khác, mà đơn thuần là Reimu vẫn còn bực tức vì những kẻ phá hoại đền thờ của nàng gây ra mà thôi. Ngay sau đó, Remilia cũng chẳng quanh co vòng vo thêm nữa, trực tiếp móc ra một chiếc lọ, đổ một viên thuốc ra rồi nuốt vào miệng. Điều này ngược lại khiến Reimu nảy sinh tò mò.

"Đó chính là món đạo cụ nào có thể giúp ngươi tạm thời chạm vào nước sao?..."

"Nghe nói vậy!" Remilia nhìn chiếc lọ trong tay, khẽ nhíu mày. "Chỉ là không biết liệu có hiệu nghiệm hay chăng!"

"Bạch đại nhân đã nói vậy, tất nhiên là thật!" Sakuya vội vàng lên tiếng xác nhận. "Bạch đại nhân hẳn sẽ không đem sự an toàn của Đại tiểu thư ra để đùa giỡn đâu!"

"Nói thì là vậy..." Patchouli nhìn về phía Remilia. "Cẩn trọng vẫn hơn, Remi. Ngươi cứ thử trước xem rốt cuộc có thể đạt hiệu quả hay chăng!"

"Ta... ta biết rồi..." Vừa dứt lời, chính Remilia cũng cảm thấy có chút căng thẳng. Sống ròng rã năm trăm năm, Remilia chưa từng tiếp xúc với bất cứ nguồn nước nào, ngoại trừ việc uống nước. Không, chính xác hơn là nàng chưa từng chạm vào một lượng lớn nước. Nếu là lượng nước nhỏ, đương nhiên sẽ chẳng thể ảnh hưởng đến Remilia. Nhưng chỉ cần tiếp xúc với một lượng nước lớn, nàng lập tức sẽ chịu ảnh hưởng. Ví như suối nước nóng ngay trước mắt này, nếu chỉ chạm vào, Remilia hẳn sẽ cảm thấy đau đớn. Còn nếu trực tiếp ngâm mình vào, e rằng nàng rất có thể sẽ trực tiếp hòa tan mà biến mất. Bởi vậy, không trách Remilia lại căng thẳng đến độ đó. Remilia chỉ đành cố gắng gượng trưng ra vẻ mặt bất cần, bước đến trước, ngồi xổm xuống, hơi chút giằng co mà nhìn dòng nước nóng hổi trong ôn tuyền ngay trước mặt.

Reimu đã ngừng tay cởi y phục, Patchouli cũng mau chóng cất sách vở. Trên mặt Sakuya xuất hiện từng tia căng thẳng. Ba người đồng thời nhìn về phía Remilia đang ngồi xổm bên cạnh suối nước nóng, mỗi người một biểu cảm riêng biệt. Reimu ngoài miệng thì nói không muốn dính dáng gì đến hắn, song đối với việc Remilia liệu có thể thật sự dựa vào đạo cụ hắn ban tặng mà chạm vào nước hay không, nàng lại quả thật có chút hiếu kỳ. Patchouli cũng dấy lên tò mò, song đồng thời còn có sự quan tâm thân thiết dành cho Remilia. Chỉ riêng Sakuya, trong đôi mắt nàng không hề có chút tò mò hay phán xét, mà chỉ thuần túy là nỗi lo lắng cùng căng thẳng. Dưới ánh mắt dõi theo của cả ba người, Remilia không khỏi nuốt nước miếng ừng ực. Nàng vội vàng cuống quýt vươn tay ra, dừng lại chốc lát trên mặt nước ôn tuyền, rồi lập tức nhắm nghiền hai mắt, như thể bất cần đời mà thọc thẳng tay vào trong.

Reimu, Patchouli, Sakuya cả ba người lập tức tiến lên một bước, dồn ánh mắt về phía bàn tay Remilia đang dò vào trong ôn tuyền.

"A..." Remilia thốt lên một tiếng khe khẽ như thế.

Và khi nghe thấy âm thanh ấy, Reimu, Patchouli, Sakuya thảy đều lập tức hiểu rõ. Remilia, quả nhiên đã có thể chạm vào nước. Bởi lẽ, trong âm thanh đó không hề có chút thống khổ, mà chỉ có sự thích ý ngập tràn.

"Thật là thoải mái..." Remilia mở bừng đôi mắt, trong con ngươi đỏ thắm ánh lên vẻ vui mừng khôn xiết. "Hơn n���a, thật sự rất ấm áp..."

"Đại tiểu thư..." Sakuya cẩn trọng lên tiếng dò hỏi. "Người có cảm thấy có điều gì kỳ lạ chăng?..."

"Yên tâm đi, ta không hề cảm thấy có bất cứ dị thường nào, viên thuốc kia hẳn là thật sự có thể giúp ta chạm vào nước!" Remilia khẽ vui vẻ mà lắc lư bàn tay đang dò vào trong nước của mình. "Thân thể của ta, chính ta tự biết rõ. Ngươi cứ yên tâm trăm phần trăm đi!"

"Khi trở về, hãy đưa viên thuốc đó cho ta nghiên cứu một phen!" Patchouli gật nhẹ đầu đáp. "Có lẽ ta có thể từ đó tìm ra phương pháp giúp ngươi khắc phục được nhược điểm cố hữu của bản thân!"

"Ừm!" Remilia vui vẻ đồng tình.

"Nếu không còn vấn đề gì, vậy thì mau xuống đi!" Giọng điệu của Reimu lại trở nên thiếu kiên nhẫn, nàng tiếp tục cởi bỏ y phục của mình. "Sau đó, ta còn phải đi tìm chỗ nghỉ ngơi nữa chứ!"

Ba người Remilia liếc nhìn nhau, rồi cũng bắt đầu cởi bỏ y phục.

Bản chuyển ngữ này, được thực hiện và bảo hộ độc quyền bởi Tàng Thư Viện.