Trong một quán trọ ở tầng 2 của 'Aincrad'.

Đông đảo người chơi đang trò chuyện với nhau tại đây, vừa uống rượu nước, lại xa xỉ thưởng thức một ít món ăn trong quán trọ, tiếng ồn ào náo nhiệt lan khắp cả không gian, tạo nên cảm giác tựa như một quán rượu ngoài đời thực.

Chủ đề mà những người này bàn tán không ngoài việc công hội nào đang khai hoang ở dã ngoại, hay đoàn đội nào, người chơi nào may mắn giành được đạo cụ hoặc trang bị quý hiếm. Trong lời nói của họ còn vương chút hâm mộ lẫn phẫn nộ, có thể thấy rõ ràng họ chẳng có chút thiện cảm nào với đối tượng mà mình nhắc đến.

Điều này cũng là lẽ dĩ nhiên. Sức mạnh của công hội thường vượt trội hơn cá nhân hay đoàn thể. Một số ít công hội nhỏ thì không nói làm gì, nhưng hiện tại, sức mạnh của một vài công hội cá biệt đã phát triển đến một trình độ nhất định, nhân số cũng rất đông, đã có thể khiến sức mạnh của công hội được nâng cao một bước. Khai hoang và chuẩn bị các hoạt động công hội đã trở thành những việc chủ yếu nhất.

Mà những điều này, đều cần phải thu được từ quái vật hoặc NPC nhiệm vụ.

Do đó, hiện tại, dã ngoại về cơ bản đã bị một số công hội chiếm đoạt. Với chiêu bài "hoạt động công hội, người không phận sự miễn quấy rầy", những công hội này khéo léo biến các địa điểm luyện cấp dã ngoại thành khu vực riêng của họ. Kết quả là, những người chơi tự do, đoàn đội nhỏ bé, hay các công hội yếu hơn vừa ra khỏi dã ngoại liền bị xua đuổi.

Đối mặt với các công hội này, những người chơi có thực lực yếu hơn đành ấm ức không dám lên tiếng. Trong tình cảnh bất lực đó, họ đành phải chán nản quay về thành trấn. Mặc dù tình hình này sẽ cải thiện sau hai ba ngày khi các công hội mạnh hơn di chuyển đến khu vực cao cấp hơn, nhưng sự bất mãn trong lòng người chơi là không thể tránh khỏi, và đó chính là nguyên nhân dẫn đến khung cảnh náo nhiệt trong quán trọ hiện tại.

Còn về những người chơi may mắn kiếm được vật phẩm và trang bị tốt, lý do bất mãn của họ lại càng trực tiếp hơn, chẳng qua chỉ là sự đố kỵ mà thôi.

Đương nhiên, một số người chơi có thực lực cường đại lại là chuyện khác. Ví dụ như Kirito, lúc này đã vượt qua các địa điểm luyện cấp mà công hội bao vây, trực tiếp tiến đến nơi có quái vật cấp cao để luyện cấp, mang đậm khí chất của một người tài năng, có gan lớn.

Khi các người chơi trong quán trọ đang trút bầu tâm sự bất mãn của mình, bỗng nhiên, Vô Ngôn cùng nhóm 'Moonlit Black Cats' – một đoàn bảy người – xuất hiện bất ngờ tại đây từ một điểm dịch chuyển, khiến vô số người chơi trong quán trọ giật mình, ngẩn người đứng sững, mặt đầy kinh ngạc.

Không phải là họ chưa từng thấy cảnh sử dụng Teleport Crystal dịch chuyển. Nhưng Teleport Crystal đều có quy định một điểm dịch chuyển cố định, ví dụ như Teleport Crystal của thành trấn này, điểm dịch chuyển chính là bên cạnh đài phun nước ở tầng 2. Phàm là sử dụng Teleport Crystal để dịch chuyển đến thành trấn này, không có ngoại lệ, đều sẽ được dịch chuyển đến đó. Chưa từng nghe nói có ai dùng Teleport Crystal mà lại dịch chuyển thẳng vào quán trọ cả.

Chẳng lẽ là lỗi hệ thống ư?

Khác với những người chơi đang mở to mắt nhìn, vẻ mặt tràn ngập kinh ngạc, đoàn người của Vô Ngôn lại không hề thay đổi thần sắc. Ngược lại, khi nhận ra đây là quán trọ, họ thở phào nhẹ nhõm.

"Cuối cùng cũng về rồi..." Sinon chẳng chút giữ kẽ duỗi người mệt mỏi, yếu ớt vẫy tay với Sachi. "Sachi à, sau này đừng tùy tiện chạm vào NPC trên đường nữa nhé, ta không muốn làm nhiệm vụ kiểu đó lần thứ hai đâu..."

Nghe Sinon nói vậy, các người chơi trong quán trọ mới bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra là vì nhiệm vụ.

Sachi ngượng ngùng cúi đầu. "Sau này sẽ không thế nữa..."

"Đừng nghe cô ấy nói bậy!" Vô Ngôn trừng mắt nhìn Sinon một cái. "Bao nhiêu người muốn nhiệm vụ mà không tìm thấy, giờ có nhiệm vụ tự động đưa đến cửa, ngươi lại còn từ bỏ, coi chừng bị người chơi khác chém chết đấy."

"Bị chém chết còn hơn là chết vì uất ức ở cái nơi quỷ quái đó..." Sinon lẩm bẩm hai tiếng, rồi úp mặt xuống bàn, im lặng.

Lúc này, các người chơi trong quán trọ cuối cùng cũng chú ý đến Vô Ngôn. Lập tức, không ít người đồng loạt kinh hô một tiếng.

"Áo khoác đen, đại kiếm đen, là Vô Ngôn!" "Cái gì cơ, Vô Ngôn? Vô Ngôn cái người đã một mình hạ Boss tầng 1, còn thuận lợi thông quan sao?" "Không thể nào? Thật sự là hắn à?" "Thật đấy! Đúng là hắn! Bộ trang phục này, không sai được!" "Không có lý nào, sao hắn lại xuất hiện ở đây? Cường giả như hắn chẳng phải nên đi khai hoang dã ngoại sao?" "Có lẽ hắn cũng bị các công hội kia ép cho phải quay về..." "Ta khinh! Mấy cái công hội đó mà đòi ép được hắn quay về ư? Hắn là tồn tại có thể một mình hạ Boss canh cửa đó!" "Một mình hạ Boss canh cửa thì sao? Cũng đâu phải một người cân hết. Đối mặt với các công hội đông đảo kia, hắn cũng chỉ có thể rút lui thôi." "Không thể nào, các công hội đó còn mong có một cường giả như vậy để kết giao, tiện thể lôi kéo người đó vào công hội của họ, quyết sẽ không đi đắc tội hắn đâu." "Vậy cũng đúng..." "Khi nào ta cũng có thể một mình hạ Boss canh cửa lần đầu thì tốt, xem mấy công hội kia còn dám kiêu ngạo với ta như thế nữa không!" "Ngươi á? Hay là nghĩ cách đánh con gà rừng dã ngoại thành tàn máu trước đi đã!"

Chủ đề vốn đang hướng về các công hội bỗng chốc chuyển sang Vô Ngôn. Tiếng ồn ào náo nhiệt bốn phía vang vọng khắp quán trọ, khiến bảy người vừa trở về cảm thấy đầu óc choáng váng, đau đầu vô cùng.

Nhìn những người xung quanh xì xào chỉ trỏ về phía mình, Vô Ngôn khẽ nhíu mày. Mặc dù trong mắt họ không còn sự chán ghét và ghen ghét như trước, mà thay vào đó là chút kính nể, nhưng Vô Ngôn vẫn cảm thấy vô cùng khó chịu, giống như một con khỉ trong vườn bách thú bị mọi người vây xem.

"Ta về phòng trước đây..." Vô Ngôn quay đầu nói với các thành viên 'Moonlit Black Cats', không đợi họ trả lời liền đi về phía cầu thang, lên tầng hai.

Khi các thành viên 'Moonlit Black Cats' còn định nói gì đó, Vô Ngôn đã biến mất ở cầu thang. Lập tức, họ chỉ đành bất đắc dĩ ngậm miệng. Tuy nhiên, các người chơi xung quanh lại chú ý đến họ. Có thể cùng người được mệnh danh là người chơi mạnh nhất hiện tại, cũng đủ để trở thành đề tài bàn tán.

Dưới cái nhìn chăm chú và sự chỉ trỏ của mọi người, các thành viên 'Moonlit Black Cats', ngoại trừ Sachi có chút nhút nhát, những người khác đều không tự chủ được mà ưỡn ngực. Đối với những học sinh như họ trong thế giới thực, việc trở thành tâm điểm chú ý của vạn người là một điều đáng tự hào, đương nhiên, phải là theo hướng tích cực.

Chỉ có điều cũng vì vậy, các thành viên 'Moonlit Black Cats' đã bị người khác để mắt tới.

...

Ban đêm, trong một căn phòng tại quán trọ.

Vô Ngôn thay một bộ y phục thường ngày, cất toàn bộ trang bị của mình đi. Sau đó, hắn nằm trên giường, thưởng thức món ngon tự làm, tận hưởng khoảnh khắc yên tĩnh này.

Trong trò chơi thậm chí còn có ưu điểm này. Chỉ cần thiết lập, mọi chuyện đều không cần bận tâm. Ví dụ như căn phòng trong quán trọ, rõ ràng được làm từ gỗ, nhưng một khi cánh cửa đóng lại, mọi âm thanh bên ngoài đều lập tức bị ngăn cách. Chẳng cần phải suy xét đến vấn đề cách âm, thật sự vô cùng tiện lợi.

Tuy nhiên, một số âm thanh mang tính nhân văn hơn lại có thể truyền vào rõ ràng, ví dụ như tiếng gõ cửa.

Từ bên ngoài cửa truyền đến hai tiếng gõ, giọng của Sachi cũng vang lên theo.

"Ca ca, anh có trong đó không?"

"Là Sachi à?" Vô Ngôn dừng động tác ăn uống. "Vào đi..."

Được Vô Ngôn cho phép, Sachi dễ dàng mở cửa bước vào. Điều khiến Vô Ngôn ngạc nhiên là khuôn mặt Sachi lộ rõ vẻ mệt mỏi cùng cực, giống như Takitsubo Rikou đã kiệt sức.

"Sachi, em sao vậy?..." Vô Ngôn nghi hoặc nghiêng đầu. "Sao lại ra nông nỗi này?"

Nghe vậy, Sachi hiếm thấy liếc mắt trừng Vô Ngôn một cái. "Chẳng phải vì ca ca anh sao..."

"Vì ta ư?..."

"Đúng vậy..." Sachi có chút mệt mỏi nói: "Ca ca anh giờ đã thành danh nhân rồi, rất nhiều công hội hoặc người chơi đều muốn gặp anh một lần. Nhưng bạn bè của anh đã thiết lập không chủ động nhận lời mời, bọn họ cũng hết cách. Thế nhưng, vì hôm nay thấy chúng em đi cùng anh, những người muốn gặp anh lại tìm đến chúng em..."

Nói đến đây, Sachi gần như muốn khóc không ra nước mắt: "Từ chiều đến giờ, lời mời kết bạn liên tục gửi đến chỗ chúng em, muốn chúng em làm cầu nối để gặp ca ca. Em thì còn đỡ, hội trưởng Mấy còn thảm hơn, lời mời kết bạn của anh ấy cứ xuất hiện còn nhanh hơn cả điểm số, giờ đã mệt lả rồi..."

Vô Ngôn lập tức bó tay.

Truyện dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.