(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 753: Đối mặt cùng hồi ức hài lòng cùng hạnh phúc
Ngày hôm nay, toàn bộ người chơi trong 'Aincrad' đều trở nên cuồng nhiệt! Họ vui mừng đến tột độ!
Tầng 99! Đã vượt ải!
Để hoàn toàn phá đảo 'SAO', rời khỏi thế giới gắn liền với cái chết và tuyệt vọng này, chỉ còn lại tầng cuối cùng – tầng 100! Chỉ cần chinh phục được tầng 100 cuối cùng này, những người chơi đã sống sót ba năm trong thế giới này, với số lượng còn chưa đến sáu ngàn người, sẽ có thể thực sự bước ra, trở về thế giới hiện thực! Mặc dù chỉ còn lại tầng cuối cùng, nhưng điều này không ngăn được sự cuồng nhiệt của những người chơi ở tầng dưới, tầng giữa và thậm chí cả tầng trên.
Ngay lúc này, ở mỗi tầng, mỗi ngóc ngách của 'Aincrad', vô số người chơi đang điên cuồng ăn mừng, hò reo ủng hộ, chúc mừng tầng 99 đã được phá vỡ, và cũng dành lời tán dương cho 'Kiếm sĩ Tiên tộc' Vô Ngôn cùng 'Tia chớp' Asuna – hai người đã chinh phục thành công tầng 99! Không còn nghi ngờ gì nữa, sau đám cưới một năm trước, giờ đây, tên của Vô Ngôn và Asuna một lần nữa trở thành những cái tên được nhắc đến thường xuyên nhất trên môi người chơi, và cũng một lần nữa trở thành tiêu đề trang nhất của toàn bộ 'SAO'! Vào khoảnh khắc này, mọi người vô cùng cảm kích hai người họ. Mặc dù trước đây cũng không ít tầng lầu do Vô Ngôn và Asuna chinh phục, nhưng đối với người chơi mà nói, những lần chinh phục ấy chỉ là một con số, một bước đếm ngược. Cảm xúc đương nhiên có, nhưng không mãnh liệt bằng lần này.
Đương nhiên, trừ một số ít người chơi đố kỵ và thấp hèn, trong 'SAO' xưa nay không thiếu những kẻ bẩn thỉu, gớm ghiếc này. Chỉ có bọn họ mới có thể, trong khi mọi người đang ăn mừng và ủng hộ, lại âm thầm trốn vào góc phòng, tức giận nguyền rủa Vô Ngôn và Asuna – những người được vạn chúng chú ý, và cả những người chơi bình thường đang cuồng nhiệt chào đón tầng 100 sắp tới... Dù sao đi nữa, việc sắp sửa chào đón tầng cuối cùng của 'Aincrad' trong 'SAO' khiến các người chơi như nhìn thấy ánh rạng đông xua đi màn đêm. Họ vừa ăn mừng vừa âm thầm cầu nguyện, khẩn cầu tầng cuối cùng sẽ được vượt qua thuận lợi...
Trong khi những người khác đang ăn mừng, nhóm nhân vật chính cũng đồng loạt chung vui...
"Mọi người..." Klein nhìn quanh một lượt. "Đã sẵn sàng chưa?..."
Vô Ngôn, Asuna, Yui, Kirito, Liz, Sachi, Sinon, Silica, Keita, Agil và những người khác có mặt tại đó liếc nhìn nhau. Họ gật đầu cười. Thấy vậy, Klein nâng cao chén rượu đầy ắp trong tay.
"Vậy thì, vì tầng 99 đã được vượt qua, chúng ta, cạn ly!"
"Cạn ly!!!"
Tất cả mọi người đều giơ chén trong tay, đồng loạt cụng vào nhau ở giữa, tạo nên một tiếng "đinh đương" giòn giã. Trong tiếng cười vui vẻ, họ cạn sạch rượu trong ly. Đương nhiên, trong ly của Yui và Silica là nước trái cây... Uống cạn một hơi ly rượu lớn, Klein sảng khoái đến tột độ, reo lên: "A~~~ Thật là thoải mái!"
"Ngươi đừng uống nhiều quá đấy nhé..." Vô Ngôn lùi ra xa Klein một bước, mặt không đổi sắc nói: "Ta không muốn đến lúc phải cõng ngươi về đâu..."
"Chúng ta cũng không muốn!" Kirito, Keita, Agil đồng thanh nói, khiến Klein vốn đang sảng khoái bỗng chốc khó chịu.
"Mấy người này thật quá đáng, hiếm hoi lắm mới có một ngày vui vẻ như thế này chứ..."
Vô Ngôn và mọi người bật cười. Klein bĩu môi, nhưng rất nhanh lại trở nên vui vẻ. "Mà thôi, bỏ qua đi. Vẫn phải chúc mừng ngươi chứ, vì đã vượt qua tầng 99!"
"Cũng phải chúc mừng ngươi nữa chứ!" Vô Ngôn bật cười, lắc đầu. "Mọi người đều như nhau, vượt ải đâu phải chuyện riêng của ta."
"Đúng đúng đúng. Còn có Asuna nữa chứ, cặp vợ chồng mẫu mực này cùng nhau cố gắng, còn lợi hại hơn cả một tổ đội chinh phục nữa!" Klein hào sảng nâng chén về phía Asuna. "Chúc mừng ngươi, Asuna!"
Asuna nghiêng đầu, cười ngượng ngùng. "Đâu có, dựa vào một mình em thì chắc chắn không làm được..."
Dứt lời, Asuna còn làm ra vẻ sợ hãi khi nghĩ lại, lòng vẫn còn run rẩy nói: "Khu mê cung đáng sợ như vậy, nếu không thật sự cần thiết, em thật sự không muốn bước chân vào dù chỉ một bước..." Nghe Asuna nói vậy, những người không biết đều vô cùng nghi hoặc, không hiểu rốt cuộc là ý gì. Còn Vô Ngôn, Yui, Liz – ba người vốn hiểu rõ điểm yếu của Asuna – thì lại lén lút bật cười. Trước kia, trong 'Aincrad' đâu phải không có những khu mê cung khủng khiếp như vậy, thậm chí còn không ít. Chẳng hạn như trước đây, khi Asuna còn là phụ trách đội chinh phục, tầng 65, 66 – hai tầng lầu thành cổ mê cung nổi tiếng với yếu tố kinh dị – bên trong đều là những quái vật tương tự như bóng tối. Khi đó, sau khi nghe được thông tin về quái vật ở hai tầng này từ đội tiên phong của tổ chinh phục, Asuna đã ngây người, không có dũng khí dẫn đội tiến vào, cuối cùng thậm chí còn tìm đủ mọi lý do để từ bỏ việc chinh phục! Cần biết rằng, khi ấy Asuna vẫn chưa trong sáng như bây giờ. Mặc dù cô đã quen biết Vô Ngôn, nhưng tình cảm giữa hai người vẫn chưa đạt đến mức độ hiện tại. Nói cách khác, lúc đó, việc chinh phục vẫn còn vô cùng quan trọng đối với Asuna... Ấy vậy mà một Asuna như thế vẫn trực tiếp bỏ cuộc chinh phục chỉ vì tầng lầu đó thuộc hệ kinh dị! Có thể tưởng tượng được, cô bé sợ hãi những thứ như u linh hay các tồn tại thần quái đến mức nào...
"Chỉ còn lại tầng cuối cùng thôi sao?..." Kirito cầm chén rượu, ngẩng đầu nhìn lên trần nhà. "Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ phải rời khỏi thế giới này rồi..."
Bầu không khí vui vẻ bỗng chốc trở nên tĩnh lặng. Tất cả mọi người không tự chủ được mà trầm mặc, trong mắt ít nhiều đều hiện lên những hồi ức... Dù biết rằng họ đều muốn rời khỏi thế giới này, nhưng không thể phủ nhận rằng, thế giới từng khiến họ vô cùng căm ghét này, thực sự đã để lại cho họ rất nhiều hồi ức, có cả điều tồi tệ lẫn tốt đẹp... Thói quen của con người là một điều vô cùng đáng sợ. Ba năm sinh tồn trong 'SAO' đã khiến những người chơi quen thuộc với thế giới này, bao gồm cả tất cả những người đang có mặt ở đây... Giờ đây, khoảnh khắc rời xa thế giới này đã cận kề vô hạn, ngược lại khiến họ sinh ra chút cảm thương... Phải chăng là tiếc nuối? Hay là đang thương tiếc chính mình đã mất đi ba năm thời gian? Có lẽ, ngay cả bản thân họ cũng không biết nữa. Có điều, có một điều chắc chắn, đó là họ chưa từng hối hận về ngày ba năm trước đã đặt chân vào trò chơi này...
Asuna dịu dàng mỉm cười, quay đầu nhìn về phía Vô Ngôn, nhẹ nhàng tựa vào lòng hắn. Liz ở bên cạnh cũng tương tự, tựa vào ngực Kirito. Sachi, Sinon, Silica ba người nắm chặt tay nhau, còn Keita, Klein, Agil thì trực tiếp khoác vai đối phương, đặc biệt dùng sức. Không có thế giới này, họ sẽ không thể quen biết những người ở đây. Từ điểm này, họ thật lòng cảm ơn trò chơi, đã đưa người yêu và bạn bè đến bên cạnh mình... So với những người chơi khác, họ không thể nghi ngờ là những người hạnh phúc. Bởi vì ở đây, họ đã gắn kết, và cũng đã có được rất nhiều hồi ức tốt đẹp. Nghĩ lại bây giờ, dù không rơi lệ vì xúc động, nhưng họ đều nở nụ cười trên môi, lòng tràn đầy ấm áp.
Đối với tất cả điều này, Yui ở một bên cảm nhận mãnh liệt nhất. Với tư cách là một chương trình chữa trị tâm lý và tinh thần, nhiệm vụ ban đầu của Yui là giúp tất cả người chơi trong trò chơi có thể nở nụ cười. Nhưng bản chất của trò chơi này lại khiến tất cả những điều đó hóa thành hư không, suýt chút nữa khiến chính cô bé tan vỡ. Thế nhưng hiện tại, mọi thứ đều đã khác xưa! Mặc dù trong 'SAO', Yui hầu như mỗi ngày đều có thể cảm nhận được những cảm xúc tiêu cực, nhưng những người bên cạnh cô bé lại đang cười từ tận đáy lòng. Điều này khiến Yui vô cùng cảm động, và cũng vô cùng hài lòng... Cô bé cũng thầm cảm ơn thế giới này, vì đã cho cô bé gặp được ba và mẹ của mình, có thể tự mình cảm nhận được những cảm xúc tích cực mà trước đây, đối với cô bé, quả thực là một điều xa xỉ... Nhìn tất cả mọi người đang cười và nhìn nhau ở đó, Yui đột nhiên nảy sinh một nỗi không muốn chia ly mãnh liệt. Chờ đến khi 'SAO' hoàn toàn được phá đảo, có lẽ cô bé sẽ không còn cách nào gặp được họ nữa...
Đúng lúc này, hai bàn tay nhẹ nhàng đặt lên đầu cô bé, dịu dàng vuốt ve mái tóc nhỏ. Yui vội vàng ngẩng đầu, ngay sau đó, khuôn mặt tươi cười của Vô Ngôn và Asuna hiện rõ trong tầm mắt cô bé... Yui nở nụ cười, cười rất vui vẻ, rất hạnh phúc, và cũng rất kiên định.
Chắc chắn sẽ có cách!
Từng dòng chữ được chuyển hóa sang Việt ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.