(Đã dịch) Thiếu Nữ Đại Triệu Hoán - Chương 779: Thế giới hiện thực bên trong cũng phải thanh tú thanh tú ân ái!
Bầu trời xanh biếc trong suốt treo cao trên đỉnh đầu mỗi người, mây trắng cùng những tầng mây mỏng manh chồng chất, điểm xuyết trong đó, hệt như những chú cừu non đang chạy trốn trên thảo nguyên xanh nhạt. Vẻ đẹp ấy vừa như không sao tả xiết, lại vừa mang đến cho người ta một cảm xúc khó gọi tên, thoát ly kh���i thực tại.
Xung quanh, trên những sợi dây điện mảnh mai, vài chú chim sẻ thoắt cái bay vút lên cao, thoắt cái lại sà xuống. Chúng tựa vào nhau, líu lo như đang trò chuyện những điều thú vị, thỉnh thoảng lại xoay tròn dưới ánh nắng mặt trời, như thể đang tận hưởng điều gì đó. Nếu có thể hiện cảm xúc, trên khuôn mặt chúng nhất định sẽ là một nụ cười thật to và mãn nguyện, phải không?
Bước ra khỏi cổng trường, Asuna đi trên đường với dáng vẻ nhún nhảy. Bộ đồng phục học viện trên người nàng cùng với những động tác ấy, khiến toàn thân nàng tràn đầy sức sống, quả thực là một thiếu nữ thanh xuân, xinh đẹp và đáng yêu. Nàng không còn vẻ dịu dàng, nhu thuận của một thiếu phụ như khi ở trong "SAO" nữa. Không, không nên nói là không còn, mà là nàng đã giấu sâu nó vào tận xương tủy. Chỉ có một người may mắn và một thiếu nữ nhỏ nhắn, đáng yêu mới có cơ hội được tận hưởng Asuna trong dáng vẻ ấy.
Đi trên đường, Asuna nở nụ cười, khuôn mặt nàng mỗi lúc một tỏa ra ánh sáng thu hút sự chú ý. Điều đó khiến những người đ��n ông xung quanh không hẹn mà cùng đổ dồn ánh mắt vào nàng, dõi theo từng bước chân nàng. Còn Asuna thì lại vừa thản nhiên đi, vừa thưởng thức cảnh vật xung quanh.
Gió vẫn nhẹ nhàng như vậy, tiếng huyên náo của học sinh sau giờ tan học từng chút một lan truyền khắp nơi. Asuna hoàn toàn đắm mình vào khung cảnh bình thường này, trong miệng nàng thậm chí còn bắt đầu ngân nga một khúc ca.
Khung cảnh ồn ào mà bình dị này, trong thế giới "SAO", dù kỹ thuật của Kayaba Akihiko có siêu việt đến đâu cũng không thể tái tạo được. Tương tự như cảnh đẹp bên cạnh ngôi nhà nơi Asuna, Vô Ngôn và Yui đã sống một năm trong "SAO", thì thế giới hiện thực cũng không cách nào phỏng chế. Hai điều này là cùng một lẽ. Cả hai thế giới đều có những điều đáng giá để Asuna tỉ mỉ cảm nhận.
Cho đến tận bây giờ, Asuna vẫn như thể đang ở trong mơ, có chút không dám tin rằng mình thật sự đã trở lại thế giới hiện thực. Bởi vậy, nàng đặc biệt quý trọng thời gian ở nơi đây. Tuy nhiên, có lúc, Asuna cũng sẽ liên tục nhớ về những ký ức trong "SAO". Thường thì vào những lúc này, khuôn mặt Asuna sẽ mang theo một nụ cười khiến những người đàn ông xung quanh mãi không thể tỉnh hồn.
Asuna vô cùng vui mừng, vui mừng vì mình đã quen biết Vô Ngôn ở thế giới kia, mang đến cho nàng biết bao nhiêu hồi ức tươi đẹp, cũng khiến cuộc sống của nàng ở thế giới này trở nên phong phú và đa sắc màu hơn. Nếu không có Vô Ngôn, Asuna quả thực không dám tưởng tượng, cuộc sống chinh phục từng ngày trong "SAO" của mình rốt cuộc sẽ trở thành một đoạn quá khứ khó coi đến nhường nào.
Vừa nghĩ tới mình ở thế giới này, cũng có một ngôi nhà với bố cục giống hệt vùng rừng rậm ở tầng 22 của 'Aincrad', trong nhà còn có một người chồng yêu thương mình và một cô con gái vô cùng đáng yêu, lòng Asuna liền không tự chủ được mà tan chảy. Hạnh phúc dường như không có giới hạn.
Đương nhiên, ngoài hạnh phúc ra, Asuna còn có sự thẹn thùng nồng nàn và những nghi hoặc. Nàng xấu hổ vì ở thế giới hiện thực, Vô Ngôn chỉ có thể coi là bạn trai của nàng, nhưng nàng lại như lời Liz nói, căn bản không thể rời xa vòng tay Vô Ngôn, mỗi giờ mỗi khắc đều muốn trở lại cuộc sống như xưa, một lần nữa trở thành người vợ hiền thục, giỏi việc nhà của Vô Ngôn. Tâm tình muốn vội vã kết hôn này không chỉ một lần khiến Asuna nửa đêm thẹn thùng dị thường trốn vào trong chăn, không ngừng lăn lộn đồng thời còn vò nát chiếc gối của mình.
Còn về nghi hoặc, đó chính là nghi hoặc về những thủ đoạn phi phàm của Vô Ngôn.
Là một AI như Yui, vì sao lại xuất hiện được ở thế giới hiện thực này?
Còn bản thân nàng rõ ràng vô cùng hư nhược, tại sao sau khi uống một bình thuốc Vô Ngôn đưa, lại trở nên hoạt bát nhảy nhót như chưa từng nằm liệt giường ba năm?
Những điều này đều là nghi hoặc trong lòng Asuna.
Tuy nhiên, Asuna cũng giống như Yui, không hề hỏi dò Vô Ngôn điều gì. Dù sao, nàng và Vô Ngôn ở thế giới thực mới quen biết được mấy tháng, sự hiểu biết về đối phương cũng không nhiều như trong "SAO". Có một số việc, tạm thời tránh được thì vẫn tốt hơn.
Huống hồ, Asuna cũng vô cùng tin tưởng Vô Ngôn, tin tưởng rằng dù hắn có thần bí đến đâu, hắn cũng yêu mình.
Đứng ở cổng trường học, tâm trí Asuna bắt đầu bay bổng. Vô tình, khóe miệng nàng lại nở một nụ cười mê hoặc lòng người. Rất rõ ràng, nàng lại đang hồi tưởng về những tháng ngày hạnh phúc trong "SAO".
"Ai nha nha, Yui, cha đoán này, mẹ chắc chắn lại đang nhớ chúng ta rồi, con có tin không?" "Vâng vâng vâng, mẹ là tuyệt nhất!"
Thanh âm quen thuộc vang vọng bên tai Asuna, đánh thức tâm trí đang bay xa của nàng. Nàng không khỏi nghiêng đầu, giây phút sau, Vô Ngôn nắm tay nhỏ của Yui, dáng vẻ mỉm cười đứng trước mặt nàng liền lọt vào tầm mắt, khiến nàng cũng mỉm cười theo, nhưng rất nhanh sau đó lại nghiêm mặt lại.
"Hai cha con các người, lại định liên thủ bắt nạt ta đúng không?" Asuna làm ra vẻ hung dữ, ưỡn ngực. "Đây không phải ở nhà, ta lúc nào cũng có thể gọi to lên đấy nhé, đến lúc đó bảo vệ trường học sẽ ra, đuổi hai người đi!"
Nghe vậy, Vô Ngôn và Yui liếc nhìn nhau, cả hai đều buông thõng vai.
"Phải làm sao đây, Yui..." Vô Ngôn làm ra vẻ mặt như bị cả thế giới ruồng bỏ, kéo hai tay Yui. "Mẹ định gọi người đuổi ch��ng ta đi, mẹ không cần chúng ta nữa rồi..."
"Mẹ là người xấu!" Yui làm bộ đáng thương kêu lên một tiếng, ôm lấy cánh tay Vô Ngôn. "Cha đừng buồn, mẹ không cần cha, Yui cần cha!"
Vô Ngôn lập tức bị cảm động. "Được, sau này cha con ta nương tựa lẫn nhau, cùng nhau coi thường mẹ!"
"Vâng vâng vâng, cùng nhau coi thường mẹ!" Đây là lời của Yui, người vừa nãy còn kêu "Mẹ là tuyệt nhất!"
"Các người... các người..." Asuna run rẩy môi, nước mắt lập tức tuôn trào, giậm giậm chân nhỏ. "Ta không thèm để ý đến các người nữa!"
"Mẹ không thèm để ý đến chúng ta ư?" "Đúng vậy..." "Hay là chúng ta đừng coi thường mẹ đáng thương nữa..." "Mẹ đáng thương..."
"Hừ..." Asuna tức giận nổ phổi nhắm mắt lại, trêu chọc Vô Ngôn và Yui khiến cả hai bật cười vang. Thấy vậy, Asuna vừa tức giận vừa buồn cười, nhưng ánh mắt hạnh phúc của nàng thì không sao giấu được.
"Vẫn là tình cảm tốt đẹp như mọi khi, khiến người ta thật ghen tị đây..."
Lúc này, một câu nói vang lên cùng với tiếng bước chân, chen vào giữa trò đùa của ba người. Chỉ thấy Kirito, Liz, Sachi, Sinon, Silica năm người đang cùng nhau bước tới, trên mặt mang ý cười.
"Đúng là một cặp vợ chồng điển hình!" Kirito cầm một chiếc ba lô, nhíu mày. "Khi nào thì ở thế giới hiện thực này cũng tổ chức một hôn lễ kinh thiên động địa đây?"
Sắc mặt Asuna hơi đỏ lên, còn Vô Ngôn thì bất đắc dĩ dang tay. "Tôi thì rất muốn, nhưng đáng tiếc ở đây không có 'Rừng Hoa Khổng Lồ', tài chính trong tay anh em cũng không sung túc như trong game..."
"Cứ yên tâm đi!" Sinon bên cạnh lập tức vỗ vỗ ngực mình, ngẩng đầu ưỡn ngực nói: "Chỉ cần hai người đồng ý, vậy thì bất kể là địa điểm hay tài chính, đều do tôi lo liệu!"
Nghe Sinon nói vậy, mọi người bất đắc dĩ mỉm cười, nhưng lại không hề nghi ngờ. Tiểu nha đầu ít xuất hiện trước mắt này thực sự là một thiên kim nhà giàu chính hiệu, đến cả gia thế tốt như Asuna cũng không sánh bằng. Có thể coi nàng là một đại gia siêu cấp trong giới người giàu có rồi.
Đáng nhắc tới là, Sinon ở thế giới hiện thực tên là Yuuki Sinon, vẫn là họ hàng xa của gia đình Asuna. Bình thường, Yuuki Shouzou cũng nhận không ít ân huệ từ cha của Sinon.
Đương nhiên, thiên kim nhà giàu cũng có nỗi phiền muộn của thiên kim nhà giàu. Điều này, có thể thấy rõ từ hai tên bảo tiêu hung thần ác sát bước xuống từ một chiếc xe siêu sang trọng cách đó không xa bên cạnh nàng.
"Này này này, cô sẽ không tính mang cả họ theo chứ?" Mọi người hơi im lặng nhìn Sinon, Sachi và Silica thì càng trực tiếp trốn ra phía sau Vô Ngôn. Sinon vội vàng biện minh: "Đương nhiên là không thể nào!"
Nói xong, Sinon lập tức quay sang hai người kia nói: "Hai người về trước đi!"
"Vâng, tiểu thư!" Hai người hộ vệ cung kính cúi chào một cái, sau đó chui vào xe, chiếc xe lập tức lao đi trong tiếng gầm rú, tung lên một mảng bụi mù, khiến mọi người ho đến quá chừng. Đợi đến khi bụi tan hết, bọn họ nhìn nhau, không khỏi bật cười.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này được giữ gìn bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.