Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1208: Thâm tàng bí mật
Vương Kha hành xử kỳ quái, lời nói cũng quái lạ vô cùng. Cố Khinh Chu nhịn cười, song Vương Kha biểu hiện nghiêm trang khẩn trương, tựa như muốn kể cho Cố Khinh Chu biết đầy bụng bí mật của mình. Cố Khinh Chu hơi nhíu mày. Nàng vẫn chưa nghĩ ra cách từ chối thì Vương Kha đã cất tiếng: “Ta… ta ba năm trước giết một người, lúc chôn xác, tình cờ vào nhầm một ngọn bảo sơn.”
Cố Khinh Chu hơi sững sờ. Khoảnh khắc này, hành vi kỳ quái của Vương Kha như được lý giải; còn sự vội vàng của hắn cũng có lý do. Tình cảm bên trong nàng thay đổi, nhưng biểu hiện ngoài vẫn điềm tĩnh và dịu dàng: “Giết người nào?”
Giống như đó là một chuyện vặt rất đỗi bình thường. Thái độ của nàng, nét mặt của nàng cũng khiến Vương Kha an tâm. Vương Kha rất muốn chữa khỏi bệnh. Hắn cần kể từ gốc rễ gây ra căn bệnh của mình. Thế là, hắn mở miệng, tiếp tục kể: “Là người bạn thân nhất của ta, hắn tên là Viễn Trình.”
Cố Khinh Chu đã biết chuyện này. Lần trước khi kể về Vương Kha, Diệp Vũ đã nhắc đến Viễn Trình. Viễn Trình đã mất tích. Kể từ khi Viễn Trình mất tích, tính cách của Vương Kha thay đổi lớn. Trước đây, Vương Kha được nhiều người ngưỡng mộ trong giới danh gia vọng tộc ở phủ Thái Nguyên. Sau đó, hắn ngày một gầy gò, tính cách cũng trở nên kỳ quặc. Trong ba năm ngắn ngủi, hắn như trở thành một con người khác, chẳng ai hiểu nổi hắn nữa. “Từ nhỏ, ta đã có một người bạn rất tốt, là con của một người bạn thế giao với Vương gia, tên là Viễn Trình. Ta và Viễn Trình cùng tuổi, hồi nhỏ thường chơi với nhau, đến trung học thì học chung một lớp, thời gian bên nhau nhiều, rất hợp nhau, gần như là anh em kết nghĩa.” Vương Kha kể. Cố Khinh Chu gật đầu, ra hiệu hắn tiếp tục. “Ta và Viễn Trình coi nhau như những người anh em không cùng huyết thống. Trước đây không nhận ra, nhưng khi ta lớn hơn, ta mới phát hiện ra một bí mật của Viễn Trình.” Hắn kể. Cố Khinh Chu không chen vào cũng chẳng hỏi han, chỉ khẽ gật đầu. Vương Kha liền tiếp tục: “Lúc Viễn Trình còn rất nhỏ đã thường trêu chọc con gái. Mười bốn tuổi hắn đã có bạn gái. Bạn gái của hắn là một cô bé mới mười một tuổi.” Vương Kha kể. Tất nhiên, lúc đó hắn và Viễn Trình mới mười bốn tuổi, Viễn Trình có bạn gái là một cô bé mười một tuổi, thực ra không phải chuyện gì khác thường. Do đó, Vương Kha không coi đó là vấn đề nghiêm trọng, thậm chí còn giúp Viễn Trình che giấu mỗi khi hắn hẹn cô bé ra ngoài chơi. Họ không còn nhỏ nữa, đã hiểu chuyện. Cứ như vậy qua ba năm, Vương Kha dần cảm thấy có chút không ổn. Mỗi năm, Viễn Trình đều chia tay bạn gái nhỏ của hắn một lần, mỗi lần chia tay xong, hắn đều tìm một người khác. Những cô bạn gái này của Viễn Trình có người rất xinh đẹp, có người rất bình thường; có người ăn mặc rất thời trang, cũng có người ăn mặc giản dị; có người thích thơ ca, cũng có người sùng bái tiền bạc. Song họ lại có một điểm chung, đó là đều dưới mười một tuổi, xuất thân bình thường, gia đình chẳng có chút quyền thế hay địa vị nào. Lúc đó, Viễn Trình đã mười bảy tuổi, thế nhưng hắn vẫn chỉ hẹn hò với những cô bé mười một tuổi, thậm chí hắn sẽ dẫn bạn gái nhỏ của mình ra ngoài ngủ qua đêm, Vương Kha cuối cùng cũng nhận ra Viễn Trình có vấn đề về phương diện này. “Ta cứ nghĩ, hắn có người yêu, cũng như ta có người yêu, là để cùng nhau nói chuyện văn chương, hội họa, cũng để nói chuyện về đàn dương cầm.” Vương Kha đau khổ kể. Hắn không ngờ Viễn Trình lại ngủ với những cô bé mười một tuổi. “Ta đã đánh nhau với hắn!” Vương Kha nói, “Đánh rất dữ, hắn quá đáng thật, ta đã đánh gãy mũi hắn.”
Cố Khinh Chu nói: “Ngươi làm rất đúng, hắn thực sự quá đáng.”
Vương Kha gật đầu: “Hắn thề với ta rằng sẽ không làm thế nữa. Hắn khóc, nói chúng ta như anh em ruột thịt, không nên vì chút chuyện này mà xa cách. Hắn còn nhỏ, chưa hiểu chuyện.”
Cố Khinh Chu gật đầu: “Ngươi tha thứ cho hắn à?”
“Ừm.” Vương Kha nói, “Quả nhiên sau đó hắn không còn hẹn hò với bất kỳ cô gái nào nữa.”
Vương Kha thấy Viễn Trình là một kẻ biến thái, nhưng Viễn Trình là bạn tốt của hắn, ngoài chuyện này, hắn không hề có tật xấu nào khác. Đánh vài trận, Viễn Trình cũng thực sự sửa đổi, Vương Kha mới yên tâm. Hắn nghĩ: Viễn Trình dù có quá đáng thì cũng chỉ vì tuổi còn nhỏ. Chờ thêm vài năm nữa, khi hắn trưởng thành, hiểu chuyện, hắn cũng sẽ hối hận vì lỗi lầm thời thơ ấu. Với suy nghĩ đó, Vương Kha không nhắc lại chuyện này nữa. Viễn Trình nói với hắn rằng đã sửa đổi, thế nhưng sau lưng vẫn tìm những cô gái nhỏ. Vương Kha suýt chút nữa bắt gặp, nhưng không có bằng chứng xác thực. “Hắn phủ nhận, nói ta vu cáo hắn, còn nói hắn đã hoàn toàn thay đổi.” Vương Kha kể, “Ta cũng thật ngu, ta lại tin hắn.”
Cố Khinh Chu rót một chén trà nóng, đưa cho Vương Kha. Vương Kha nâng chén trà, thống khổ khiến khuôn mặt hắn hơi méo mó. Hắn im lặng hồi lâu mới tiếp tục: “Hắn không hề thay đổi, hắn chỉ đang lừa ta. Trong hai năm đó, hắn vẫn chứng nào tật nấy. Vẫn tìm những cô bé mười một tuổi, vẫn qua đêm với những cô bé đó.”
Cố Khinh Chu khẽ nguyền rủa: “Đáng chết.”
“Ừm, ta cũng thấy vậy.” Vương Kha nói. “Vậy ngươi ra tay lúc nào?” Cố Khinh Chu hỏi, “Vì cơ duyên nào mà ngươi quyết định ra tay? Là quyết giết hắn hay giết hắn trong lúc mất kiểm soát?”
“Là quyết giết.” Vương Kha nói. Cố Khinh Chu nhìn Vương Kha đầy kinh ngạc. Nàng không ngờ người này trông có vẻ yếu ớt nhưng lại ghét cái ác như thếVào năm chúng tôi mười tám tuổi, có một giáo viên tiếng Anh mới đến trường học. Cô là một người phụ nữ, chồng cô là một quân nhân, đã mất, cô đơn thân nuôi một cô con gái chín tuổi. Cô con gái của nữ giáo viên rất dễ thương, tên cũng rất hay, là Nhiễm Sương, nhưng khi còn nhỏ, cô ấy đã sốt cao một lần và trí óc của cô ấy không còn ổn định nữa.
Nữ giáo viên không dám để cô bé một mình ở nhà nên phải đưa cô bé đến trường. Khi cô đi học, Nhiễm Sương bé bỏng tự ngồi xổm ở bên ngoài lớp học chơi. Trong giờ giải lao, Nhiễm Sương sẽ đến sau lớp học và nói chuyện với chúng tôi một chút. Chúng tôi cũng rất thích Nhiễm Sương, mặc dù trí óc của cô bé không bình thường, nhưng có lẽ được cô giáo dạy dỗ lễ phép, tính tình rất tốt và cũng rất thích cười. Tôi cũng rất thích cô bé, cô bé giống như em gái của tất cả chúng tôi trong lớp. Có những nam sinh ồn ào trong lớp nói đùa rằng họ muốn làm con rể của cô giáo, nói rằng Nhiễm Sương đáng yêu và ngoan ngoãn, họ sẵn sàng chờ Nhiễm Sương mười năm mười tám năm. Họ nói như vậy, nhưng không có ý xấu, vẫn coi Nhiễm Sương như em gái để yêu thương. Vương Kha nói. Anh ấy vừa dứt lời, Cố Khinh Chu đang bưng cốc trà, tay đột nhiên siết chặt. Trong lòng cô dâng lên một cảm xúc, gần như muốn bóp nát cốc trà. Cô như thể nhìn thấy một điều tốt đẹp đang bị phá hoại. Vương Kha tiếp tục nói: “Có lần, tôi còn nghe thấy Càng Tranh nói với Nhiễm Sương như vậy”
Khi Vương Kha nói đến đây, vẻ mặt anh ấy càng hung dữ, trong mắt đột nhiên trào ra nước mắt. Trái tim Cố Khinh Chu cũng quặn thắt, khiến cô khó thở. Cô dường như không thể nói, không thể suy nghĩ. Vương Kha nghẹn ngào nói: “Càng Tranh hỏi Nhiễm Sương, có muốn về nhà anh ta qua đêm không”
Môi Cố Khinh Chu lập tức tái nhợt. Cô cắn mạnh vào môi dưới. Vương Kha tiếp tục nói: “Lần đó, tôi lại đánh nhau với anh ta. Tôi không dám tin Càng Tranh nói đùa, thế nên khi anh ta đến gần Nhiễm Sương, tôi đã cắt lời, không cho anh ta tiếp xúc quá gần với Nhiễm Sương. Bạn học khác kéo Nhiễm Sương chơi đu dây, mua kẹo cho cô bé ăn, chơi cùng cô bé, tôi đều không cảm thấy có gì, chỉ có Càng Tranh làm những việc này khiến tôi thấy sợ hãi. Nhưng tôi không thể nói với người khác về chuyện này, sẽ không ai tin, danh tiếng của Càng Tranh tốt hơn tôi. Nếu tôi tùy tiện nói mà không có bằng chứng, thì chính tôi mới là người mắc bệnh thần kinh.”
Trong mắt các giáo viên, Càng Tranh là một học sinh ngoan; trong mắt các bạn học, Càng Tranh là một người anh em nghĩa khí, ở nhà, Càng Tranh là một đứa con ngoan ngoãn. Vương Kha từng úp mở nhắc nhở nữ giáo viên, nhưng cô giáo không hiểu ý anh ấy, thậm chí còn nói: “Càng Tranh rất đáng tin, ngược lại tôi rất yên tâm”
“Từ ngày đó trở đi, tôi liên tục gặp ác mộng, luôn mơ thấy Càng Tranh đắc thủ, anh ta thực sự dụ Nhiễm Sương về nhà.” Vương Kha lau nước mắt, chôn đầu vào giữa hai đầu gối. Lúc đó, anh hẳn rất đau khổ
Anh đã đi tìm Càng Tranh, bảo anh ta đừng đụng vào Nhiễm Sương, Càng Tranh liên tục cam đoan rằng anh ta đã sửa chữa. Anh đến nói với Nhiễm Sương, bảo cô bé đừng giống Càng Tranh chơi, nhưng Nhiễm Sương dường như không tin anh, hoảng sợ chạy đến mách Càng Tranh. Thầy cô và bạn học khác cũng cảm thấy anh ấy có chút bất thường. “Vương Kha, con có muốn nghỉ học nửa năm không?” Đây là lời của thầy giáo. Cơn ác mộng của Vương Kha càng tồi tệ hơn. Từ đó trở đi, trong mắt các bạn học, anh có chút kỳ lạ. Bốn tháng sau, một vụ án xảy ra ở Thái Nguyên phủ, một bé gái mười mấy tuổi bị cưỡng hiếp, mọi người đều kinh hoàng, các báo ở Thái Nguyên phủ bắt đầu đưa tin hàng ngày về vụ án này. Vương Kha chăm chú đọc báo. Ngoại hình của cô gái là loại mà Càng Tranh thích nhất; Hoàn cảnh gia đình của cô gái rất nghèo, nhưng được bố mẹ nỗ lực đưa đến trường học. Những cô gái như thế này cũng dễ dàng đắc thủ nhất đối với Càng Tranh. “Tôi cảm thấy hung thủ là Càng Tranh, mà tôi từ đầu đến cuối chỉ đánh nhau với anh ta, nhưng vô dụng, không ngăn cản được anh ta. Tôi đã lén viết thư báo cho đồn cảnh sát, nhưng không có hồi âm. Tôi đã đến đồn cảnh sát, không ai để tâm đến chuyện này. Danh tiếng của Càng Tranh rất tốt, lại còn nhỏ tuổi. Người ở đồn cảnh sát chỉ coi là lời đùa ác hoặc là người khác đố kỵ với nhà họ Càng. Từ ngày đó trở đi, những cơn ác mộng của tôi bắt đầu dính máu.” Vương Kha nói. Tinh thần của anh ngày càng bất thường. Anh không ngủ được. Anh rất thích Nhiễm Sương, như em gái ruột của mình vậy, anh thậm chí còn mơ thấy Càng Tranh giết Nhiễm Sương. Mất ngủ khiến anh thực sự bất thường, thế là Vương Kha rốt cục không chịu được nữa, mưu đồ một phen, giết chết Càng Tranh. Khi anh ấy nói đến đây, vẻ mặt vô cùng quyết liệt. Ánh mắt của anh cũng trở nên chết chóc: “Càng Tranh giết người, cưỡng hiếp rất nhiều trẻ em, anh ta đáng chết, tôi nhất định phải giết anh ta, nếu không người tiếp theo chính là Nhiễm Sương. Nếu mọi người biết là tôi giết Càng Tranh, chỉ sợ hai nhà Vương Càng phải náo loạn trời đất, tôi phải giấu xác Càng Tranh đi, mãi mãi không ai tìm thấy được. Họ không tìm thấy xác Càng Tranh, họ sẽ cho rằng Càng Tranh giận dỗi với gia đình bỏ trốn, rồi lang thang bên ngoài, hoặc là chết bên ngoài. Trên đỉnh Mộ Vân có một ngôi chùa cổ ngàn năm, tên là chùa Mạo Nhân, được xây trên vách núi. Bên dưới chùa Mạo Nhân có một hang núi, bị rễ cây và sườn núi che phủ hoàn toàn, tôi cũng tình cờ phát hiện ra chỗ đó. Đêm khuya, tôi mang theo xác Càng Tranh, cột dây thừng, treo vào hang động đó. Không ngờ hang núi đó hơi lớn, đi vào bên trong, càng đi càng ngoằn ngoèo, không chỉ đơn thuần là hang động nữa. Không biết hang động được đào để làm gì, người khom lưng có thể đi, trong hang động có rất nhiều ngóc ngách, mười phần phức tạp quanh co, đơn giản như một mê cung. Tôi bò lên khoảng hơn một giờ, cũng không đến cuối hang động, ngoài ý muốn, có một đống lớn vàng bạc châu báu chất đống, chiếc rương đựng châu báu đã mục nát, không biết là người thời nào để lại.