Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1217: Nổi máu ghen
Trình Du chạy vội đi. Gố Khinh Chu thót tim, linh cảm bất an. Cô quay lại nhìn Takahashi Tuân, đúng thật thấy sắc mặt anh ấy khác thường. Dù là một người đàn ông có vẻ ngoài lạnh lùng, cũng có thể nhận ra Trình Du vẫn còn tình cảm với anh ấy. Trình Du gần như muốn viết rõ “vẫn còn tình cảm” lên khuôn mặt. “Em trong lòng có anh, đúng không?” Takahashi Tuân chuyển ánh mắt, nhìn qua Cố Khinh Chu, đáy mắt tràn đầy sự phấn khích, mơ hồ ẩn chứa nước mắt. Cố Khinh Chu không nói gì. Anh ấy thấy rõ ràng, không cần Cố Khinh Chu nói thêm. Lúc anh ấy rời đi, bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng. “Khổ quá.” Cố Khinh Chu thở dài. Cô cũng không trách Trình Du. Người ở dưới mái tóc, hơn một nửa không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Giống như lúc trước Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái, khi mối thù của họ chưa được giải quyết, Tư Hành Bái bị thích khách tấn công, Cố Khinh Chu đã bất chấp thân mình lao tới che chắn cho anh ấy. Lúc đó, cô còn quá đáng hơn Trình Du. Nghĩ đến đây, Cố Khinh Chu đến phòng của Trình Du. Trác Mạc Chỉ tối qua không đến, Trình Du vẫn chưa cởi quần áo, đã nằm trên giường ngủ. Cô chôn đầu vào chăn. Nghe thấy tiếng bước chân, cô cảnh giác ngẩng đầu lên. Thấy Cố Khinh Chu, cô dù nhẹ nhàng thở phào nhưng lại có chút thất vọng. Có lẽ, cô cho rằng người đuổi theo là Takahashi Tuân? Cố Khinh Chu ngồi xuống bên giường cô, vỗ vỗ chăn: “Đừng buồn nữa.”
Trình Du nói: “Tôi không sao.”
“Cũng đừng tự trách mình, cô không làm gì sai, ai cũng khó kiểm soát được tình cảm, kể cả tôi.” Cố Khinh Chu nói. Trình Du bĩu môi. Cô hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra. Một lúc sau, cô lại kéo chăn lên che đầu. Cô tránh trong chăn, giọng nói u uất: “Cô đi đi, để tôi ngủ một lát.”
“Có muốn tôi đưa cô ra ngoài chơi không?” Cố Khinh Chu hỏi. Trình Du lắc đầu. Cô không muốn đi đâu cả, chẳng muốn đi đâu. Lúc này, cả người cô kiệt sức. Cô nhớ lại một chuyện cũ. Trong chuyện đó, Takahashi Tuân như một đứa trẻ mỉm cười với cô, khiến trái tim cô tan chảy. Cô là loại người khinh thường thừa nhận điều gì đó. Cô không thành thật, nhưng cả về thể xác lẫn tinh thần, cô đều vô cùng thành thật. Chúng phản bội cô, bán đứng cô trước mặt Takahashi Tuân, để cô thể hiện rất rõ ý đồ của mình bị Takahashi Tuân nhìn thấu. Cô lại nằm trên giường không chịu dậy. Hơn hai giờ chiều, người hầu gọi cô ăn cơm. Sáng cô không ăn gì, đến giờ cô đã đói đến mức bụng kêu òng ọc, nên cô đứng dậy. Ăn xong một bữa, điện thoại reo lên. Trình Du tưởng là Trác Mạc Chỉ, liền nghe máy. Không ngờ đầu dây bên kia là Takahashi Tuân. Giọng anh ấy nhỏ nhẹ, tiếng Trung vẫn còn rất ngọng: “Có thể gặp mặt không? Cái đồ cô để quên, tôi muốn trả lại cho cô.”
Trình Du nghĩ đến, sáng nay mình đã thất thố như vậy, còn chạy trốn như thế, ngược lại anh ấy rất nhạy cảm, không bỏ cuộc. Từ lúc Takahashi Tuân quyết định rời xa cô, chút tình cảm này đã chấm dứt. Có thể sẽ đau lòng, cũng có thể sẽ luyến tiếc, vẫn ảo tưởng là họ ở bên nhau, thế là cần phải giày vò, cần phải đau đớn hơn. Trình Du hiểu rằng, đây đều là quá trình cần phải trải qua. Lúc chồng cũ phản bội cô, cô đã trải qua những điều này rồi. Cô cũng có thể chắc chắn rằng, sau mấy ngày này, khi cô gặp Takahashi Tuân, cô sẽ bình tĩnh. Thậm chí còn trêu anh ấy, nói vài câu đùa cợt. “Được, tôi cũng có lời muốn nói với anh.” Trình Du nói. “Vậy hẹn ở nhà hàng thường đi nhé, cô biết địa chỉ rồi mà.” Trong giọng nói của Takahashi Tuân, niềm vui sướng thực sự lộ rõ. Trình Du không khỏi cảm thấy xót xaKhi ở cạnh chàng, dù luôn ghét bỏ, dù trái với bản tâm, không trò chuyện thân mật, nhưng mỗi lần lại thấy thương chàng.
Chàng giống như một đứa trẻ chưa chịu lớn. Mỗi lần trêu chọc chàng, Trình Du cũng thấy có lỗi. Tâm trạng như vậy không nên nảy sinh giữa hai người nam nữ trẻ tuổi. Trình Du ngồi trong phòng suy nghĩ hồi lâu. Cuối cùng, nàng gọi điện cho Trác Mạc Chỉ. Hiện tại Trác Mạc Chỉ là bạn trai nhỏ của nàng, nếu trước đó đến tìm anh chàng小白 kiểm kia, nói chuyện sẽ dễ chịu hơn, tránh cho đôi bên phiền phức. Đây là trách nhiệm của nàng. Một người trong một mối tình, bất kể giới tính, cũng phải là người có trách nhiệm. “Buổi sáng tôi có hiểu lầm với chàng ấy, tôi muốn giải thích. Hơn nữa, chàng ấy nói trước đó tôi để đồ ở nhà chàng ấy, tôi đến lấy về.” Trình Du nói. Đầu dây bên kia không có tiếng động. Trình Du lại gọi thêm một tiếng. Vẫn không có tiếng trả lời. Đây là chiếc điện thoại duy nhất trong trường, sau khi gọi được thì sẽ nhờ người gọi Trác Mạc Chỉ đến, Trác Mạc Chỉ đang trên đường đến trường thì được gọi đến. Anh chàng chạy rất nhanh, giọng hơi thở hồng hộc, gọi: “A Du”. Lúc này, anh chàng lại không lên tiếng. Trình Du lại hỏi: “Anh có phải không muốn tôi đi không?” Rầm một tiếng. Trình Du nghe được tiếng động. Một lát sau, từ trong điện thoại mới truyền đến giọng của một người đàn ông trẻ khác. “Huấn luyện viên Trác, anh ấy về trường học rồi.” Người đó nói. Trình Du liền biết, Trác Mạc Chỉ đã ném điện thoại đi. Tính tình thật là nóng nảy. Trình Du đã làm những gì nên làm, nên thay một bộ quần áo, chải đầu lại. Nàng thu vén gọn gàng rồi mới đến giờ xế chiều năm giờ rưỡi. Nắng chiều phủ kín không gian, mặt trời lặn như vàng tan chảy, dát viền vàng cho sân, lóa mắt nhìn. Có chút lạnh, Trình Du mặc chiếc áo cỏ ngoài, một vòng lông cổ màu vàng óng che kín cổ nàng. Nàng ẩn mình trong lớp cỏ ngoài nặng trĩu, ấm áp lại đài các. Nàng đến phòng ăn bên kia. Vừa xuống xe, nàng liền thấy Đặng Tuân, chàng ta đứng tại nơi đèn đuốc rực sáng, mặc một bộ com-lê, nét mặt lo lắng và bồn chồn. Trình Du khựng lại. Nàng đang do dự. Nàng nhớ đến rất nhiều chuyện trước đây, lúc ấy đủ điều chất chứa trong lòng khiến nàng thấy chát mắt. Cuối cùng nàng vẫn đi về phía Đặng Tuân. Đặng Tuân mừng rỡ. Hai người ngồi xuống trong phòng ăn, Trình Du hỏi: “Có gì cần trả lại cho tôi không?” “Cũng không phải trả lại cho cô.” Đặng Tuân cười nói, “là muốn tặng cho cô.” Dứt lời, chàng ta rót cho nàng một ly rượu vang đỏ. Rượu vang đỏ trong ly thủy tinh cao lơ lửng, gợn sóng lan ra rồi lại bình lặng. Trình Du nâng ly lên, nhấp một ngụm, gật đầu ra hiệu. Nàng có thể đợi đến cuối mới nói. Bởi vì sau bữa ăn, họ đã no nê, có sức để nhẫn tâm, cũng có sức để đau lòng. “Trước đây tôi rất thích ngựa, cô cũng biết. Tôi từng nói muốn tặng cho cô một con, cô nói thích ngựa màu nâu nhạt, phải là giống ngựa Mông Cổ.” Đặng Tuân nói. Trình Du nhớ lời này. Khi nói những lời này, nàng suy nghĩ rất rõ ràng, chỉ muốn làm khó Đặng Tuân. Nàng từng thấy qua giống ngựa của Anh quốc, dáng vẻ to lớn, lông bóng mượt. “Mới đây tôi quen được một vị vương gia Mông Cổ”. “Còn có vương gia Mông Cổ sao?” Trình Du hỏi, “Họ không về nước à?” “Có người không về nước, hầu hết họ đang hưởng phúc tại Tô giới Thiên Tân.” Đặng Tuân nói, “Tóm lại, vị vương gia đó đã giúp tôi tìm được, và đã chuyển đến Thái Nguyên.” Ánh mắt Trình Du sáng lên. Từ rất lâu trước đây, nàng đã ao ước có được một con ngựa của riêng mình. Nhưng mà, đây lại là do Đặng Tuân tặng nàng, ít nhiều cũng khiến nàng bối rối. “Dáng vẻ như thế nào?” “Tôi gọi người dắt đến đây, ở ngay con đường phía sau, chúng ta đi xem nhé?” Đặng Tuân đã kéo ghế đứng dậy.