Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1256: Nghe lén
Vương Cảnh đi về phía bàn của Kim Thiên Dương. Trở lưng về phía các nàng, từ đầu đến cuối không ngoái lại, chỉ nói chuyện với Vương Cảnh một lúc. Đợi Vương Cảnh quay về, Cố Khinh Chu hỏi: “Là ai?”
“Cửu thúc của tôi.” Vương Cảnh nói.
“Anh có nhiều chú thúc đến vậy sao?” Trình Du rất tò mò.
“Là chú họ.” Vương Cảnh nói.
Cố Khinh Chu biết chú họ của Vương Cảnh này. Chú họ này tên là Vương Đông Xuyên, từng cùng Vương Du Xuyên đến nghe cô giảng bài và rất ngưỡng mộ cô. Tất nhiên, đó là chủ ý của Vương Ngọc Niên chứ không phải tự nguyện của họ. Sau này, tình cờ trò chuyện với Tần Sa, cô đã nhắc đến ông ta. Vương Đông Xuyên được Vương Du Xuyên nuôi nấng và hiện đang làm việc dưới quyền ông. Vì ông ta lợi dụng uy danh của Vương Du Xuyên mà không chịu áp lực của ông, nên được mọi người kính trọng và là người thoải mái nhất. Trong cả Vương gia, có lẽ Vương Đông Xuyên là người được yêu quý nhất. Kể cả Vương Cảnh cũng ngưỡng mộ người chú này và muốn đối xử tốt với ông.
Tần Sa vẫn cười nói với Cố Khinh Chu: “Bốn phòng chúng tôi có hai đứa con trai, người được cưng chiều nhất không phải đứa thứ mười mà là đứa thứ chín.”
Sau đó, Tần Sa nói tiếp, “Đứa thứ chín so với các nhánh phụ khác thì đơn giản hơn nhiều.”
Cố Khinh Chu vẫn cười hỏi nàng: “Vương gia làm việc, sao có thể đơn giản được?”
“Cũng có nhiều việc đơn giản, đặc biệt là khi làm việc dưới quyền Du Xuyên.” Tần Sa cười nói, “Du Xuyên rất bá đạo trong việc làm ăn, người ngoài không xen vào được, làm việc bên cạnh anh ấy, chỉ cần ngoan ngoãn nghe lời thì sẽ không bị mắng. Dần dần, bạn không cần suy nghĩ cho riêng mình, chỉ cần xem sắc mặt của Du Xuyên là đủ. Đôi khi tôi cũng lo lắng, nếu Du Xuyên đổ bệnh, những người khác trong Vương gia sẽ không thể đảm đương được, còn những người quản lý thì không thể tự mình gánh vác một mình.”
Vì điều này, Tần Sa lo lắng rất lâu và cũng trò chuyện với Cố Khinh Chu rất nhiều. Trong quá trình trò chuyện, họ đã nói đến Vương Đông Xuyên. Những người ngoài chắc cũng cho rằng Vương Đông Xuyên là người đứng thứ hai rất thông minh, thực tế thì không phải vậy. Trong đám người, ông ta là người nghe lời nhất, mọi việc đều dựa vào Vương Du Xuyên quyết định. Bên kia, Trình Du thản nhiên nói: “Không trách sao anh không cho chúng tôi giới thiệu với chú Cửu của anh, thì ra chú ấy lại đi chơi với cái đồ hỗn xược Kim Thiên Dương đó!”
Các nàng thu hồi tầm mắt, không nhìn về phía đó nữa. Còn Vương Đông Xuyên, cũng không ngoái đầu nhìn về phía họ một chút nào. Vương Cảnh cũng hơi hoang mang, “Trước đây tôi chưa từng nghe nói Cửu thúc có quan hệ với Kim Thiên Dương. Còn nhà chúng tôi với nhà họ Kim, sớm đã xa lánh rồi.”
Trình Du đã từng nếm trải sự tổn thương từ nhà họ Kim, nếu không có Cố Khinh Chu thì cả mạng sống và danh tiếng của nàng đều đã bị hủy trong tay nhà họ Kim. Vì vậy, nàng rất cảnh giác và căm ghét nhà họ Kim. Nàng mất hồn mất vía: “Cố Khinh Chu, Kim Thiên Dương có thể lại đang mưu đồ điều gì đó để đối phó với chúng ta không?”
“Không đâu. Phu nhân Hirano và Kim Quá Quá sẽ không đồng ý. Hơn nữa, hắn cũng chẳng thèm để mắt đến chúng ta.” Cố Khinh Chu nói. Vương Cảnh cũng nói: “Kim Thiên Dương dù có muốn hại các cô, cũng không lôi cả Cửu thúc của tôi vào. Trình tỷ tỷ, cô đa tâm rồi.”
Trình Du bĩu môi: “Ai mà biết được. Biết người biết mặt nhưng không biết lòng mà.”
Vương Cảnh không biết nói gì đáp lại. Hắn cũng không biết tại sao chú Cửu của hắn lại muốn đi ăn tối với Kim Thiên Dương. Lúc này, người phục vụ bê món bò bít tết mà họ đã gọi đến, các món ăn kèm khác cũng lần lượt được đưa lên bàn. Cố Khinh Chu tranh thủ kéo sự chú ý của Trình Du trở lại: “Đừng truy究 nguồn gốc, hãy nếm thử xem món bò bít tết này có ngon không.”
Vương Cảnh rất lịch sự nói: “Để tôi cắt bò bít tết cho các cô!”
Hắn lấy đĩa bò bít tết trước mặt Cố Khinh Chu và Trình Du, dùng dao nĩa cắt thành những miếng nhỏ.
Cố Khinh Chu liếc mắt nhìn, bên phía Kim Thiên Dương, từ khi Vương Cảnh qua bắt chuyện cho đến sau khi trở về, hắn đã ăn nhanh hơn và lúc này đã đứng dậy tính tiền. Trình Du khẽ cười một tiếng: “Kim Thiên Dương sợ cô đấy, Cố Khinh Chu.”
“Ăn bò bít tết đi.” Cố Khinh Chu lấy đĩa bò bít tết mà Vương Cảnh cắt nhỏ đưa cho Trình Du, ép buộc nàng dừng lại. Quả nhiên, món bò bít tết rất ngon, thịt tươi nhiều nước, mềm và đậm đà. “Ngon lắm.” Cố Khinh Chu nói, “Lần sau tôi kéo Tư Hành Bái đến thử.”
Trình Du liếc nhìn nàng: “Đừng có ghét bỏ như vậy.”
Vương Cảnh cười nói rằng Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái có tình cảm rất tốt. Sau khi ăn xong, Vương Cảnh muốn đưa các nàng về nhà. Cố Khinh Chu từ chối“Đi chơi đi, cảm ơn đã tiếp đãi” Cố Khinh Chu nói, “Tôi ăn có hơi no, lát nữa đi dạo phố tiêu cơm một chút”
Họ có phó quan đi theo, Vương Cảnh không lo lắng về sự an toàn của họ. Vương Cảnh gọi người phục vụ tính tiền, rồi cùng họ rời khỏi nhà hàng Tây. Anh dùng tiền của khách trả tiền, còn vui hơn là được mời ăn. Sau khi Vương Cảnh rời đi, Trình Du từ đầu đến cuối có vẻ trầm ngâm.
“Rất khó chịu, khi gặp Kim Thiên Dương” Trình Du nói, “Nhớ ra rằng tôi và Kim gia còn chưa kết thúc ân oán”
“Đàn bà có thai không cần nghĩ đến ân oán” Cố Khinh Chu nói. Tâm trạng Trình Du vẫn không tốt. Cố Khinh Chu đưa cô ấy đi dạo ven đường. Hai người đi rất chậm. Phía trước không xa dường như có một tiệm hoa.
“Tôi muốn mua hai chậu mai vàng” Trình Du nói. Tiệm hoa trưng bày toàn là hoa tươi có thể dùng vào thời tiết này. Tiệm cũng có hệ thống sưởi dưới sàn, trong phòng cực kỳ ấm áp, nhưng vì hương của hoa huệ quá nồng nên ngửi gần như không chịu nổi. Cố Khinh Chu không muốn vào trong. Trình Du nhất quyết phải mua hoa.
“Giúp tôi chọn hai chậu mai vàng đẹp đi” Cố Khinh Chu nói. Nói xong, cô đứng đợi Trình Du ở cửa ra vào.
Cửa có nắng, nhưng cũng có hơi lạnh. Cố Khinh Chu đứng dưới nắng. Cô không sợ nắng, dù cả ngày chạy ngoài đồng thì da chỉ đỏ lên, sau đó bong ra, rồi trở nên mịn màng trở lại. Ánh nắng mùa đông yếu ớt và ít, gần đây cô không khác gì đồ sứ. Cô đang tận hưởng ánh nắng, phó quan bên cạnh lên tiếng: “Bà chủ, hình như kia là Cửu lão gia của Vương gia”
Quan chức này là tài xế đi theo. Cố Khinh Chu nhìn sang, thấy cách đó không xa, tại một phòng riêng của tiệm trà, có hai người đàn ông đang chơi. Một người quay lưng về phía Cố Khinh Chu, đó chính là Vương Đông Xuyên. Nhưng người ngồi đối diện anh ta không phải Kim Thiên Dương mà là một người đàn ông buồn bã. Họ uống trà, thỉnh thoảng nhìn ra ngã tư. Đường phố đông đúc, người đàn ông thấp béo đó không để ý đến Cố Khinh Chu. Vương Đông Xuyên vừa ăn tối ở nhà hàng Tây xong lại đi uống trà, anh bận đến mức nào? Cố Khinh Chu nhớ lại những lo lắng trước đây của mình và đánh giá của Tần Sa về Vương Đông Xuyên. Cô lại nghĩ đến Kim Thiên Dương. Hàng loạt sự việc không cho phép cô can thiệp vào chuyện của người khác. Cô nói với phó quan: “Đi đối diện mua cho tôi một chiếc mũ”
Vương Đông Xuyên từng gặp cô, Cố Khinh Chu không muốn làm rùm beng. Phó quan nhanh chóng mua được chiếc mũ cô muốn. Mũ rộng vành gần như che khuất khuôn mặt cô. Cô suy nghĩ rồi cởi áo khoác, chỉ mặc áo sườn xám, choàng bên ngoài là áo choàng nhung dài và nặng nề. “Tôi đi mua một gói trà, cô cứ ở đây chờ, cô Trình ra thì báo cho cô ấy biết” Cố Khinh Chu nói. Phó quan đồng ý. Cố Khinh Chu vào tiệm trà, chọn phòng riêng cạnh đó. Cô không định nghe được lời nào, chỉ muốn thử vận may, tiện thể suy đoán đôi chút. Nhưng cô không ngờ Vương Đông Xuyên và người đàn ông thấp béo đó lại nói chuyện rất thoải mái, không hề kiêng dè, nói rõ ràng mạch lạc để Cố Khinh Chu nghe thấy rõ mồn một. Họ không chút kiêng dè vì họ nói tiếng Nhật.