Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1270: Đàn bà đanh đá đánh người
Trình Du ở bệnh viện thêm hai ngày. Việc này, Trác Mạc Chỉ không biết, mẹ chồng hoảng sợ, chạy vào thăm Trình Du, rồi thông báo cho Cố Khinh Chu, lại quên không nói cho Trác Mạc Chỉ biết. Chủ yếu là vì câu nói của Trác Mạc Chỉ, khiến mẹ chồng không chắc có nên cho ông biết hay không. Lúc này, tâm trạng Trác Mạc Chỉ cũng không tốt, đang trên đường về Bắc Bình. Ngay cả khi mẹ chồng có thông báo cho ông thì ông cũng không ở đó. Sau khi Trình Du trở về, mọi chuyện không hề giống như lời cô nói là nhẹ nhàng như vậy. Mẹ chồng vẫn nhớ rõ, lúc đó cô kéo bác sĩ, khóc ròng, người phụ nữ vốn luôn thích ăn diện này, đã khóc đến thảm hại không chịu nổi: “Cứu con tôi đi, tôi nguyện làm việc thiện, ăn chay niệm Phật, xin ông.”
Nhưng khi đứa con không còn, cô lại trở nên chai sạn. Mẹ chồng định an ủi cô, cô lại nói hờ hững: “Dù sao nó cũng chẳng ra gì, không có cũng tốt hơn, tránh khổ sở sau này.”
Bốn chữ “chẳng ra gì” đã khiến mẹ chồng kinh ngạc, không dám hỏi tiếp, chỉ nói: “Cô Trình, cô còn trẻ như vậy, tương lai còn nhiều thời gian, đừng buồn quá.”
Trình Du nói rằng cô không sao. Nhưng trong đêm, mẹ chồng ngủ trực đêm bên giường cô, nghe thấy cô nức nở trong chăn. “Cô ấy khóc rất dữ dội, nhưng lại cố kìm không phát ra tiếng, tôi không dám nói gì.” Mẹ chồng kể với Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu chỉ biết trước và sau, nhưng những gì đã xảy ra ở giữa thì cô không biết. Cảm xúc của Trình Du không ổn định. Cô chôn giấu hết nỗi buồn dưới đáy lòng, bên ngoài vẫn điềm nhiên như không có chuyện gì. Lúc này, Cố Khinh Chu gặng hỏi, chẳng khác gì đâm cô một nhát dao. “Con biết rồi, mẹ.” Cố Khinh Chu nói, “Bao nhiêu giờ vẫn chưa đến sao?”
“Vẫn chưa.” Mẹ chồng đáp. Cố Khinh Chu gật đầu. Cô gọi cấp phó. “Anh đi tìm Bao Nhiêu, nói cho anh ta biết chuyện Trình tiểu thư sảy thai.” Cố Khinh Chu dặn dò. Mẹ chồng vội hỏi: “Bà chủ, như vậy có được không? Vạn nhất Bao Nhiêu trách Trình tiểu thư thì sao?”
“Anh ta phải biết. Mối quan hệ của anh ta và Trình tiểu thư, liên quan đến hai dòng họ, không thể giấu anh ta được. Mẹ, mẹ ra phòng bếp đi, để con ở đây với Trình tiểu thư.” Cố Khinh Chu nói. Mẹ chồng như trút được gánh nặng. Những ngày này, bà thực sự quá đau khổ. Nghĩ đến việc bà chủ thường xuyên phải xử lý những chuyện này, lại còn trẻ như vậy, nhưng vẫn có thể sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa, mẹ chồng không khỏi kính trọng cô vô cùng. Nếu không tự mình trải qua, sẽ chẳng thể hiểu được nỗi vất vả của người khác. “Vâng, bà chủ.” Mẹ chồng lui xuống. Cố Khinh Chu đi lại trong phòng, lòng vẫn chưa có phương án cụ thể. Sống hơn hai mươi năm, cô luôn tự tin có thể kiểm soát mọi việc, cho đến khi gặp Trình Du.
Trình Du luôn có thể phá hỏng những lá bài đẹp nhất. Nhưng cô ấy có một tính cách rất tốt, đó là dù bài đẹp hay bài xấu, cô ấy đều không quan tâm, cô con gái lớn của nhà họ Trình vốn không để tâm đến thắng thua. Sinh ra trong gia đình danh giá, lại trẻ trung xinh đẹp, Trình Du thắng thì vinh quang, thua cũng thua được. Cả đời Cố Khinh Chu chưa từng biết thế nào là “ỷ sủng mà kiêu”. Trình Du tùy hứng tiêu xài, còn Cố Khinh Chu thì từng bước cẩn thận, không dám lơ là dù chỉ nửa phần, cuộc sống của Trình Du hoàn toàn trái ngược với Cố Khinh Chu. Vì vậy, Cố Khinh Chu oán trách Trình Du, nhưng cũng rất ngưỡng mộ cô ấy. Sự ngưỡng mộ này, giống như nhìn thấy quỹ đạo cuộc đời mà bản thân hằng mơ ước nhưng không thể có được, cô không thể không tự tiêu hóa nỗi hận đối với Trình Du, ở lại bên cạnh cô, tham lam dõi theo cuộc sống mà cô không thể chạm đến. Nghe được chuyện Trình Du xảy ra chuyện, Cố Khinh Chu từ ngàn dặm xa xôi vội vàng trở về cũng là vì thế. Một lúc sau, cô quay lại phòng Trình Du. Trình Du nhắm mắt ngủ gật. Cố Khinh Chu ngồi trên ghế đẩu bên giường cô một lúc, rồi cô thở dài, từ từ mở mắt: “Mẹ không nên làm phiền con. Theo ý con, đợi đến khi con đi hết tháng về, hết thời kỳ kinh nguyệt, mọi người vui vẻ tiếp tục kiếm sống, không phải cũng tốt sao?”
Cố Khinh Chu hơi nhíu mày. Đôi lông mày liễu dài của cô gần như chạm vào nhau, khi hơi nhíu lại, không phải vì tức giận hay mất kiên nhẫn, mà là vì cảm động.”Thế quái gì đang xảy ra vậy?” Cố Khinh Chu không để ý đến lời nói xằng bậy của nàng.
Trước khi Cố Khinh Chu đi, nàng vẫn mang thai rất tốt, không đến nỗi sinh non. “Tai nạn ngoài ý muốn.” Trình Du trả lời một cách hời hợt. Nhưng ngay lúc đó, Trác Mạc Chỉ lao vào. Hắn vừa mới trở về Thái Nguyên phủ, nghe nói đến chuyện của Trình Du, trong lòng như lửa đốt chạy đến nơi này. Hắn dường như không nhìn thấy Cố Khinh Chu, chỉ tiến đến bên giường Trình Du. Hắn nhìn xuống Trình Du từ trên cao, đôi môi run run, nhưng cuối cùng không nói được lời nào. Hắn dường như không biết nên nói câu gì trước. Trình Du mở to mắt, đối mặt với hắn, sau đó vuốt ve bụng mình, nói: “Ngươi không nghe nhầm đâu, đứa con hoang này không còn nữa.”
Gân xanh trên trán Trác Mạc Chỉ nổi lên, đập liên hồi. Hắn nắm chặt tay, hỏi: “Sao lại không còn nữa?”
“Sinh non.” Trình Du nói, “ta đi chơi một chuyến, thấy bụng không khỏe, nên không còn nữa.”
Giọng điệu bình thản, gần như khiến Trác Mạc Chỉ phát điên. Hắn dùng sức nắm chặt tay, kìm nén sự thôi thúc muốn bóp chết nàng: “Ngươi cố tình?”
“Không, là tai nạn ngoài ý muốn.” Trình Du nói. Nhịp thở của Trác Mạc Chỉ, trong căn phòng trống trải, trở nên nặng nề và chật chội. Hắn hít vào, không còn là không khí cứu mạng, mà là máu tươi đặc quánh, miệng hắn đầy mùi tanh ngọt. Trước kia Trình Du khá bình tĩnh, bây giờ trở nên nhát gan, ngay cả lời thật cũng không dám nói, vẫn trốn tránh trách nhiệm. Hắn đột nhiên quay đầu nhìn về phía Cố Khinh Chu. Hắn muốn còn muốn hỏi. Nhưng Cố Khinh Chu còn chưa kịp hỏi lý do, giờ phút này nàng cũng không biết đến cùng chuyện gì xảy ra. Thế là, Cố Khinh Chu cũng nói: “Đa đoan, quả thực là tai nạn ngoài ý muốn.”
Trác Mạc Chỉ lùi lại mấy bước. Hắn từ từ dựa vào bàn, không còn đường lui, hắn im lặng đứng đó, nhìn chằm chằm Trình Du.
Trình Du và hắn nhìn nhau mấy giây, rồi dời ánh mắt đi. “Thập thái thái”
“Ta biết, các người cứ nói chuyện.” Cố Khinh Chu nói. Mà sợ Trác Mạc Chỉ phát điên, Cố Khinh Chu liền đi ra phòng khách ngồi xuống, thậm chí còn không đóng cửa. Nàng không đóng cửa, Trác Mạc Chỉ cũng không đi đóng. Cố Khinh Chu vừa ngồi xuống ghế sofa, liền nghe thấy Trác Mạc Chỉ hỏi Trình Du: “Những ngày này, ngươi có gặp Takahashi Tuân không?”
Trình Du nói: “Gặp.”
Không khí trong phòng một lần nữa trở nên im lặng. Sau một hồi lâu, Trác Mạc Chỉ cười lạnh nhạt: “Tốt lắm, ngươi đúng là không biết xấu hổ. Gặp phải người phụ nữ như ngươi, chúng ta chỉ có thể coi là xui xẻo.”
Chúng ta? Cố Khinh Chu nghe đến hoảng sợ. “Ngươi vẫn muốn đuổi ta đi, muốn ta cút đi.” Trác Mạc Chỉ từng chữ từng chữ nói tàn nhẫn, “Ta sẽ cút đi. Chúng ta, từ đây chấm dứt mọi liên quan, không còn dính dáng đến nhau nữa.”
Cố Khinh Chu đứng dậy. Trên mặt Trình Du, một chút sắc màu lờ mờ trôi qua. Nàng ngẩn người một lát, mới nói: “Cảm ơn ngươi. Ngươi dây dưa với ta lâu như vậy, cuối cùng cũng tự nguyện cút đi, ta còn cầu gì hơn!”
Trác Mạc Chỉ quay người bỏ đi. Cố Khinh Chu gọi lại hắn: “Đa đoan!”
Trác Mạc Chỉ không để ý đến, vẫn tiếp tục sải bước nhanh ra ngoài, thậm chí còn có chút chạy. Cố Khinh Chu vội vàng đuổi theo, thấy hắn muốn đuổi nàng đi, suýt chút nữa bị hắn đẩy ngã, sau khi khó khăn lắm mới đứng vững, Cố Khinh Chu giữ chặt hắn, nhân cơ hội này, nàng tát hắn một cái. “Ngươi tỉnh táo chưa?” Cố Khinh Chu quát lớn, “Nàng vừa mới sinh non, ngươi đã nói những lời như vậy, ngươi còn là đàn ông nữa không?”
Một bên mặt của Trác Mạc Chỉ bị tê liệt. Hắn hoàn hồn thật lâu, vẫn là cười nhạt đầy mỉa mai: “Nàng mong muốn lắm! Nàng cố tình giết đứa trẻ, chính là vì kết quả này. Người phụ nữ này ngay cả xương thịt của mình cũng không chịu, thì ta là cái gì!”
Nói xong, hắn nhanh chóng bỏ đi. Cuối cùng Cố Khinh Chu cũng không đuổi kịp hắn. Nàng lớn tiếng mắng sau lưng hắn: “Trác Mạc Chỉ, mẹ kiếp, chẳng phải ngươi nói là tai nạn ngoài ý muốn sao!”
Trác Mạc Chỉ đã biến mất khỏi tầm mắt của Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu chạy đến toát mồ hôi, giờ phút này bị gió lạnh thổi qua, suýt nữa thành người băng vụn, nước lạnh bốn phía bao lấy nàng, toàn thân nàng cứng đờ. Nàng từ từ trở về phòng. Trình Du ở trong nhà vui vẻ: “Cố Khinh Chu, lúc ngươi nhảy dựng lên đánh người và chửi mắng, trông giống như một mụ đàn bà hung dữ.”
Cố Khinh Chu: “”