Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1271: Tình hình thực tế
Cố Khinh Chu thấy năm nay mình khó lòng vượt qua, bèn sai người đi mua sắm nhiều vật dụng cho Tết. Có các loại đồ ăn, còn có hoa thuỷ tiên, pháo và câu đối, khắp nơi đều tràn ngập không khí vui vẻ. Dù thế nào thì cũng phải đón Tết. Trình Du lại giục nàng đi. “Tôi không sao, đừng làm mình làm mẩy”, Trình Du nói, “chúng ta còn trẻ như thế, cuộc đời còn dài, nên về sớm lo cho cha già trong nhà”.
Cố Khinh Chu nói: “Mỗi lời anh nói ra tôi đều có thể tát vào mặt anh được!”
Trình Du nói lời tốt bụng lại bị coi thành lòng lang dạ thú, hiện giờ chẳng muốn cãi nhau, bực mình nằm xuống mặc kệ nàng. Chuyện động thai vẫn không hề nhắc đến. Vừa về Thái Nguyên phủ, Cố Khinh Chu đã gửi điện cho Tư Hành Bái, anh cũng trở về. “Em chờ anh, đầu năm sẽ về”, anh nói. Cố Khinh Chu cũng gửi điện về Nam Kinh, chỉ nói rằng bạn bị ốm nặng, cô cần ở lại chăm sóc, không thể về đón tết cùng Tư đô đốc. Đến năm sau rảnh rỗi, cô sẽ đến thăm. Cô vốn là thần y đứng đầu, nói vậy Tư đô đốc và Tư Quỳnh Chi cũng hiểu ý, tưởng tượng được chi tiết chuyện thần y đi cứu người. “Con ta là một lương y nhân đức, cứu người giúp đời, trong nhà mọi sự ổn, không cần lo lắng”, đó là lời Tư đô đốc gửi điện trả lời. Cố Khinh Chu cầm điện báo trước mắt, xem nhiều lần rồi mới thận trọng cất đi. Diệp Vũ cũng biết Cố Khinh Chu trở về, rất mừng. Diệp đô đốc cũng nói: “Cô đến chỗ này đón tết đi, vừa vặn bầu bạn với A Vũ”.
Cố Khinh Chu liền nói: “Cô Trình bị bệnh, tôi phải chăm sóc. Nếu không, tôi cũng chẳng trở về lúc này”.
Diệp đô đốc không biết chuyện Trình Du mang thai rồi sảy thai, chỉ hỏi: “Cô Trình làm sao vậy?”
“Một chút bệnh cũ, gần đây lại tái phát”, Cố Khinh Chu nói. Đến giao thừa, Cố Khinh Chu sáng sớm đã sắp xếp người hầu dọn dẹp nhà cửa. Cô sang chỗ Trình Du. Cố Khinh Chu thấy Trình Du đang xem một bức điện, vẻ mặt ngạc nhiên. Bức điện rất dài, dường như là một loại văn kiện mật. “Sao vậy?”, Cố Khinh Chu hỏi. Trình Du ngẩng đầu, lặng lẽ nhìn nàng một cái, rồi đưa bức điện cho cô. Cố Khinh Chu liếc qua mấy cái, trái tim dần dần lạnh ngắt. Bức điện là nhà họ Trình ở Vân Nam gửi đến, mang danh nghĩa của Trình đô đốc, nói rằng mối hôn ước giữa hai nhà Trình, Trác tạm thời chấm dứt, lại hỏi Trình Du khi nào trở về nhà. Ngón tay Cố Khinh Chu hơi cứng đờ. “Trác Mạc Chỉ lòng người này đúng là độc ác”, Cố Khinh Chu nghĩ. Hoặc là, từ ban đầu hắn đã không vừa ý. Trình Du không để tâm đến hắn, hắn giận sôi gan,借Trình Du động thai để trút giận. Hắn không tin Trình Du là vô tình. Khi nhà họ Trình nhận được tin này, cũng biết là con của Trình Du đã mất. Nhà họ Trình không dám hỏi Trình Du trực tiếp qua điện, sợ Trình Du đau lòng, chỉ hỏi khi nào nàng về nhà. Trình Du đang mang thai, vốn phải tránh mặt thiên hạ, sẽ không về Vân Nam. Cố Khinh Chu hỏi: “Cần tôi giúp gì không?”
Trình Du như bừng tỉnh, lắc đầu: “Không cần. Cứ thế này thì mọi thứ sẽ về đúng quỹ đạo, đều tốt cả”.
Cố Khinh Chu muốn khuyên can đôi câu. Nhưng Trình Du không muốn nhắc đến. “Trình Du”, Cố Khinh Chu trằn trọc trên đầu lưỡi, phút chốc cảm thấy vô cùng nặng nề. Trình Du hiểu ý nàng, lần này không ỷ lại, mà gật đầu với nàng, vỗ vỗ vị trí bên cạnh giường mình: “Lên đây đi, nằm dưới đất lạnh lắm”.
Quả nhiên Cố Khinh Chu cởi giày, chui vào chăn với Trình Du. Chăn mềm và ấm. Cố Khinh Chu và Trình Du ngồi nửa người trên giường, Trình Du nói chuyện phiếm với côTrình Du kể cho Cố Khinh Chu biết lý do tại sao mình sinh non. “Tôi đã cân nhắc rất lâu, đặc biệt là sau khi cãi nhau với Trác Mạc Chỉ. Đứa trẻ này đến vào thời điểm không thích hợp, thân phận và tương lai của nó sau này sẽ khó nói”, Trình Du nói.
Cố Khinh Chu không phản bác, không ngắt lời cô, chỉ nhẹ nhàng “Ừ” một tiếng, chờ cô nói tiếp. “Ngày hôm đó sau khi cãi nhau, tôi đã nghĩ thông suốt, tôi không thể nhận nó”, Trình Du nói, “Tôi đi tìm một hiệu thuốc Đông y nhỏ, định mua thuốc phá thai”.
Trái tim Cố Khinh Chu thắt lại. Cô hơi siết chặt ngón tay, tỏ ra bình tĩnh: “Sau đó thì sao?”.
“Bác sĩ bắt mạch cho tôi, nói rằng tôi mới mang thai được hai tháng, không biết đứa trẻ thế nào, bây giờ không muốn giữ lại nữa thì khá đáng tiếc”, Trình Du thở dài. Cô ngồi trong hiệu thuốc một hồi lâu. “Lúc đó tôi thấy chua xót trong lòng, khó chịu lắm, định quay người bỏ đi. Nhưng rồi tôi quyết tâm, do dự mãi cũng không tốt, tôi nói với bác sĩ rằng tôi sẽ không phá thai. Bác sĩ kê đơn, cậu bé chạy thuốc đưa cho tôi. Tôi đứng ở quầy thuốc, thấy bên cạnh có người đến lấy thuốc dưỡng thai, thì… “.
Trình Du nói đến đây thì dừng lại. Lúc đó trong lòng cô chua xót đến tột cùng. Cô rất muốn khóc. Trong chớp mắt đó, cô cuối cùng cũng hiểu rõ lòng mình: Cô muốn đứa bé này!
Dù Trác Mạc Chỉ là người điên thì cô vẫn muốn đứa bé này. Sự thật đến vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, lóe lên trong tâm trí. “Tôi cầm thuốc, trả tiền, ra ngoài rồi vứt hết thuốc đi”, Trình Du nói, “Từ ngày đó, tôi đã quyết định, kiếp này tôi phải sống tốt với Trác Mạc Chỉ. Trước đây tôi cứ mơ hồ, nhưng ngày đó bỗng nhiên mây đen tan biến. Trác Mạc Chỉ chỉ bị bệnh, tôi nên cứu anh ấy; Dù đứa trẻ không được chính danh thì tôi cũng yêu thương nó”.
Cố Khinh Chu ngạc nhiên nhìn Trình Du.
Trình Du thở dài. Vào lúc đó, cô đã quét sạch những năm tháng u mê trước đây của mình. Cô bắt lấy con đường tươi sáng phía trước. “Trước đây tôi không như ý muốn, không biết mình muốn gì, lúc đó tôi đã biết”, Trình Du nói, “ngày hôm sau, tôi lại ra ngoài, định đến bệnh viện mua thuốc an thai. Trên đường, tôi đột nhiên thấy buồn nôn, ngửi thấy mùi thịt dê thơm quá liền muốn ăn”.
Vì vậy, cô dừng lại để ăn. Những ngày này, mỗi khi ra ngoài, cô đều đi xe kéo chứ không phải tài xế của nhà. Bởi vì trước đây cô đi phá thai, không muốn Cố Khinh Chu biết nên cứ lén lút làm, sau này thành thói quen. “Tôi ăn xong, trên đường thấy Takahashi Tuân. Lúc đó tôi vô thức muốn tránh anh ta, nên đã trốn sang đường bên cạnh, không ngờ lại gặp một nhóm côn đồ nhỏ đánh nhau”, Trình Du nói. Khuôn mặt Cố Khinh Chu đanh lại. “Chúng không đánh tôi, đừng lo”, Trình Du nói, “nhưng khi chúng xô đẩy nhau, chúng đã đẩy tôi ngã. Sau khi tôi ngã xuống đất, có người đã đá tôi một cước”.
Cố Khinh Chu cảm thấy hơi thở của mình như ngừng lại. Cô thở ra từ mũi và miệng là hơi lạnh, khiến cô sởn gai ốc. Giọng Trình Du cứng lại vào lúc này: “Đau bụng, tôi đứng dậy đi bệnh viện. Tôi đã rất sợ Cố Khinh Chu, trong đời chưa từng sợ đến vậy. Lúc đó tôi đã kéo bác sĩ, cầu xin ông bằng mọi cách phải cứu tôi, tôi cũng nghĩ nếu cô ở bên cạnh tôi thì chắc chắn sẽ không sao. Bác sĩ đã cố hết sức nhưng đứa trẻ vẫn rơi ra ngoài, chưa thành hình. Không có thai nhi nên không có lỗi”.
Trong phòng lạnh như băng. Cố Khinh Chu run rẩy nhẹ. Lưỡi cô như bị tê liệt, một lúc không nói được gì. “Là lỗi của tôi. Nếu tôi không tham ăn thì sẽ không ra đường; Nếu tôi không trêu chọc Takahashi Tuân, tôi sẽ không đi bộ đi đàng hoàng mà tránh xa anh ta. Nếu tôi không mắng con mình là con hoang mỗi ngày thì nó đã không giận dữ đến mức như vậy, tức giận đến mức không quan tâm đến người mẹ này, đầu thai lần nữa”, Trình Du nói đến đây thì cuối cùng cũng khóc không thành tiếng.