Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1396: Cố Khinh Chu tín nhiệm
Ngày hôm sau, Tư Quỳnh Chi và Cố Khinh Chu đi làm như bình thường. Tư Quỳnh Chi hỏi Cố Khinh Chu: “Đại tẩu, chiếc áo sơ mi dính máu kia, chị sẽ giao nộp cho sở cảnh sát chứ?”
“Xem xét lại đã.” Cố Khinh Chu đáp. Khi chị bước vào sở tư lệnh vệ quốc, mới ngồi xuống đã nghe thư ký Lâm tiểu thư báo rằng vụ án nhà họ Bùi sắp kết thúc. “Người nhà họ Bùi đã đến, lần này không gây náo loạn, có lẽ họ không muốn làm to chuyện.” Lâm tiểu thư nói, “Không ngờ bác sĩ Bùi vốn nho nhã như vậy, lại có thể gây ra chuyện đồi bại đến thế.”
Cố Khinh Chu cười khẽ. Họ định giải thích thế nào về hung khí? Họ định giải thích thế nào về động cơ? Chỉ cần sáng tỏ hai điểm này thôi cũng đủ khiến Ngưu Hoài Cổ đau đầu rồi. Ông ta hiện đang nhắm vào Bùi Thành, đơn giản chỉ là để kiềm chế nhà họ Bùi, không cho họ làm thêm phiền phức mà thôi. Nếu nhà họ Bùi muốn minh oan cho Bùi Thành, vậy thì tính mạng của hồ Kiều Nhi và Bùi Giới phải giải quyết ra sao? Vì thế, mọi người trong nhà họ Bùi đều không dám lên tiếng, chỉ chờ sở cảnh sát đưa ra câu trả lời chính thức. Cố Khinh Chu nói: “Cô đi nhanh đi.”
Sau khi thư ký tiểu thư rời đi, Ngưu Hoài Cổ liền bước nhẹ nhàng qua phòng làm việc của Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu gọi ông ta qua cửa sổ. Ngưu Hoài Cổ liền đẩy cửa vào: “Chào buổi sáng, tư trưởng quan.”
“Cục phó có vẻ vui thế?”
“Tất nhiên là vui rồi. Tư trưởng quan đoán xem, tôi đã thẩm vấn y tá trực ban ngày 5 tháng 7, một trong số họ nói rằng, bác sĩ Bùi vẫn luôn thờ ơ lạnh nhạt với họ, nhưng đêm đó lại bảo cô ấy đi ngủ trước một lát, còn bảo cô ấy có chuyện gì cứ tìm ông ta. Cô y tá đó quá mệt mỏi nên đã thực sự đi ngủ. Nhưng cô ấy vừa mới ngủ được mười phút thì không yên tâm tỉnh dậy và phát hiện bác sĩ Bùi đã lặng lẽ rời khỏi văn phòng, lúc đó đúng là 1 giờ 10 phút sáng.” Ngưu Hoài Cổ nói. Nói xong, ông ta đắc ý cười. Bùi Thành lẻn đi vào buổi tối hôm đó, có lẽ là để giết người. Cố Khinh Chu hỏi: “Động cơ thì sao?”
“Người hầu của nhà họ Bùi kể lại rằng, người con dâu thứ hai có quan hệ ngoài luồng, họ cũng đã từng nghi ngờ điều này, chỉ là nhị thiếu gia không biết. Thái độ của người con dâu thứ hai đối với nhị thiếu gia rất tệ, hoàn toàn là nhị thiếu gia đơn phương cung phụng cô ta.” Ngưu Hoài Cổ nói. Cố Khinh Chu cười nói: “Vậy nên ông đoán rằng, tình nhân của người con dâu thứ hai chính là đại thiếu gia Bùi Thành?”
“Chứ sao nữa?”
“Vậy tại sao Bùi Thành lại giết cô ấy? Nếu có thể giải thích thì phải chăng kẻ giết cô ấy là chồng cô ấy, Bùi Giới?” Cố Khinh Chu hỏi tiếp. Ngưu Hoài Cổ cười nói: “Ai mà biết được? Cả hai người đó đều đã qua đời, bây giờ chúng ta chỉ có thể dựa vào phán đoán của mình thôi. Nhưng tư trưởng quan cứ yên tâm, chúng ta giam giữ ông ta thêm vài ngày nữa thì ông ta sẽ lộ sơ hở.”
Cố Khinh Chu hỏi: “Trước đây ông phái người đi Mã Lạc Gia, họ đã tìm được gì chưa?”
Ngưu Hoài Cổ sửng sốt: “Chỉ có một người đi, vẫn chưa về.”
Ông ta gần như đã quên mất chuyện này. “Còn nữa, gia sư dạy tiếng Anh của hồ Kiều Nhi đã tìm thấy chưa?” Cố Khinh Chu hỏi tiếp. Ngưu Hoài Cổ lại một lần nữa ngạc nhiên. Sau đó, ông ta nghĩ rằng, mình đã ra quyết định, tư trưởng quan cũng đã cho phép, không cần phải chịu sự chất vấn của phó tư lệnh vệ quốc tạm quyền này, vì vậy ông ta cười nói: “Cái này, vẫn đang điều tra. Tôi đoán là không có gì đáng kể, đều là bom khói cả.”
Cố Khinh Chu nhìn ông ta đầy ẩn ý: “Trâu cục phó, ông đưa ra quyết định dễ dàng như vậy. Vạn nhất ông sai, bên ngoài sẽ không đặt câu hỏi về năng lực của ông sao?”
Ngưu Hoài Cổ mặt căng thẳng, không muốn bị Cố Khinh Chu ảnh hưởng: “Vậy thì tôi sẽ tự mình chịu trách nhiệm, đa tạ tư trưởng quan đã quan tâm. Tôi xin phép đi trước.”
Nói xong, ông ta đứng dậy rời đi. Cố Khinh Chu nhìn bóng lưng của ông ta, lắc đầu.
Chị đã cử người đến Mã Lạc Gia, hỗ trợ viên cảnh sát điều tra đã bị Ngưu Hoài Cổ đuổi đi, cùng nhau tìm kiếm tung tích của Bùi Giới vào ngày 5 tháng 7; Chị cũng cử người đi tìm gia sư dạy tiếng Anh của hồ Kiều Nhi, thậm chí còn cử người đi điều tra tên trộm đã đâm chết Bùi GiớiNàng suy tính rằng, có lẽ suy đoán của mình sẽ sớm được chứng thực. Thế là, nàng đứng dậy, đi tới phòng thẩm vấn. Trong phòng thẩm vấn, Ngưu Hoài Cổ đích thân ra trận, chính đang truy vấn những điểm mấu chốt: Vì sao phải giết người, hung khí làm thế nào rơi mất. “Quân tòa, người không có động cơ giết người của tôi, cũng không tìm được hung khí giết người của tôi, cứ như vậy mà định tội sao?” Bị tra hỏi lâu như vậy, sắc mặt Bùi Thành có chút tái nhợt, nhưng thần sắc vẫn bình tĩnh. Ngưu Hoài Cổ bị lời hắn làm cho nghẹn đến mức gần chết. Nếu đối phương không phải Bùi Thành, hắn gần như muốn dùng thủ đoạn. Hắn vừa đứng dậy thì trông thấy Cố Khinh Chu. “Trưởng quan, cô tới tra hỏi à?” Ngưu Hoài Cổ hỏi. Cố Khinh Chu cười đáp: “Được.”
Nàng ngồi xuống vị trí của Ngưu Hoài Cổ, nhìn Bùi Thành. Bùi Thành cũng nhìn nàng, nhưng không phải vẻ khiêu khích, mà là một ánh mắt bất lực, sau đó hắn nói: “Thái thú đại nhân, tôi đã đọc tiểu thuyết của cô. Với trí tuệ của cô, sẽ không nghi ngờ tôi chứ?”
“Tôi từ trước đến nay, chưa từng nghi ngờ anh.” Cố Khinh Chu cười nói, “từ lần đầu tiên anh tham gia vào việc này, tôi đã tin tưởng vào sự vô tội của anh.”
Bùi Thành kinh ngạc. Hắn đeo kính có gọng vàng, ánh mắt sắc bén, ngay cả cái tròng kính lạnh lẽo ấy cũng có vẻ như ấm áp hơn. Hắn cười nói: “Cảm ơn.”
Dù là thật lòng hay giả dối, khi đối phương nói ra lời tin tưởng hắn, hắn đều phải cảm ơn, đó là phép lịch sự của hắn. “Vì vậy, tôi đã âm thầm phái người đi điều tra hành tung của Bùi Giới, còn có người thầy dạy tiếng Anh của Hồ Kiều Nhi, và cả kẻ đã đâm chết Bùi Giới. Anh cứ kiên trì như vậy, có lẽ tôi sẽ có bằng chứng chứng minh sự vô tội của anh.” Cố Khinh Chu cười nói. Ngưu Hoài Cổ kinh ngạc nhìn nàng. Bùi Thành cười nhạt: “Được, vậy chúng ta hãy chờ xem. Thái thú đại nhân, cảm ơn cô, tôi rất mong chờ.”
Cố Khinh Chu đứng dậy. Niềm tin trước đó của Ngưu Hoài Cổ trong phút chốc sụp đổ. Một là do sự thiếu tự tin của chính hắn, hai là do lời nhắc nhở của Bùi Thành, khiến hắn nhớ lại truyền thuyết về tiểu thuyết trinh thám của Cố Khinh Chu. Tiểu thuyết đó đã xây dựng hình ảnh của Cố Khinh Chu thành một thiên tài mưu lược, nếu quả thật
như vậy, vụ án này thực sự vẫn còn ẩn tình sao? Ngưu Hoài Cổ đuổi theo Cố Khinh Chu: “Trưởng quan, trưởng quan!”
Cố Khinh Chu dừng lại: “Quân tòa, sao thế?”
“Cô phái người điều tra trong âm thầm ư?”
“Cảnh sát thì ít người. Hơn nữa, nếu phó quan của tôi thu thập được bằng chứng, anh ta sẽ dẫn theo cảnh sát đi lần nữa, sẽ không dễ dàng nói suông không có bằng chứng. Anh cứ yên tâm, tôi giao bằng chứng cho anh, đến lúc đó cũng sẽ hợp lệ theo đúng thủ tục làm việc của cảnh sát.” Cố Khinh Chu nói. “Không phải, không phải.” Ngưu Hoài Cổ nói, “trưởng quan, cô thực sự tin Bùi Thành, hay đang lừa anh ta?”
“Tôi tin anh ta.” Cố Khinh Chu nói, “hơn nữa, anh ta biết một số bí mật, vẫn chưa thành thật nói ra mà thôi. Vì vậy, tôi vừa tin tưởng anh ta, vừa đang che giấu bí mật của anh ta.”
Ngưu Hoài Cổ kinh ngạc nhìn người phụ nữ này, thầm nghĩ quả là đáng sợ, người phụ nữ này rốt cuộc là loài người gì? “Nói thật, anh ta biết tình tiết của vụ án, mà anh ta không phải là hung thủ?” Ngưu Hoài Cổ hỏi, “Ai là hung thủ?”
Cố Khinh Chu cười mà không đáp. Buổi chiều hôm đó, có một người bị đánh sưng mặt mũi, tự đến sở cảnh sát trình báo, nói rằng hắn biết nguyên nhân bên trong vụ đâm chết Bùi Giới. Người này là người ngựa, nói một thứ tiếng địa phương khó hiểu. Cảnh sát lập tức tìm người phiên dịch. “Có người trả tiền, thuê tôi thế hắn làm việc, phải đâm chết người này.” Hắn cầm một bức thư viết bằng tiếng Anh kèm theo ảnh chụp. Trong bức ảnh là Bùi Giới. “Tôi sai đàn em đi làm chuyện này.