**Bản dịch thuần Việt**

Ngưu Hoài Cổ đã lâu không gặp Cố Khinh Chu, hắn đã đắc tội nàng thế nào? Phải chăng vì sự việc kia? Ngưu Hoài Cổ trong lòng bỗng nhảy dựng, dự cảm không lành: Nàng biết rồi sao? Nàng biết thế nào được? Phải làm sao bây giờ? Bạch Xa Nghiệp nói xong, bên kia điện thoại im lặng một lúc, hắn tăng giọng hỏi: “Trâu cục tòa, anh còn đấy chứ?”

Ngưu Hoài Cổ hoàn hồn, vội nói vẫn còn, rồi cúp điện thoại. Hắn ngồi trong căn phòng cũ kĩ, nghe tiếng mồ hôi rỏ nghe, mặc cho mồ hôi ướt đẫm từng lớp, trong lòng lo nghĩ toan tính. Tuy nhiên, sau đó lại im ắng chẳng xảy ra chuyện gì. Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái không làm gì cả, còn Ngưu Hoài Cổ thì ngày nào cũng thấp thỏm, nhưng vẫn không đi tìm Cố Khinh Chu. Cứ núp như thế, đã hơn một tháng. Ngày nóng của Singapore sắp hết, gió đêm không còn nóng bức khó chịu, mà có thêm chút mát mẻ. Bụng Cố Khinh Chu ngày càng lớn, đã tám tháng, chỉ hơn một tháng nữa là tới lúc sinh nở. Nàng cũng không kiên nhẫn chờ đợi được nữa.

“Tại sao họ không hành động gì?” Cố Khinh Chu hỏi Tư Hành Bái, “Đừng có chờ đến lúc em sinh con mới ra tay.”

“Họ đúng là muốn đợi tới lúc chị sinh con.” Tư Hành Bái nói, “Cho nên còn phải đợi thêm, gần đây họ vẫn không có hành động gì.”

Cố Khinh Chu thở dài. Cái gì sợ thì cái đó đến, dự đoán của Tư Hành Bái sẽ không chệch hướng lắm. “Em sợ mình không giúp được gì.” Cố Khinh Chu nói. Tư Hành Bái: “Chị không nói là sẽ giao cho em sao?”

Cố Khinh Chu liền nén cơn giận. Những ngày này, nàng rất buồn chán, Cố Thiệu và Cố Anh thường đến thăm nàng, cũng giúp nàng chăm con. Một lần trò chuyện ngẫu nhiên, Cố Khinh Chu hỏi Cố Thiệu tại sao nhà họ Nguyễn không mai mối hắn với Cố Anh? “A tỷ không biết đấy thôi, trường của họ có một cô giáo, rất thích a ca. Bố cô ấy là chủ tịch hội thương, còn tự mình đến nhà tìm a ca.” Cố Anh nhịn một bụng chuyện to, cuối cùng cũng có cơ hội nói. Cố Khinh Chu lập tức che giấu vẻ mặt cười trên khuôn mặt.

“Cô ấy trông như thế nào?” Nàng hỏi Cố Anh, “Tính cách thế nào?”

Cố Thiệu ngắt lời Cố Anh, biểu hiện nghiêm túc lạ thường: “Ta đã nói rồi, ta sẽ không kết hôn. Ta tôn trọng sự tự do, không chấp nhận xiềng xích hôn nhân.”

Lòng Cố Khinh Chu hơi chùng xuống. Cố Anh ở bên cạnh hừ hừ: “A ca hiện tại mạnh miệng lắm. Đợi anh lớn hơn một chút, người ngoài có gia đình, có con trai, có con gái, thì anh biết làm sao?”

“Người ngoài thì cứ là người ngoài. Người ngoài có hạnh phúc thế nào, thì cũng sẽ không cưới đến ta đâu.” Cố Thiệu rất tức giận. Hắn đứng dậy, nói muốn ra ngoài hút thuốc. Cố Anh bĩu môi: “Anh ấy thẹn đấy.”

Cố Khinh Chu không cảm thấy hắn thẹn, mà hình như hắn đã đi vào ngõ cụt. Nàng cũng lặng lẽ theo chân, không biết mở lời nói chuyện với hắn như thế nào. Hắn còn chưa chắc đã mong đợi gì nữa ở Cố Khinh Chu. Ngược lại, hắn rất rõ rằng hắn và Cố Khinh Chu không thể đến với nhau. Chính vì nhìn thấu triệt nên mọi hy vọng đều bị cắt đứt, hắn mới quyết định sẽ độc thân đến già. Hắn sẽ không phá vỡ cuộc sống của Cố Khinh Chu, đương nhiên cũng sẽ không chịu đựng cuộc sống của chính mình. Cũng vì thế, Cố Khinh Chu ngược lại không biết nên khuyên hắn thế nào. “Thế em thì sao?” Cố Khinh Chu quay sang hỏi Cố Anh, “Em cũng lớn tuổi rồi.”

“Em…” Cố Anh mặt đỏ bừng, “Chuyện này em không tiện nói.”

Điều này có nghĩa là Cố Anh đã có đối tượng. Đại thái thái nhà họ Nguyễn chắc chắn sẽ không để Cố Anh được tự do bay bổng như vậy. Cố Khinh Chu an tâm.”Chị hai, chúng ta đi ăn không? Hôm nay đi dạo bên ngoài một chút.” Cố Anh nói. Vừa bước vào, Cố Thiệu đã nghe thấy câu nói này. Anh vội vàng lên tiếng: “Khinh Chu đừng ra khỏi nhà, nghe nói lần trước em đi ra ngoài thì động thai khí. Em muốn ăn gì, anh đi mua.

”

Cố Anh bĩu môi: “Anh giống như là ghét em vậy, chị hai chắc chắn sắp phát điên lên trong nhà rồi, muốn tìm lý do đi ra ngoài, chúng ta còn phải nghĩ nhiều cách để tìm cớ cho chị ấy, mà anh thì lại cản lại.”

Cố Khinh Chu ở bên cạnh cười nhẹ. Cô nhẹ nhàng nói với Cố Thiệu: “Anh Anh nói đúng, em sắp phát điên trong nhà rồi. Lần trước, em cùng Tư Hành Bái ra ngoài, chẳng có chuyện gì. Chúng ta đi ăn nào.”

Cố Anh nói: “Em biết một tiệm hải sản mới mở. Ở Singapore, đây là tiệm hải sản ngon nhất. Thực phẩm tươi ngon, với chút tay nghề nấu ăn là có thể làm ra món ăn ngon, ngay cả một quán ăn nhỏ cũng có thể mang lại những hương vị tuyệt vời.”

Quả thật như vậy. Từ khi mang thai, Cố Khinh Chu đặc biệt thèm tôm cá, nghe đến món hải sản, cô rất hứng thú. Vừa đúng lúc Tư Hành Bái không ở nhà, Cố Khinh Chu liền cùng Cố Anh và Cố Thiệu đi ra ngoài. Trên đường, cô và Cố Thiệu ở riêng một mình, cô muốn nói khéo léo vài lời, thì Cố Thiệu lập tức lên tiếng: “Anh có quyền lựa chọn cuộc sống theo ý mình, phải không?”

Cố Khinh Chu: “Ừm.”

Cố Thiệu: “Lựa chọn của anh, sẽ không gây tổn hại đến người khác, trừ Từ Kỳ Trinh, phải không?”

Cố Khinh Chu lắng nghe trong im lặng. Cố Thiệu tiếp tục nói: “Một phần lương của anh sẽ được tiết kiệm, cho dù sau này không thừa kế gia sản, anh vẫn có thể sống tốt, hơn nữa hiện tại anh còn đang đi dạy thêm tiếng Pháp, thu nhập cũng khá. Sau này về già, anh sẽ không làm phiền đến anh trai, anh chị, cháu trai, cháu gái, cũng không gây tổn hại đến ai. Bố mẹ anh mới nhận anh về, chứ chưa từng nuôi dưỡng anh, vinh quang của họ cũng không nên thuộc về anh, phải không?”

Cố Khinh Chu không trả lời được. Cố Thiệu nói: “Khinh Chu, đây là lần cuối cùng, được chứ? Sau này, em đừng nói những chuyện này với anh nữa.”

Cố Khinh Chu cười nói: “Em còn chưa nói gì hết, anh đã cắt ngang mất rồi.”

Chủ đề bị gạt sang một bên. Họ cùng Cố Anh và Cố Thiệu ăn một bữa hải sản ngon lành, đến hoàng hôn mới về nhà. Trước cửa nhà, Cố Khinh Chu thấy một người bán hàng đuổi theo Tư Quỳnh Chi. Cố Khinh Chu vội hỏi có chuyện gì. Tư Quỳnh Chi cầm trên tay vài tờ tiền: “Mình vừa mua trái cây ướp lạnh, quên lấy tiền thừa rồi đi, anh ta đuổi cả một dãy phố để đưa lại.”

Cố Khinh Chu nhìn người bán hàng đó một cái. Anh ta đã đi xa. “Cũng thật có lương tâm.” Cố Khinh Chu nói. Tư Quỳnh Chi cười nói: “Bây giờ người ta rất biết làm ăn, anh ta biết mình ở gần đây, thường xuyên vào mua, không cần vì chút tiền lẻ mà làm mất đi danh tiếng, đây mới là trí thông minh.”

Cố Khinh Chu gật đầu. Sau đó, Tư Quỳnh Chi thỉnh thoảng tan sở sớm, thấy quầy hàng của người bán đó có loại trái cây cô thích, cô sẽ tự mình đi mua. Cô thích chọn loại trái cây hơi chua một chút, người giúp việc ở nhà lúc nào cũng mua loại quá ngọt. Sau khi lần đó ra ngoài, Cố Khinh Chu đã chuẩn bị lâm bồn, không còn ra ngoài nữa. Cô đã đặt giường ở bệnh viện, dự định sẽ vào viện trong hai tuần nữa. Chớp mắt đã đến tháng 10 theo lịch mới. Ngũ di thái trở về, đối với gia tộc Tư không có ảnh hưởng gì lớn, ngược lại khiến Tư Quỳnh Chi càng thêm cảnh giác. Họ cũng nói chuyện này cho gia tộc Bùi, Nguyễn và Từ biết. Gia tộc Từ không mấy tin tưởng, gia tộc Nguyễn không quan tâm, chỉ có gia tộc Bùi là hết sức đề phòng. Hôm nay, Tư Quỳnh Chi tan sở, đầu óc hơi mệt mỏi, định đi bộ đi mua ít trái cây, bảo tài xế lái xe theo sau từ xa. Khi đến gần người bán hàng quen thuộc, Tư Quỳnh Chi đột nhiên cảm thấy anh ta khác thường, ánh mắt cũng rất lơ đễnh. Tư Quỳnh Chi thấy vậy, lập tức quay người chạy về phía chiếc ô tô của mình. Phản ứng của cô cực nhanh, phản ứng của chiếc ô tô còn nhanh hơn, phó quan bắn một phát vào lúc cô chạy đến, đưa chiếc ô tô tới chặn phía sau cô, đồng thời cũng bắn trúng người bán hàng. Người bán hàng lập tức rút ra một khẩu súng, bắn ba phát về phía Tư Quỳnh Chi.