Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1570: Vội vàng
Hoắc Việt đến đón Hà Vi tan làm, vẫn là trang phục giản dị như trước và một chiếc xe hơi nhỏ rất phổ thông. Các đồng nghiệp nhìn thấy cũng không quá ngạc nhiên. Đối với một cô gái trẻ xinh đẹp như Hà Vi, có người theo đuổi là chuyện bình thường. Nếu như đối phương là một đại gia giàu có thì ngược lại hơi sốc một chút. Một người bình thường, quả thực không có gì đáng nói, thậm chí còn tỏ ra bình thản. “Tối nay muốn ăn gì?” Hoắc Việt hỏi Hà Vi.
Hà Vi nói: “Đồ ăn ngoài nhà cũng chán rồi, hay là ăn đồ ăn quê hương Nhạc Thành? Em sẽ vào bếp.”
“Em biết nấu món gì?” Hoắc Việt hỏi. “Món gì cũng biết.”
Hoắc Việt cười, cảm thấy cô gái này khoác lác không biết giới hạn, cố ý nói: “Thịt cá toàn kho biết không?”
“Biết ạ. Món này phải dùng lửa nhỏ, cho nên phải dùng cá trắm hoa vừa phải, những loại cá khác không được, rượu dùng loại Hoa Điêu thượng hạng.” Hà Vi nói. Hoắc Việt nghe xong, thấy cô thực sự hiểu biết, liền nói: “Vậy thì tốt, vậy thử làm món thịt cá toàn kho đi. Em có thấy quá mệt không?”
Cô làm việc cả ngày rồi. “Nếu để em về nhà giặt giũ quét dọn, em chắc chắn sẽ rất mệt, vì không thích làm. Nhưng em thích nấu ăn, mùi thức ăn bốc lên làm tâm trạng em rất tốt. Đương nhiên là thỉnh thoảng thôi, ngày nào cũng làm thì không chịu nổi.” Hà Vi cười nói.
Người làm những việc mình am hiểu, sẽ có thể tìm thấy cảm giác thỏa mãn. Cảm giác thỏa mãn này có thể tăng cường mức độ hạnh phúc, cũng có thể tăng cường sự tự tin. Đôi khi công việc sắp làm mất hết niềm vui, nấu một món ăn mình thích và nấu giỏi, có thể giải tỏa tinh thần. Những điều này, Hà Vi không nói cho Hoắc Việt, sợ anh hỏi về công việc của cô. Chuyện của giám đốc Ghent và Trương Thư đã bị phơi bày, Hà Vi cảm thấy áp lực trong lòng rất lớn. Vạn nhất thực sự phải từ chức, nhờ gia đình Hoắc giúp đỡ để có thể giữ lại, chẳng phải sẽ rất mất mặt sao? Nhà họ Hoắc luôn nói, cô là phụ nữ thời đại mới, trong người cô có sự tự tin và quyết đoán. Sức hấp dẫn của một người, bắt nguồn từ việc cô có thể làm chủ cuộc sống của mình. Công việc phải bạn trai hỗ trợ mới có thể giữ lại, thì có gì hấp dẫn nữa? Hà Vi không muốn gia đình Hoắc coi thường mình.
Họ đi chợ, Hà Vi không chỉ mua cá trắm hoa, còn mua bốn cân thịt ba chỉ và một ít rau củ. “Chúng ta ăn hết nhiều thịt thế này sao?” Hoắc Việt hỏi. Hà Vi nói: “Em định làm món thịt viên kho tàu, đến lúc đó cho nhà hàng xóm mỗi nhà một ít, thì không còn nhiều.”
Hoắc Việt không hỏi thêm nữa. Hà Vi mua xong cá, thịt và các loại rau củ, về nhà liền bận rộn nấu nướng. Ban đầu tâm trạng cô không tốt lắm, nhưng khi cá vào nồi, cô dùng dao chặt nhiều thịt vụn, như thể giải tỏa hết mọi sự tích tụ trong lòng. Cuối cùng, cô vừa chờ cá toàn kho sôi, vừa ngân nga làm viên thịt. Hoắc Việt ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, vừa ngẩng đầu lên đã có thể nhìn thấy cô. Dáng người cô mảnh mai như vậy, nhưng làm việc rất nhanh nhẹn, nhanh nhẹn và dứt khoát. Anh cảm thấy cuộc sống chưa bao giờ yên bình đến thế, yên tĩnh đến mức trong lòng có thể thấm ra từng tia ngọt ngào. Hà Vi nấu ăn rất nhanh, chỉ một lát đã làm xong món thịt cá toàn kho, cá kho dấm đường và thịt viên kho tàu, cùng hai đĩa rau xào chay. Cô nói với Hoắc Việt: “Không mua được Hoa Điêu ngon nhất, thịt cá hơi cứng, lần sau em sẽ làm lại cho anh. Anh thử nếm xem.”
Cô tự lấy bát, mỗi nhà hàng xóm cô đều cho bốn viên thịt to. Cô còn xếp nửa đĩa cá kho và hai viên thịt to vào bát, mang cho ông cụ hàng xómBác lớn tuổi chân đã khỏe lại bảy, tám phần.
Trong thời gian bác bị thương, vẫn là bà con lối xóm cùng Hà Vi chăm sóc bác, nên hồi phục cũng khá nhanh, bác cũng thay đổi lại lối sinh hoạt, nghỉ ngơi, thậm chí không uống rượu nữa. Bác thường đến nhà Hà Vi khi cô đi làm về, dưới sự giúp đỡ của cô, trò chuyện cùng gia đình người địa phương Tương (tên gọi khác của tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc), hiểu rõ cuộc sống của họ; cũng sẽ nói chuyện phiếm với gia đình người Do Thái, nghe những người đàn ông Do Thái giải thích về tình hình châu Á. Những điều này đều rất thú vị. Đã từng có thời gian bác mất đi vợ và chú chó, cảm thấy cuộc đời hoàn toàn u ám, giờ thì bầu trời của bác đã hết mây đen.
“Ông nếm thử món cá tôi làm nhé.” Hà Vi nói, “Hồi trước bạn học tôi cũng khen là ăn ngon lắm.”
Bác lớn tuổi nói lời cảm ơn. Bác thuận miệng hỏi Hà Vi: “Hôm nay đi làm có chuyện gì vui không?”
Hà Vi thở dài: “Chưa có đâu.”
“Sao lại thở dài?” Bác lớn tuổi nhận ra, lo lắng hỏi. Hà Vi chỉ lắc đầu. Cô mang thức ăn xong quay về thì thấy Hoắc Việt vẫn đang chờ cô. Cô nhớ tới lời bác lớn tuổi nói, cảm thấy mình không vui là không giấu được, Hoắc Việt chắc chắn đã sớm biết, chỉ là không muốn trêu đến cô không vui mới không hỏi. Hà Vi như thật nói với anh: “Hôm nay tâm trạng tôi không tốt lắm.”
Hoắc Việt nói: “Nhân viên chi nhánh ngân hàng làm khó em à?”
Hà Vi liền kể lại lời Trương Thù và đề nghị của ông Ghent cho Hoắc Việt nghe, tiện thể kể luôn hành động đáp trả Trương Thù của mình hôm đó. Cô bỏ qua chuyện ông Ghent quấy rối mình. “Trước tiên tôi dọa bọn họ một chút, nếu không được thì anh ra mặt giúp tôi.” Hà Vi nói. Biểu hiện của Hoắc Việt dịu dàng hơn hẳn. Hà Vi không dựa dẫm vào anh, nhưng cũng sẽ không từ chối sự giúp đỡ của anh. Cô tiến thối có chừng mực, rất tự tin với cuộc sống của mình. Hoắc Việt vừa nghĩ đến cô thật sự ưu tú, lại nghĩ đến mình chỉ là kẻ sống trong bóng đêm, trong lòng không khỏi cảm thấy cô đơn. “Thế trận rất hay, binh pháp cũng thường dùng như vậy, chẳng phải là vô kế không thành sao?” Hoắc Việt nói. Hà Vi cười đáp: “Đúng vậy. Tôi hiện giờ đang hát ‘vô kế không thành’ đấy.”
“Nhưng em đâu phải đơn thương độc mã, em còn có anh.” Hoắc Việt nói. Nói rồi, anh đưa tay nắm chặt tay Hà Vi. Hà Vi bị bàn tay ấm áp của anh bao lấy, từng luồng ấm áp từ trong lòng dâng tràn khắp cơ thể. Cô gắp thức ăn cho Hoắc Việt. Hoắc Việt nói món cá giải sầu cô làm còn ngon hơn cả các bậc thầy, lại còn dùng rượu hoàng tửu bình thường mà còn tuyệt hơn cả loại Hoa Điêu cao cấp. Hà Vi biết anh đang khen mình, muốn cô vui vẻ. Động tác này có hiệu quả lắm, Hà Vi đã vui vẻ hẳn lên. Hoắc Việt không ở lại đây quá lâu, ăn cơm xong anh về ngay. Anh trở về căn phòng trống trải trong căn biệt thự vắng vẻ của mình, lòng thấy quạnh quẽ, đèn đuốc cũng không sáng sủa, ấm áp như căn phòng nhỏ của Hà Vi. “Nơi này thiếu nữ chủ nhân rồi.” Anh nghĩ. Tích Cửu đi từ ngoài vào, cầm một chiếc hòm lớn đưa cho anh, nói với anh: “Cậu chủ, đồ trang sức cậu đặt đã làm xong.”
Hoắc Việt bước tới, mở hòm ra. Trong hòm có bảy, tám hộp nhỏ, anh chỉ cầm lấy một cái nhỏ nhất. Mở ra xem, lại chỉ là một đôi bông tai kim cương. Anh nhíu mày, Tích Cửu liền rút từ trong túi tiền của mình ra một chiếc hộp nhung khác: “Cậu chủ đừng nóng vội, nhẫn kim cương thì tôi đeo trên người. Quá quý giá, tôi phải mang bên mình đảm bảo.”
Hoắc Việt: “…”
Tích Cửu mỉm cười, khoái chí. Hoắc Việt nói: “Nói thì hay, làm sao biết được ông già này đang sốt ruột.”
Bản thân Tích Cửu cũng là một tên lưu manh. Anh ta khác Hoắc Việt, anh ta thực sự không muốn kết hôn, cũng không quá để tâm. “Đã sốt ruột như vậy thì kết hôn sớm một chút.” Tích Cửu cười nói.