Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1574: Sao hành trưởng
Hà Vi nhìn vào đôi mắt của cụ Leyton, lòng tràn ngập kinh ngạc và bối rối. Cô cảm thấy chúng vô cùng quen thuộc. Cho đến khi cụ ông này tiến tới trước mặt cô, dừng lại và mỉm cười với cô, nói: “Cô gái trẻ, chào buổi sáng”.
Hà Vi nhìn thẳng vào cụ, người cũng cứng đờ. Cô muốn nói gì đó, nhưng đầu lưỡi đột nhiên đông cứng, không thể cất lời. Cô ngơ ngác nhìn cụ già trước mặt, nghe giọng nói quen thuộc của cụ, nhớ lại từng câu từng chữ của cụ. Cụ nói, cụ từng làm việc tại Ngân hàng Leyton; Cụ nói cụ từng sở hữu một công ty sản xuất xe hơi hạng sang.
Cụ còn nói rất nhiều điều khác.
Hà Vi khó nhọc nuốt nước bọt, đầu lưỡi áp vào hàm trên. Cô rõ ràng có thể nói rất nhiều, nhưng khi nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của đồng nghiệp dành cho mình, cô cũng không nhịn được nữa, chỉ miễn cưỡng nói: “Chào buổi sáng”.
Vài từ đó đã lấy hết sức lực của cô. Cụ ông mỉm cười, quay người và bước vào văn phòng của ông Ghent. Sau khi họ vào trong, nhóm quản lý cũng lui ra ngoài, thậm chí cả cô Anna cũng được thư ký dẫn ra ngoài, chỉ còn lại Matthew Leyton và cụ Leyton trong văn phòng của ông Ghent. Văn phòng trở nên ồn ào, tai của Hà Vi tràn ngập tiếng bàn tán. Cô còn nghe thấy một đồng nghiệp gọi cô: “Cô Hà, sao cô biết tổng giám đốc vậy?”
Hà Vi không trả lời. Một đồng nghiệp khác bên cạnh nói: “Cô Hà được tổng giám đốc giới thiệu tới đây, cô ấy quen biết ông chủ cũng không có gì lạ”.
“Thảo nào cô ấy có quyền lực, dám thách thức ông Ghent. Có lẽ ông Ghent không biết, nếu không sao dám bị cô Trương mê hoặc rồi xúc phạm cô Hà?”
Trương Thù hôm nay không đến làm việc, cô ta không biết chuyện này, nếu không sắc mặt cô ta chắc chắn còn khó coi hơn cả Hà Vi hôm qua. Cả văn phòng, nhiều người vô cùng lo lắng, vì hôm qua họ đã đổ thêm dầu vào lửa. Người đã đổi chỗ cho Hà Vi, nghĩ rằng hôm nay cô chắc chắn sẽ đánh đuổi cô đồng nghiệp đó, lúc này thở không ra hơi, tay không ngừng run rẩy, sợ rằng sự trả thù sẽ đến ngay lập tức. Đám đông thì thầm bàn tán, nhóm quản lý hét lệnh hai lần cũng vô ích, họ vẫn không thể bình tĩnh làm việc.
Nửa giờ sau, ông Ghent bước ra. Ông cúi đầu xuống, không nhìn bất cứ ai, bước nhanh ra khỏi khu làm việc, gần như chạy trốn. Đám đông càng kinh ngạc hơn, không biết ông đang ra ngoài làm việc hay rời khỏi chi nhánh ngân hàng. Đột nhiên, thư ký của ông cũng được gọi vào. Một lúc sau, thư ký đi ra. Cô thư ký yếu ớt, mảnh mai, nhưng lại tự mình xách một cái rương lớn, đó là tất cả những thứ trên bàn làm việc của ông Ghent. Không ít người bỏ chỗ làm, tụ tập lại bàn luận, thậm chí nhóm quản lý cũng không còn tâm trạng quản lý họ, vì nhóm quản lý cũng đang bàng hoàng.
Bất cứ lúc nào, sự thay đổi của cấp trên cũng sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến tương lai của cấp dưới. Mọi người bàn tán xôn xao, ầm ĩ. Hà Vi không đi ra, cô ngồi tại chỗ làm việc, lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, đủ loại cảm xúc cũng giày vò cô, đầu cô như muốn nổ tung. Nhưng vào lúc này, cụ Matthew Leyton dìu cha mình, cùng nhau đi ra khỏi phòng làm việc lớn của chi nhánh ngân hàng. Cụ ông trông rất khỏe mạnh, chỉ có điều đi lại hơi khó khăn. Cụ mỉm cười nhìn mọi người trong văn phòng, giơ tay về phía họ: “Các cô gái và các chàng trai, xin hãy ngồi xuống, tôi có một chuyện quan trọng muốn thông báo”.
Đám đông ngay lập tức trở về chỗ ngồi của mình. Cụ ông nói rõ từng chữ, chậm rãi và hay, nói với mọi người trong văn phòng: “Ông Ghent, chi nhánh ngân hàng vừa nộp đơn xin từ chức cho tôi, tuổi ông đã cao, không còn phù hợp để đảm nhận chức vụ giám đốc chi nhánh ngân hàng Hồng Kông nữa. Ông Ghent đã cống hiến rất nhiều cho ngân hàng, tôi hiểu và trân trọng mọi nhân viên, tôi sẽ chấp thuận yêu cầu từ chức sớm của ông ấyTuy nhiên, Ghent tuyên bố có tiền tiết kiệm khá giả và từ chối trợ cấp hưu trí từ ngân hàng, thật đáng ca ngợi.
Tất cả mọi người ở đó đều cảm thấy chùng xuống. Qua lời giải thích của tổng giám đốc, họ nghe thấy rõ ràng hàm ý: Ghent tính khí tuổi già càng khó kiềm chế, bị chính tổng giám đốc sa thải, thậm chí không được nhận bất kỳ khoản trợ cấp nào.
Ông đã làm việc chăm chỉ trong thời gian dài như vậy nên lẽ ra phải có trợ cấp, ngay cả một nhân viên bình thường làm việc hai mươi năm cũng có, nhưng ông lại không được nhận. Ghent quả thật cư xử không tốt, nhưng có thể ông không tham ô, điều này rất hiếm thấy ở một chi nhánh của ngân hàng lớn như vậy. “Ông ấy đã đắc tội với ai?” Đám đông hiểu rõ như lòng bàn tay, nhớ lại bức ảnh được dán ở cửa chính vừa rồi. Liệu ông ấy có đắc tội với gia đình danh giá Hồng Kông không? Cô Trương và cô La, có phải Ghent cưỡng hiếp họ không, gia đình họ đã trình báo cảnh sát, vì vậy tổng giám đốc mới đích thân ra mặt xử lý ông ta? Khi họ vẫn đang phỏng đoán, họ nghe thấy ông Leyton tiếp tục nói: “Chi nhánh ngân hàng không thể không có hành trưởng, vì vậy tôi cố ý bổ nhiệm một người ở đây”.
Nói xong, ông lấy ra một văn bản bổ nhiệm. Đám đông lại càng ngạc nhiên hơn. Lúc này họ mới nhận ra rằng tổng giám đốc đã sớm chuẩn bị sa thải ông Ghent, nếu không thì không thể soạn xong thư mời cho tân hành trưởng rồi. Điều đó có nghĩa là người ông Ghent đắc tội không phải là cô Trương, mà là người khác.
Có thể là cô Hà không? Trong chi nhánh ngân hàng không thiếu người tinh ý, ngay lập tức có người nhìn về phía Hà Vy.
Ông Leyton vừa tới đã chào Hà Vy buổi sáng tốt lành, nhưng không đối xử như vậy với các giám đốc và đồng nghiệp khác. “Cô Hà Vy, mời cô tới đây”. Ông Leyton nói: “Cô hãy đứng cạnh tôi, tôi muốn giới thiệu tân chi nhánh ngân hàng với mọi người”.
Cả phòng làm việc im lặng như tờ. Tất cả mọi người như muốn lòi mắt ra ngoài. Hà Vy gần như theo thói quen, như phát ngây ra đi đến bên cạnh cụ già, nhận lấy lá thư mời ông đưa cho, không lật ra xem. Cô cảm thấy chắc chắn là mình đang mơ. Hôm qua ông Ghent đã làm tổn thương cô, đêm đó cô chỉ có thể mơ một giấc mơ đẹp như vậy, nếu không thì sao trong mơ lại toàn là những khuôn mặt quen thuộc, không có một người lạ mặt nào? Ông Leyton nắm tay cô, đưa thư mời cho cô, lúc này mới nói với mọi người: “Cô Hà Vy là người tôi cố ý cử đến trường chi nhánh ngân hàng Hồng Kông để dự trữ nhân tài, cô ấy có trình độ cao, cô ấy từng thực tập bên cạnh tôi thời còn học ở trường, là học trò ruột của tôi, càng giống như con gái tôi dạy dỗ. Sau này, tôi hy vọng mọi người hỗ trợ cô Hà Vy cùng nhau điều hành tốt chi nhánh ngân hàng Hồng Kông. Mọi người vất vả rồi”.
Cả phòng vỗ tay rền vang, Hà Vy cố nuốt nước bọt, cố nếm được mùi máu tươi, nhưng vẫn chưa tỉnh lại. Cô nuốt một ngụm bọt máu, lúc này mới nói: “Cảm ơn ông Leyton”.
Cô nói vài câu khách sáo với các đồng nghiệp, rồi được cụ Leyton và ông Matthew Leyton đưa vào văn phòng. Sau này, đây sẽ là phòng làm việc của cô. “Có ngạc nhiên không?” Cụ già nhìn về phía Hà Vy vẫn còn kinh ngạc, ngây người.
Cho đến lúc này, Hà Vy mới thực sự cảm thấy mình không mơ, bởi vì trong mơ không có khuôn mặt rõ ràng của ông Matthew Leyton như vậy. Cô không sao nhìn thấy mặt ông Matthew. “Tôi…” Hà Vy nghẹn lời. Cụ già mời cô ngồi xuống và hỏi: “Tôi không cố ý giấu giếm, mà thực sự ngoài ý muốn, cô đừng tức giận. Về việc Ghent quấy rối, tôi cũng thay mặt tổng giám đốc xin lỗi cô”.
Hà Vy nở một nụ cười, vội vàng xua tay. Sau một hồi lâu, cô mới tìm lại được mạch suy nghĩ của mình, cười nói với ông Leyton: “Tôi không tức giận, ngài che giấu thân phận khiến tôi vừa mừng vừa lo. Nếu như chính ngài là người chẳng có chức quyền gì lại nói mình là tổng giám đốc, chờ tôi biết sự thật, tôi sẽ chỉ vừa tức vừa lo mà thôi, sự tức giận sẽ biến thành phẫn nộ. Bây giờ sau nỗi lo lắng là niềm vui, niềm vui sẽ đẩy nỗi lo lắng đi, chỉ còn lại sự vui sướng. Tôi rất vui mừng, thưa cụ, cảm ơn ngài đã giúp tôi thực hiện lý tưởng của mình.
Con trai của ông Leyton già, Matthew Leyton vẫn biểu lộ lạnh lùng, cho đến lúc này, ông mới hơi mỉm cười, nói: “Cô Hà, cô rất tâm lý, cha tôi nhìn người còn tốt hơn tôi”.
“Cô ấy là hành trưởng mới”. Ông Leyton già chỉnh con trai.