Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1587: George hối hận
Đầu xuân ở Hồng Kông tới rất sớm, tháng Giêng vẫn chưa hết mà Hà Vi đã thay áo váy mới. Hết giờ làm, cô tự đi mua thực phẩm, Hoắc Việt đi bên cạnh, bị cô khoác tay, tựa như đôi vợ chồng bình thường nhất trên thế gian này. “Giờ tôi chỉ nghĩ đến thịt kho tàu là nhớ ngay đến ông Leyton.” Hà Vi nói, “Món ăn giản dị như vậy mà đã tạo cho tôi một bước ngoặt.”
Hoắc Việt cười mỉm. Thật ra điều khiến Leyton xúc động chính là việc Hà Vi tận tụy chăm sóc anh trong thời gian anh bị thương. Một phần là tình cảm, một phần là sự nỗ lực, hai điều này kết hợp khiến vị chuyên gia ngân hàng khôn ngoan quyết định hào phóng cho tiền, vừa giải quyết cảnh ngộ khó khăn của Hà Vi, vừa giúp đỡ những người hàng xóm. “Muốn ăn rượu buồn toàn cá không?” Hà Vi hỏi Hoắc Việt. Hoắc Việt thấy gần đó có cửa hàng bán đồ tôm, liền nói: “Ăn tôm đuôi phượng đi.”
“Được, tôi làm cho anh.” Hà Vi đáp. Chợ thực phẩm lầy lội kinh khủng, người đông nghẹt, mùi khó chịu, giày vải của Hoắc Việt không chịu được nơi như thế này, ướt nhoẹt nhưng anh vẫn không nhíu mày. Đi chợ thực phẩm cùng Hà Vi, Hoắc Việt cảm thấy ấm áp ngọt ngào, đây mới đúng là cách hưởng thụ cuộc sống. Anh vẫn luôn mong ngóng được trải qua những tháng ngày thế này. Ra khỏi chợ thực phẩm, vừa đúng đi ngang qua bệnh viện nhà La Irene. Từ xa, không ít ô tô chặn đường, xe của Hoắc Việt cũng không đi được. Hà Vi liền hỏi: “Đằng trước có chuyện gì vậy?”
Tài xế nói: “Tôi xuống xem một chút, phu nhân.”
Hai gò má Hà Vi ửng hồng, tim đập rất nhanh, nhưng không thốt nên lời. Hoắc Việt nhẹ nhàng nắm tay cô. Hà Vi quay sang nhìn anh thì thấy bên ngoài cửa sổ có người đang chăm chú nhìn xe của cô, là George. Bên cạnh anh ta vẫn còn La Irene. George đứng bất động, như muốn ghi nhớ bóng hình của Hà Vi vào mắt, ánh mắt anh ta trầm buồn mà chuyên chú, cho đến khi La Irene đứng cạnh phải mạnh chân đạp anh ta một cái. Hà Vi thờ ơ quay đi. Hoắc Việt cũng quay đầu rồi dùng sức bóp tay Hà Vi. Hà Vi thấy anh hơi dùng sức quá, định nghiêm túc nói gì đó thì chính mình lại bật cười: “Anh không vui à?”
“Không có.” Hoắc Việt đáp. Anh nói nhẹ như mây trôi nước chảy, nhưng Hà Vi lại vô tình phát hiện ra anh đang ghen. Nghĩ đến việc Hoắc gia cũng vì cô mà nổi máu ghen, tâm trạng của Hà Vi bồi hồi, không sao tĩnh tâm nổi, giống như một hòn đá ném vào mặt hồ, từng gợn sóng cứ lan ra. Sau đó cô lại nghĩ, Hoắc gia hiện tại là vị hôn phu của mình, cả thế giới của Hà Vi đều tươi đẹp, ngay cả La Irene và George, cô cũng không thấy họ đáng ghen tỵ. Lúc vui vẻ, người ta sẽ dễ tha thứ hơn, lúc này Hà Vi cảm thấy George thực sự là một người tốt, anh ta sẽ bên La Irene trăm năm hạnh phúc. Vì thế cô nhoẻn miệng cười với người bên ngoài cửa sổ. Vừa lúc này, tài xế quay lại, nói bệnh viện chữa chết một bệnh nhân, người nhà đang gây sự, bệnh viện đã gọi cảnh sát tới can thiệp. Khi xe nổ máy, Hà Vi thấy George đột ngột thoát khỏi tay La Irene, lao tới xe họ. Nhưng xe đã đi rất nhanh. George đứng giữa đường, thất thần lạc phách. Trước đây, anh ta đã biết thân phận của Hoắc Việt, cho dù anh ta phấn đấu thêm một trăm năm nữa cũng không sánh bằng địa vị và tài sản của Hoắc Việt. Anh ta có thể sẽ vĩnh viễn mất đi Hà Vi.
Lúc đó, anh ta còn nghĩ rằng Hoắc Việt là kiểu người sẽ không yêu một cô gái nghèo như chủ hiệu thuốc, rồi một ngày nào đó Hà Vi sẽ thất sủng. Đến lúc đó, có lẽ anh ta còn có cơ hội. Không ngờ, anh ta lại nghe được tin Hà Vi được thăng chức. Việc này đã gây nên một sự chấn động, Hà Vi trong thời gian ngắn đã trở thành nhân vật mới nổi ở Hồng Kông, nhiều tờ báo đưa tin về côKhi Irene thấy được, còn đang tức giận xé nát tờ báo, ước chừng giống Hà Vi không đội trời chung.
George hối hận. Hắn chỉ là đứa trẻ lạc đường, vì sao cuối cùng lại đi lên con đường đó? Hắn yêu Hà Vi, họ yêu nhau nhiều năm, lẽ ra nên có cái kết đẹp, tại sao vừa đến Hồng Kông, họ lại thành ra thế này? Hắn thống khổ không chịu nổi. Vài tháng ngắn ngủi, hắn phát hiện mình kém hơn người yêu mới của Hà Vi, và cả Hà Vi.
Mà người yêu mới của hắn, Irene, đã từ nữ thần của hắn trở thành kẻ thù của hắn, mỗi ngày hắn nhìn thấy nàng cũng rất khó chịu, nhưng lại không thể mất đi nàng. Truy cập http://net
để đọc truyện Không có Irene thì không có Hà Vi, hắn chẳng còn gì cả. Tiếng còi xe inh ỏi bên tai hắn, có người kéo hắn mạnh mẽ, cuối cùng kéo hắn từ giữa đường đến lề. “Anh muốn chết à?” Irene hét lớn, “Anh điên rồi sao, anh có biết đó là xe của ai không?”
George hất tay nàng ra, bình tĩnh hỏi lại: “Em muốn cãi nhau ở đây sao?”
Đây là cửa bệnh viện. Irene vì Hà Vi và Hoắc Việt, đã mất mặt nhiều lần, đặc biệt là lần chụp ảnh trước, càng khiến nàng mất hết thể diện, cha nàng nổi trận lôi đình. Nếu không phải nàng được cưng chiều từ nhỏ, lúc này cha nàng chắc sẽ thu hồi nhà cửa và công việc của nàng. Vì vậy, khi nhìn thấy Hà Vi và Hoắc Việt, nàng mới mất lý trí như vậy, có thể George nói đúng, nơi này là bệnh viện, nhiều bác sĩ y tá đang chờ xem kịch hay. Nàng không thể ở đây để mọi người bàn tán, nàng còn chưa đến mức như vậy. “Đi về nhà rồi nói!” Nàng gắt gao nắm lấy tay George. Về đến nhà, nàng như phát điên đánh George. George bị nàng tát hai cái, đành phải giữ chặt tay nàng, đè nàng dựa vào tường: “Em đừng làm loạn nữa!”
“Anh còn nhớ thương cô ta đúng không, anh nói rõ ràng đi!” Irene hét lên, “George, nếu anh còn dám nhớ thương cô ta, tôi sẽ giết anh.”
Lòng George như vỡ vụn. Hà Vi tuyệt đối không bao giờ khóc lóc om sòm như vậy. Dù nàng tức giận, cũng chỉ ấm ức rơi nước mắt, chứ không trút cảm xúc tiêu cực lên George, nàng dịu dàng và quan tâm, tại sao hắn lại bị quỷ ám, tại sao lại đánh mất nàng? “Tôi vẫn nhớ cô ấy, tất nhiên tôi vẫn nhớ cô ấy!” George lớn tiếng nói, “Cô ấy là tôi!”
Irene cứng người. George nói xong câu này, dường như đã phá vỡ lồng ngực của mình, cuối cùng nhìn thấy trái tim của mình. Hắn vẫn rất yêu Hà Vi, không ai có thể thay thế được. Hắn đối với Irene chỉ như pháo hoa, châm ngòi thì chói lọi, nhưng rồi sẽ tan biến, bây giờ ngay cả hồi ức nóng bỏng cũng đã phai nhạt. Khi mọi thứ trở lại bình lặng, Hà Vi mới là người khắc sâu trong tâm trí hắn, hắn cuối cùng đã nhìn rõ. Irene sửng sốt. Nàng không nghĩ tới, mình cũng sẽ nhận phải phản ứng dữ dội như vậy. Nàng tức đến phát nổ, nhảy dựng lên tát George một cái thật mạnh. Nàng trở về phòng ngủ, George ngồi trên ghế sofa ở phòng khách, không nói một lời. Đêm đó, Irene giống như George thức trắng đêm không ngủ, nàng suy nghĩ rất nhiều, nhớ lại cả cuộc đời mình đã vật lộn như thế, phần lớn là do tính cách của nàng. Nàng đặc biệt mê mẩn những người đàn ông không thể có được. Chính vì cố chấp như vậy, nàng đã mất đi cơ hội hạnh phúc, những người đàn ông bên cạnh nàng không thể ngoan ngoãn phục tùng nàng. Biết vậy, nhưng nàng không thay đổi được. Sáng ngày thứ hai, Irene mở cửa phòng, chuẩn bị dỗ dành George vài câu, đã thấy George đi thẳng vào, lấy cặp da của mình từ tủ quần áo. Irene ngạc nhiên: “Anh làm gì vậy?”
George không nhìn nàng, mệt mỏi nói: “Tôi phải dọn ra ngoài. Nếu em không vui, tôi cũng có thể từ chức ở bệnh viện, chúng ta coi như vậy đi.”
Irene đứng chết lặng ở cửa ra vào.