Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1612: Trừng phạt
Nhan Tử Thanh hỏi Từ Kỳ Trinh một vấn đề khiến cô không biết trả lời như thế nào, bởi vì cô không hiểu nhiều về hàm ý của câu hỏi. Từ Kỳ Trinh im lặng đứng dậy. Cô đặt bút vẽ xuống và rót cho cả hai cốc nước. Cô nhấp một ngụm nước rồi nói: “Tại sao lại rất thất vọng?”
“Khi Shizu Yamamoto đến, tôi đã thể hiện rất tệ. Tôi nghĩ rằng, bạn làm tốt hơn tôi gấp mười nghìn lần. Tôi còn không vui lắm. Nếu là bạn, tôi nghĩ tôi sẽ càng bực bội hơn.” Nhan Tử Thanh nói. Từ Kỳ Trinh cân nhắc lời của anh. Cô muốn thành thật mà nói thì cô không quan tâm đến điều đó. Cô thậm chí không bận tâm đến sự việc. Nó đã qua rồi. Bố chồng của cô sẽ không cho phép Nhan Tử Thanh hành xử bừa bãi. Trong nhà có người lớn trông coi, địa vị của Nhã thái thái sẽ không thay đổi, còn Nhan Tử Thanh có khó xử đến đâu thì cuối cùng anh ấy vẫn sẽ giữ lại đứa trẻ và gia đình. Từ Kỳ Trinh muốn chính là có được sự ổn định như vậy. Trong thâm tâm, cô nắm chắc và giống như một người ngoài cuộc, cô không lo lắng gì về sự do dự của Nhan Tử Thanh. Có lẽ, Nhan Tử Thanh không thực sự muốn nghe câu trả lời theo kiểu này. Từ Kỳ Trinh nói: “Tôi ổn, tôi có thể hiểu được. Nếu có thể thấu hiểu nhau trong một số việc, thì mọi chuyện cũng không sao.”
Nhan Tử Thanh nhìn cô. Anh đứng dậy, cầm lấy cốc nước của cô, sau đó ôm lấy cô. Đôi tay anh siết chặt cô, nhỏ giọng nói: “Kỳ Trinh, về sau em không phải đến bệnh viện, Cố Thiệu có người chăm sóc rồi.”
“Vâng, tốt.” Từ Kỳ Trinh vui mừng nói. Quả thật cô đã không còn đến đó nữa. Vào ban đêm, cô đã nói một đêm những câu chuyện hoang đường và khóc rất to trong mơ. Nhan Tử Thanh ngủ cạnh cô, nhìn cô khóc thở hắt, anh đã lay cô dậy. Dường như cô đã bị ác mộng, cô rất khó chịu. Nhất định Từ Kỳ Trinh là kiểu người giấu trong lòng những tủi nhục. Trước đây cô đã tự tử, Nhan Tử Thanh cũng hiểu rằng – dù sao thì một tâm hồn nặng trĩu như vậy đã sớm khiến cô suy sụp. Nhan Tử Thanh không muốn trở thành gánh nặng của cô. Vì vậy, ngày hôm sau, anh ấy đã nói với Từ Kỳ Trinh: “Em nấu chút cháo, chúng ta đến thăm Cố Thiệu. Anh ấy vẫn đang nằm viện, chúng ta luôn không đến thăm thì cũng không được.”
Từ Kỳ Trinh không hiểu. Cô cũng không hỏi nhiều, chỉ lấy món cháo sáng đã chuẩn bị thêm một thìa nữa, thêm hai cái bánh bao và đến bệnh viện. Hôm nay, Cố Thiệu vẫn không thể ăn gì, nhưng anh ấy khỏe hơn hôm qua rất nhiều và có thể nói chuyện. Nhan Tử Thanh hỏi anh ấy: “Làm sao mà anh lại gặp phải tai nạn xe nghiêm trọng như vậy?”
“Xe của tôi bị người khác phá hoại. Khi tôi phát hiện ra, tôi đang ở trên đường dốc ra khỏi thành phố. Phanh xe không ăn, còn có một chiếc xe bò chở rất nhiều gỗ phía trước giữa đường, cố tình được đỗ ở đó.” Cố Thiệu nói. Anh rất chậm chạp, câu nói dài ngoằng đó, anh phải nói rất lâu mới nói hết. Cố Khinh Chu vẫn ở bên chăm sóc anh ấy. Cô ấy nói với Nhan Tử Thanh và Từ Kỳ Trinh: ” Tư Hành Bái đã đi điều tra rồi. Đó là người phụ thuộc của một viện mồ côi. Họ nói rằng viện mồ côi nhưng thực tế là họ hoạt động buôn bán dân số. Mấy ngày trước đã có một vụ chìm tàu chở khách theo định kỳ. Nhiều gia đình đã mất trụ cột và phải bán con gái, con trai. Viện mồ côi phụ thuộc đó đã liên lạc với gia đình của những người gặp nạn và nói rằng họ sẽ đưa bốn cô gái đi. Anh trai tôi đã chuyển ngân khoản trích từ quỹ của trường học cho những gia đình đó để giúp họ vượt qua giai đoạn khó khăn tạm thời, đồng thời hứa rằng con gái của gia đình đó có thể đến trường của anh tôi để học. Chính vì điều này, những kẻ đó đã ghét anh ấy. Anh ấy không chỉ một lần giúp đỡ những người cùng đường, tuyệt lộ, khiến họ nhiều lần thất bại trong công việc làm ăn.”
“Tôi biết viện mồ côi đó.” Nhan Tử Thanh nói, “Hãy hủy nó đi, để đừng để những nhóm chuột cống trong bóng tối kia gây rối nữa.”
Từ Kỳ Trinh nói: “Tôi không ngờ rằng việc làm thiện cũng sẽ gặp phải những chuyện bất hạnh như vậy.”
“Đây không phải là điều bất hạnh do làm việc thiện gây ra, mà là điều bất hạnh do cản trở đường làm ăn của người khác.
” Nhan Tử Thanh nói.”Ban đầu không phải mua bán đàng hoàng, họ thiếu đạo đức thì ai cản tài vận của họ?” Từ Kỳ Trinh nhíu mày hỏi, “Cắt đứt hậu duệ, không thể ép buộc.”
Nhan Tử Thanh lúc này đã sa sầm mặt. Từ Kỳ Trinh trước giờ chưa từng phản bác anh giống như thế này, mà giờ vì Cố Thiệu, thậm chí còn suýt cãi anh trước mặt Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu cũng không ngờ tình hình lại thay đổi chóng mặt như vậy. Cô đứng dậy nói với Nhan Tử Thanh và Từ Kỳ Trinh: “Anh trai em lát nữa sẽ đi khám bệnh, nếu không anh chị cứ đi làm việc trước đi, đừng tới quấy rầy ở đây nữa.”
Đây là ý đuổi khách. Nhan Tử Thanh hơi xấu hổ sờ mũi, Từ Kỳ Trinh đi ra ngoài trước. Ra khỏi bệnh viện, Từ Kỳ Trinh có vẻ tỉnh táo hơn một chút. Cô giống Nhan Tử Thanh xin lỗi: “Vừa nãy em không cố tình nhắm vào anh, cũng không phải cố tình cáu gắt.”
Nhan Tử Thanh cảm thấy trước kia cuộc sống vốn rất tốt, anh và Từ Kỳ Trinh cũng rất hòa thuận. Đúng là lúc Yamamoto Shizu tới cũng không thay đổi gì. Cố Thiệu nằm viện nhưng lại khiến cho họ bối rối như vậy, có vẻ như có thể ầm ĩ to hơn lúc nào cũng được. “Anh vô thức muốn che chở cho Cố Thiệu. Còn em trước mặt anh, lại không nghĩ đến việc che chở cho Yamamoto Shizu, anh thấy mình không đúng.” Từ Kỳ Trinh nói. Lòng dạ Nhan Tử Thanh không mấy dễ chịu, giờ phút này cũng tan biến như mây khói. Anh nắm mặt Từ Kỳ Trinh, nhìn thẳng vào mắt cô: “Kỳ Trinh, tại sao em lúc nào cũng hay suy nghĩ dồn hết lỗi về mình như vậy? Em có thể sống tùy ý, cũng có thể bảo thủ.”
Từ Kỳ Trinh cười khổ. Chiều hôm đó, Cố Khinh Chu đưa Cố Thiệu đi nghỉ dưỡng, đích thân Tư Hành Bái có quân y. Cố Thiệu bị thương như vậy, quân y có thể chăm sóc tốt. Ở lại bệnh viện, liên tục có người đến thăm, dù đã nói Cố Thiệu cần tĩnh dưỡng cũng không được. Đến thăm thì thôi, nhưng gây ồn ào cũng có, so với Như Nhan Tử Thanh và Từ Kỳ Trinh, Cố Thiệu cảm thấy vô cùng có lỗi. “Em không nên lưu lại số điện thoại của Kỳ Trinh.” Cố Thiệu nói với Cố Khinh Chu, “nếu không, bệnh viện cũng sẽ không tìm cô ấy. Em thấy cô ấy đã lập gia đình, lại ở nhà họ Nhan, hẳn là sẽ không sao. Mẹ em còn bảo cô ấy làm mứt quế hoa.”
Cố Khinh Chu cười nói: “Anh, đừng tự trách mình quá, vợ chồng thỉnh thoảng cãi nhau cũng không phải chuyện xấu.”
“Thật sao?”
“Ừ, cãi nhau sẽ trút hết mọi nỗi ấm ức trong lòng của nhau ra, nếu hai người đó có duyên phận, vậy sẽ càng trở nên tiến bộ hơn sau khi mài giũa cho nhau.” Cố Khinh Chu nói. Lúc này Cố Thiệu mới hơi thở phào nhẹ nhõm. Còn Từ Kỳ Trinh, quả thực cô cảm thấy mình trong chuyện này với Cố Thiệu, không giống với Nhan Tử Thanh trong sự kiện với Yamamoto Shizu kia chính nghĩa, cô sau khi xin lỗi Nhan Tử Thanh thì cũng nấu một số món ngon để dỗ anh vui. Cô cố gắng hết sức để duy trì nhịp sống. Nhan Tử Thanh thấy được sự cố gắng của cô, cũng biết được sự ấm ức của cô, bất giác cảm thấy không vui. Mấy lần sau đó, hễ anh ở Singapore là lại đón Từ Kỳ Trinh tan sở mỗi ngày. Từ Kỳ Trinh có chút trở tay không kịp trước sự ân cần này. Cô muốn sống thật tốt, nhưng không ngờ lại như thế này. Ngày nào Nhan Tử Thanh cũng đến, vượt quá cả mức khiến cô cảm thấy thoải mái, cô có chút gò bó. Cô hít một hơi thở khó nhọc và nghĩ: “Không phải đã giải thích rõ ràng rồi sao? Anh ấy muốn gì nữa?”
Cô hoàn toàn không hiểu được sự nhiệt tình thái quá của Nhan Tử Thanh, cô cảm thấy bồn chồn trong lòng. Cô thử dò hỏi anh một lần, Nhan Tử Thanh nói không có gì, chỉ là muốn quan tâm đến cô nhiều hơn thôi. Sự nghi ngờ trong lòng Từ Kỳ Trinh không tan đi, trái lại ngày càng dày đặc. Nhưng đây vẫn chưa phải điều đáng sợ nhất. Điều đáng sợ nhất là ngày nọ, Nhan Tử Thanh đột nhiên muốn cô cũng chuyển đến Tây Lộ Tiểu Quán. “Tây Lộ Tiểu Quán rất tốt, anh cũng muốn thử ở xem sao.” Anh nói. Từ Kỳ Trinh cảm thấy anh đang trừng phạt mình, nhưng có thể cũng chưa đến mức đó. Chỉ vì cô phản đối anh ở bệnh viện một câu, vậy mà anh muốn đổi kết cục như vậy sao?