Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1643: Vờ ngủ Tư Ngọc Tảo
Bác sĩ Tư Ngọc Tảo và bố dượng đều là chuyên gia về u bướu, bệnh viện của họ cũng chuyên về khoa u bướu, nổi tiếng khắp châu Á. Bệnh mạch máu liễu không phải là căn bệnh khó chữa, ở Thượng Hải không chỉ một bệnh viện có thể điều trị. Thế nhưng, khi hai bạn học của Tư Ngọc Tảo ôm đầu khóc nức nở, coi căn bệnh nhẹ này như chuyện sinh ly tử biệt. Tư Ngọc Tảo thấy các cô giống như Hạ Hoa, xinh đẹp nhưng mong manh, có lẽ chỉ một trận mưa gió là cũng đủ gây nên tai họa. Cô đã từng thử tìm hiểu về muôn hình vạn trạng của con người. “Bệnh tật chỉ là một thử thách, phải có lòng tin chiến thắng nó”, đây là câu mà bà Tư Ngọc Tảo thường nói, bởi vì bất kể là y học phương Đông hay phương Tây đều đã chứng minh rõ ràng rằng bên cạnh hiệu quả của thuốc thang còn có thuốc an ủi —- một loại gel dinh dưỡng cô đặc rất phổ thông, các bác sĩ nói rằng đây là một loại thuốc đặc trị mới được dùng thử nghiệm, đưa cho bệnh nhân uống, sau khi bệnh nhân uống hết, bệnh tình sẽ thật sự thuyên giảm, loại thuốc này được gọi là “thuốc an ủi”. Y học phương Đông cho rằng đây là “sinh tân dẫn cũ”, khi cô Cố Khinh Chu khám bệnh, chỉ cần chuẩn đoán xác định bệnh tình là cô có thể khẳng định mình có thể chữa khỏi căn bệnh đó trong vòng mấy ngày. Ngoài dùng thuốc, đó là vì có danh y chắc chắn có thể kích thích chính cơ thể tự đề kháng của bệnh nhân, tương đương với “thuốc an ủi”. Trong khi đó, y học phương Tây thì cho rằng đây là sức đề kháng. Tư Ngọc Tảo biết rằng, không nên vì điều trị bệnh mà bỏ cuộc trước, chắc chắn sẽ làm giảm hiệu quả điều trị. Vì thế, cô nói: “Căn bệnh mạch máu liễu này nhìn thì có vẻ đáng sợ, thực chất chỉ là một căn bệnh vặt. Y học phương Tây điều trị căn bệnh này không bằng y học phương Đông, em uống thuốc trong bảy ngày thì bệnh tình sẽ thuyên giảm, sau đó mới cần điều trị từ từ”.
Từ Cảnh Nhiên mở to mắt. Mi mắt của cô vẫn còn vương nước mắt, tròng mắt nhìn chằm chằm vào Tư Ngọc Tảo đầy lo lắng. Tư Ngọc Tảo vốn thích khoác lác về các loại bệnh tật, lúc này lại phát huy hết khả năng của mình. Cô cho Từ Cảnh Nhiên uống “thuốc an ủi”. Đầu tiên, cô kể bệnh viện của mình giỏi như thế nào, khoa u bướu nổi tiếng thế nào, rồi kể cô và mẹ giỏi đến nhường nào, thậm chí còn bịa đặt ra một vài ca bệnh điển hình. Cô nói thao thao bất tuyệt, gần như không có điểm dừng, câu nào câu nấy đều có vẻ chân thật như vậy, khiến hai cô gái khiếp sợ vô cùng. Nếu hai người kia biết cô tiểu thư Tư này vốn thích khoác lác thì sẽ không yên tâm như thế. “Cũng may cô chưa toi mạng, tôi còn tưởng rằng cô bị di truyền.” Từ Cảnh Nhiên nín khóc mỉm cười, “Tôi đi bệnh viện, họ lại không nói rõ căn bệnh ra sao, chỉ nói là dị ứng”.
Tư Ngọc Tảo nói: “Em phải tin tôi, từ nhỏ tôi đã đi theo mẹ làm nghề y rồi”.
Từ Cảnh Nhiên thực sự đã tin. Tư Ngọc Tảo bắt mạch và chẩn đoán cho cô ngay tại chỗ, thấy mạch đập của cô trầm nhanh, lưỡi mỏng phủ một lớp bựa màu vàng, đã có đờm vàng, còn có lắng đọng, đó là do đờm và khí trệ gây nên bệnh mạch máu liễu. Y học phương Tây không thể chữa khỏi căn bệnh này, y học phương Đông lúc này mới phát huy tác dụng. Hồi Ngọc Tảo năm tuổi đã đọc kinh sách y học, sau này, bệnh viện của cô cũng thành lập khoa y học phương Đông, do mẹ cô đảm nhiệm viện trưởng còn Cô làm trợ lý. Cô cũng đã gặp qua vài trường hợp mạch máu liễu kiểu này, thấy trường hợp của Từ Cảnh Nhiên cũng giống những trường hợp khác nên Ngọc Tảo đã kê đơn thuốc cho cô. Cô không phải lần đầu tiên tự kê đơn. Năm mười hai tuổi, mẹ cô đã tự kê đơn được rồi, năm mười sáu tuổi đã có thể “chẩn đoán bệnh qua hình ảnh”, cố ấy cũng sớm bồi dưỡng cho Ngọc Tảo khả năng tự lậpNgọc Tảo đưa đơn thuốc tuyên bố các vị thuốc: Xuyên khung 1,5g, xích thược 3g, sinh địa hoàng 5g, hồng hoa 3g, hà thủ ô 10g, hoàng kỳ 6g, sài hồ 1,5g, bối mẫu 3g, ngưu tất 1g, khương hoàng 1g, rong biển 3g, đào nhân 3g, đương quy 3g, cam thảo 1g.
Nàng vừa viết vừa giải thích tác dụng của thuốc, cách phối hợp với nhau và hiệu quả chữa trị dựa trên bệnh tình. Từ Cảnh Nhiên và Mã Tuyền kinh ngạc. Trước giờ, các cô cứ nghĩ Tư Ngọc Tảo là đại tiểu thư tùy hứng, từ bé được nuông chiều, chắc chẳng biết gì nhiều, đến học y cũng chỉ để kiếm danh kiếm sống. Lần trước Tư Ngọc Tảo chữa cho Trương Tân My trúng độc, Từ Cảnh Nhiên và Mã Tuyền cũng chẳng biết thế nào.
Không ngờ, cô nàng lại có thể lập toa thuốc phức tạp, hoàn toàn chẳng hợp lý chút nào, chứng tỏ đã mất nhiều công sức học hành. “Cậu giỏi quá!” Mã Tuyền nói, “Vừa nghiên cứu vừa lập toa thuốc, có thể phiền lắm, tôi chưa thấy ông lang nào ở nhà thuốc Đông y nào phải ngồi cân nhắc rồi dở sách ra tra cứu xem cần phối thuốc thế nào cả.”
“Thế thì sau này đừng đến nhà thuốc Đông y kia nữa, ông lang đó vô dụng thôi.” Tư Ngọc Tảo nói, “Tôi năm tuổi đã bắt đầu học cách lập toa thuốc, đó là nền móng của tôi. Năm tám tuổi, tôi đã có thể thuộc lòng hơn ba trăm toa thuốc. Mẹ tôi còn giỏi hơn, được sư phụ truyền lại hơn năm nghìn toa thuốc, bà nhớ hết trong đầu, nên cứ nhìn thoáng qua là biết phải dùng thuốc gì.”
Từ Cảnh Nhiên và Mã Tuyền lại một phen kinh ngạc. “Thật không?” Hai cô có chút không tin nổi, vậy thì trí nhớ phải khủng khiếp đến mức nào? “Tất nhiên.” Tư Ngọc Tảo nói, “Trước đây, mẹ tôi được tôn xưng là thần y số một thiên hạ, được cả giới Đông y công nhận. Văn chương không có đệ nhất, muốn thuyết phục giới Đông y thì phải có tài năng vượt xa người khác.”
Lần này, hai người bạn cùng lớp đã tâm phục khẩu phục. Vì mẹ của Tư Ngọc Tảo giỏi, nên hai người nhận thấy Tư Ngọc Tảo cũng rất giỏi. Từ Cảnh Nhiên cầm thuốc về nhà, không dám đun, đành phải rủ Mã Tuyền ra nhà thờ bỏ hoang đun thuốc. Cô không có điều kiện sống tốt, ở trong ngõ hẻm ọp ẹp, tự đun nấu gì ở bếp là cả ngõ biết hết. Cô cũng không dám nói cho bố mẹ biết, vì sức khỏe của mẹ cô cũng không tốt, sợ họ lo lắng. Hai người đem tình huống ấy kể cho Tư Ngọc Tảo sau, thì Tư Ngọc Tảo nói: “Cậu không cần phải vất vả thế, muộn thế này ra đi ra nhà thờ bỏ hoang cũng rất nguy hiểm, nhà mình thì chỉ có mình với người hầu thôi, để mình nấu sẵn mang đến, sáng ra mình gặp nhau ở cửa sau trường.”
Từ Cảnh Nhiên nói lời cảm ơn. Ngọc Tảo liền gọi người hầu là Ngư Ca đến nấu thuốc. Khi Trương Tân Mi đến, ngửi thấy mùi thuốc đầy nhà, ngạc nhiên hỏi: “Cậu không khỏe à?”
Tư Ngọc Tảo tìm đúng thời cơ lại bắt đầu nói khoác. Cô không kể là bạn cùng lớp mách, mà chỉ nói là tự mình phát hiện bạn mình bị bệnh, sau đó tìm cơ hội hỏi thì cô bạn có xác nhận, rồi còn nói bạn học của cô cảm động đến rơi nước mắt. Tóm lại, cô là thần y của đời. Người hầu và phó quan thì không chịu đựng nổi nữa, cảm thấy đại tiểu thư nhà họ mất hết liêm sỉ rồi. Trương Tân My nói ẩn ý: “Giỏi vậy sao, thế cậu có phong thánh chứ? Y thánh Gia Tốc ông ta cũng không cao minh bằng cô đâu.”
“Cậu chua thế, chỉ biết ghen tỵ thôi.” Tư Ngọc Tảo nói, “ghen tỵ với nhan sắc này của tôi, y thuật lại còn giỏi thế chứ.”
Một con sáo bay qua dưới mái hiên. Tống Bơi mặt không biểu cảm nói với Tư Ngọc Tảo: “Đại tiểu thư, con sáo kia cũng sợ mất vía vì trơ tráo của cô đấy.”
Tư Ngọc Tảo: “…”
Trương Tân Mi cười ha ha: “Vạn vật hữu linh, quả nhiên như vậy!”
Tư Ngọc Tảo hừ hừ: “Các cậu ghen tỵ với tôi thôi!”
Tư đại tiểu thư tự nhận mình là bông hoa đẹp nhất trên thế gian này, ai cũng phải thần phục dưới vẻ đẹp của cô, cô không chỉ xinh đẹp mà còn có tài y thuật, tương lai có thể giống như cô cô được vậy. Còn đám Tống Bơi và Trương Tân My thì chẳng ra gì, cô khinh thường đáp: “Hai tên nhà quê thô lỗ, hiểu cái gì chứ!”