Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1703: Nhị Bảo nữ nhi
Trong sảnh đường ấm cúng, năm chiếc bàn lớn được bày biện. Người ngồi chật kín, toàn là những kẻ quen thân, khí thế chuyện trò sôi nổi ngất trời. Cố Khinh Chu chỉ đơn giản chào hỏi, rồi ngồi vào bàn cùng Nhan Tân Nông và vợ của ông là bà Nhan. Nhìn thấy Nhan Nhất Nguyên và Hoắc Long Tĩnh vẫn nắm tay không rời, thỉnh thoảng thì thầm vài câu, tựa như dính chặt vào nhau, trong lòng cô cảm động tràn trề. Cảm động như thế, nước mắt của cô không kìm chế nổi. Cố Khinh Chu giả vờ hắng giọng, nói với bà Nhan: “Mẹ, các cô mời trước đi.” Nói rồi cô hốt hoảng rời đi. Những người trong phòng không hiểu chuyện gì xảy ra, không khí yên lặng hẳn. Tư Hành Bái nhìn mọi người ăn uống, rồi đuổi theo cô. Tư Ngọc Tảo lo lắng vô cùng, cũng lẻn ra ngoài. Cô thấy ba người em trai của mình cũng theo sau. “Chị à, mẹ chị sao vậy?” Tư Khai Xương hỏi. Tư Ngọc Tảo cũng không biết, cô nói với họ: “Các em ăn trước đi.” “Tôi mau đi xem xem.” Tư Khai Xương nói. Tư Ninh An nói: “Em cũng đi.” “Đi thôi, còn đần người ra đó làm gì?” Tư Tước Thuyền cũng lên tiếng. Bốn đứa trẻ bọn họ nối gót nhau chạy tới sân của Cố Khinh Chu. Cố Khinh Chu đang ngồi trên ghế sofa khóc nức nở. Tư Hành Bái nắm vai cô, thỉnh thoảng hôn lên tóc cô, đang an ủi cô. Đám trẻ con nho nhỏ chen vào. Tư Hành Bái sắc mặt nghiêm nghị, giọng cứng rắn: “Cũng tới làm gì? Trong nhà còn có khách, chẳng ra thể thống gì! Về chỗ ngồi mà ăn!” Ba người con trai lùi lại một bước. Chỉ có Tư Ngọc Tảo không chịu đi: “Ba, mẹ con sao vậy? Mẹ không sao chứ?” Tư Hành Bái định nói thêm gì đó thì Cố Khinh Chu ngước lên nhìn anh với đôi mắt đẫm lệ, chỉ vào ghế sofa bên cạnh, bảo bốn đứa trẻ ngồi xuống. Cô cố gắng chế ngự cảm xúc, giọng nói vẫn còn nghẹn ngào: “Các con còn nhớ không, mẹ đã kể cho các con nghe về Tề nhị bảo?” Bốn đứa trẻ gật đầu. Nhị Bảo là sư đệ của Cố Khinh Chu, hồi trẻ theo chân cô chạy trốn đến Thượng Hải, rồi bị bom đạn làm thương mắt. Sau này, có một đạo sĩ tìm thấy anh ta, nói mắt anh ta không thể nào chữa lành, chi bằng thử khai Thiên Nhãn. Khi đó, Cố Khinh Chu đang ở Singapore. Khi đạo sĩ tìm đến anh ta thì anh ta đã kết hôn với Khang Hàm, họ còn có một đứa con gái. Nhà họ Khang không đồng ý. Khang Hàm lại kiên quyết ở lại chăm sóc chồng, động viên anh ta đi cùng, rồi họ cùng con gái bất chấp sự phản đối của gia đình mà cùng nhau lên đường. Từ đó, nhà họ Khang mất liên lạc với Nhị Bảo và gia đình Khang Hàm. Họ cử người đi tìm khắp nơi, Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái cũng cử người đi tìm khi nghe được tin ở Singapore. Vì vậy, Cố Khinh Chu đã kể câu chuyện này cho con gái của mình. “Lúc đó anh ấy đi Quảng Tây. Bên đó nhiều núi, người nhà họ Khang và người nhà mình bị lạc trong núi, mất tích hoàn toàn. Sau đó còn có nội chiến, chúng ta phải rút lui, nhiều năm trôi qua, nhà họ Khang cũng mất dấu vết. Đến khi họ lên đường sang Singapore thì nhà họ Khang mới tìm thấy Khang Hàm.” Cố Khinh Chu nói. Bốn đứa trẻ nín thở lắng nghe, không dám xen vào. Cố Khinh Chu dừng lại ở đó, cố gắng bình tĩnh giọng nói: “Khang Hàm kể rằng sau đó thị lực của Nhị Bảo đã phục hồi năm phần mười, chỉ cần đeo kính là có thể nhìn thấy mọi thứ không thành vấn đề. Anh ấy tham gia vào cuộc kháng chiến chống Nhật, nhưng Khang Hàm không biết anh ấy ở đơn vị nào, anh ấy nhất định phải nhập ngũ. Sau đó, Khang Hàm mới tìm được anh ấy.” Nhị Bảo đã hy sinh trong kháng chiến. Cố Khinh Chu có nhiều bạn bè như thế, và rất nhiều người đã hy sinh anh dũng trong cuộc kháng chiến, nhưng cô chỉ mất duy nhất Nhị Bảo. Nghĩ như vậy, đó cũng không phải là tình huống tồi tệ nhất. Số người hy sinh rất lớn, không thể đếm xuể, nhưng mỗi người gánh chịu đều đau đớn đến muốn chết. “Mấy năm nay tôi vẫn luôn tìm kiếm anh ấy, ngoài ba năm bị vây hãm ở Singapore.
” Cố Khinh Chu nói, “Tôi không ngờ duyên phận của chúng tôi lại nhạt nhẽo như vậyXưa, ánh mắt quyến luyến của hắn, là dành cho ta”
Thay Hành Bái ôm chặt nàng, hôn lên tóc nàng lần nữa, im lặng. Bốn đứa trẻ cũng câm nín, không dám lên tiếng. Từ Ngọc Tảo lòng nặng trĩu. Bạn bè cùng thầy cô của nàng, không ít người đã hy sinh trên sa trường, dù họ chỉ là quân y hậu cần. Gia đình đoàn tụ, Từ Ngọc Tảo tưởng rằng cuộc chiến tàn khốc đã qua. Không ngờ đâu. Nỗi đau cứ đeo bám trong xương tủy. “Mẫu thân, có muốn sai người đi đón thím út và em họ không?” Từ Khải xương mở lời trước, hỏi Cố Khánh Chu. Trong mấy đứa trẻ ở đây, hắn là người già dặn nhất. Cố Khánh Chu hơi rùng mình. Nàng không nói nên lời. Thay Hành Bái liền trả lời hộ nàng: “Tìm được Khương Hàn, mới biết được đứa con trai của họ đã chết khi mới lên ba. Giờ đây, đứa trẻ ấy có tên là gì, trông thế nào, nàng hoàn toàn không rõ. Ngày trước đưa Nhị Bảo đi, là đến một gia tộc họ Hồ chuyên phù phép thuật, họ ẩn cư thâm sơn nhiều đời, là thế hệ thực sự am hiểu pháp thuật. Nhưng họ cũng có kẻ thù. Những kẻ thù này sẽ giết nhau. Lần đó là vì Khương Hàn đưa con đi mua đồ ở thị trấn, bị người quen mặt dùng độc tấn công, bắt đứa trẻ của Khương Hàn rồi đem đi làm con của nhà họ Hồ. Những kẻ dùng độc rất giỏi ám hại, ai mà biết được bọn chúng hành hạ hài nhi đó như thế nào. Nhị Bảo và Khương Hàn đã tìm kiếm rất lâu, nhà họ Hồ cũng vẫn tìm kiếm để hỗ trợ.”
Từ Tước Thuyền nghe đến đó, không kìm được cảm thán: “Hai người họ đúng là khổ sở. Biết trước thế này, còn chi bằng để mù lòa, ở lại Thái Nguyên cho rồi.”
Từ Ngọc Tảo, Từ Khải xương cùng Từ Ninh An cùng nhau trừng mắt nhìn Từ Tước Thuyền. Thay Hành Bái cũng đưa mắt nhìn hắn. Ông có bốn đứa con, chỉ có một đứa dại khờ, thế mà ông còn thấy mừng? Kẻ ngốc nghếch Từ Tước Thuyền bị trừng mắt nên rất tủi thân: “Chẳng lẽ không phải sao?”
Nước mắt Cố Khánh Chu lã chã, khe khẽ nói với con trai: “Trên đời này, thứ khó mua nhất chính là thuốc hối hận.”
Bấy giờ, Từ Tước Thuyền mới nhận ra mình đã lỡ lời. Hắn vô tình cứa vào vết thương lòng đang rỉ máu của mẫu thân. Hắn cúi đầu không dám nói gì nữa. Sau khi đã bàn bạc xong, Thay Hành Bái bảo đám trẻ: “Được rồi, đi ăn cơm đi, nếu có ai hỏi thì trả lời tường tận nhé.”
Bốn đứa trẻ đứng dây, lũ lượt ra đi. Vừa ra khỏi cửa, Từ Ngọc Tảo đấm vào vai Từ Tước Thuyền: “Có ngốc không?”
Từ Tước Thuyền dụi mắt: “Ta nói thật mà.”
“Ai cần ngươi nói thật? Mẫu thân thông minh như vậy, chuyện thật thì nàng còn không biết à, cần ngươi nói? Nói ra lời dễ nghe, đó mới gọi là an ủi, hiểu không?” Từ Ngọc Tảo đáp. Từ Tước Thuyền đã hiểu. Từ Khải xương bất đắc dĩ lắc đầu, bước vào nhà ăn trước. Bầu không khí trong nhà ăn rất nặng nề, mọi người lặng lẽ ăn cơm, tiếng nói rất nhỏ. Hắn vừa bước vào cửa, mọi người đều hỏi thế nào. Từ Khải xương được cha cho phép, nên đã kể lại mọi chuyện cho mọi người. Sau khi nghe xong, mọi người xôn xao bàn tán. “Hàm Hàm sao rồi?” Trình Du hỏi Diệp Vũ. Nàng biết Khương Hàn, rất có thiện cảm với cô gái nhỏ ấy, ngờ đâu nàng lại khổ sở đến vậy. “Tốt lắm. Nếu gặp lại nàng, e rằng cô không dám nhận.” Diệp Vũ nói, “Những chuyện này gây ra đả kích quá lớn với nàng.”
Mọi người bàn tán ríu rít. Trác Hiếu Vân nói: “Hay là thế này, các ngươi mô tả họ hình dáng đứa con của Nhị Bảo cho chúng ta biết, chúng ta cũng sai người để ý. Bé là trai hay gái?”
“Là gái.” Diệp Vũ nói, “nếu vẫn còn sống thì năm nay chắc cũng được mười lăm tuổi?”
Khương Dục bên cạnh bổ sung: “Mười lăm tuổi, lớn hơn Cầm Tâm một tuổi.”
“Có đặc điểm gì khác biệt không?” Hà Vi hỏi. Diệp Vũ nghĩ ngợi: “Chân trái của bé bẩm sinh sáu ngón, Hàm Hàm sợ bé sẽ bị kỳ thị, nên lúc bé được hai tháng, nàng đã đưa đến bệnh viện cắt bỏ, nhưng đến cùng cũng không giống với chân người khác lắm chứ? Tuy nhiên, đặc điểm này cũng chẳng tác dụng gì”
Ai có thể nhìn thấy chân của một đứa trẻ gái chứ?