Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1774: Chăm chú truy cầu ngươi
Lần này, Trần Tố Thương nướng vịt, nhưng vị không được đúng chuẩn lắm. Thứ nhất là cô chưa thực sự thành thạo, thứ hai là tâm trạng không tốt. Cô sắp bị sư phụ làm phát điên mất. Tuy nhiên, phần vịt hầm lại ngon một cách bất ngờ, không hề tanh và được xử lý rất khéo. Diệp Tuyết Trúc rất thích ăn, còn hỏi Trần Tố Thương: “Cô hầm con vịt này với cái gì vậy?”
Trần Tố Thương trả lời: “Đây là bí quyết của nhà chúng tôi, tôi sẽ viết cho cô công thức sau nhé. Thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt, chủ yếu là dùng dưa cải chua, điều này rất quan trọng”.
“Vậy thì tốt quá, tôi sẽ bảo đầu bếp đến học”. Diệp Tuyết Trúc nói. Còn về phần vịt nướng, Diệp Tuyết Nghiêu đã ăn gần hết một phần ba. Mặc dù không được chính tông lắm, nhưng mùi vị vẫn rất ngon. Sau bữa ăn, mọi người nhà họ Diệp định chào tạm biệt. Sư phụ vốn thích hóng chuyện nên nói với Trần Tố Thương: “Cô tiễn anh em nhà họ Diệp đi”.
Trần Tố Thương mỉm cười kiềm nén cơn giận, tiễn mọi người nhà họ Diệp xuống cầu thang. Anh Lục và Tuyết Trúc tạm biệt cô rồi quay đi, nhưng Diệp Tuyết Nghiêu vẫn đứng im. Anh đứng sau lưng cô, bình tĩnh quan sát. Trần Tố Thương quay lại và nhìn thấy anh. Hôm nay, anh mặc một chiếc áo sơ mi sáng màu, trông anh càng trắng hơn, nhưng không còn vẻ tái nhợt như dạo trước nữa. Ánh nắng Hồng Kông rất mạnh, trông anh ngày càng giống một người bình thường. Làn da của anh trở nên hồng hào, không còn vẻ bệnh tật nữa, trông càng tuấn tú hơn. “Đi dạo không?” Anh hỏi Trần Tố Thương. Đây là lời mời đi dạo cùng cô. Trần Tố Thương gật đầu, hai người đi xuống theo con đường trên núi, tránh xa anh Lục và Tuyết Trúc. Sư phụ cô đã nói rất nhiều chuyện với nhà họ Diệp, kể cả chuyện Diệp Tuyết Nghiêu muốn theo đuổi cô. Cô chậm rãi bước đi, muốn đợi Diệp Tuyết Nghiêu mở lời trước. Mong ước này chắc chắn sẽ thất bại vì nếu cô không mở lời, Diệp Tuyết Nghiêu sẽ tuyệt đối im lặng. Có lẽ lý do Diệp Tuyết Nghiêu muốn rủ cô đi dạo đơn giản hơn, anh chỉ muốn đi tiêu cơm sau bữa ăn. “Anh nghe nói về chuyện của em”. Gần đây, Diệp Tuyết Nghiêu đang cố gắng luyện tập nói chậm lại. Anh nói từng từ một cách chậm rãi, cố gắng hết sức để nói trôi chảy mặc dù rất tốn sức so với người bình thường, nhưng vẫn có hiệu quả. “Chuyện em kết hôn với Nhan Khải ạ?” Trần Tố Thương hỏi. Diệp Tuyết Nghiêu gật đầu. “… Vâng, có chuyện như vậy”. Trần Tố Thương nói, “bởi vì lúc đầu khi kết hôn, chính miệng em đã đồng ý. Mới kết hôn được một tháng đã muốn ly hôn, như vậy không hay, người ngoài biết sẽ nói ra nói vào, ông nội không muốn bị người ta bàn tán”.
Diệp Tuyết Nghiêu ừ một tiếng: “Anh hiểu”.
“Nói thật, em không muốn ly hôn”. Trần Tố Thương lại nói. Diệp Tuyết Nghiêu đưa mắt nhìn cô: “Anh, không quan tâm”.
Trần Tố Thương sửng sốt. Cô dừng lại và Diệp Tuyết Nghiêu cũng dừng lại, cúi xuống nhìn cô. Đây có thể coi như anh tỏ tình trước mặt cô. Trần Tố Thương cảm thấy lo lắng, không biết phải trả lời sao. Cô im lặng một lúc rồi nói: “Em không hiểu rõ về anh”.
“Em…” Diệp Tuyết Nghiêu thấy căng thẳng, anh nghĩ đến lời bác sĩ nói nên hít một hơi thật sâu, “Ghét bỏ, hay không ghét bỏ, anh?”
Trần Tố Thương biết “ghét bỏ” ở đây là anh đang nhắc đến chuyện nói lắp của mình. Bây giờ cô không còn ghét nữa. Trần Tố Thương không có ấn tượng gì đặc biệt về con người anh, chỉ thấy anh rất đẹp trai, nói chuyện không trôi chảy. Cô chưa từng nghĩ đến những điều khác. “Không ghét bỏ”. Trần Tố Thương nói, “em nói không hiểu anh là không liên quan tới những gì em biết về anh, mà là liên quan đến những gì em không biết. Em nghĩ, anh hẳn có rất nhiều điều mà em không biết, đúng không?”
Diệp Tuyết Nghiêu lại gật đầu, rất thành thật: “Vâng”.
Anh ngưng lại một lúc, rồi nói tiếp: “Sau này, anh sẽ từ từ kể cho em”.
Trần Tố Thương nghe xong, cuối cùng cũng mỉm cười. Cô nói với Diệp Tuyết Nghiêu: “Anh Diệp ơi, yêu đương không phải chỉ thế này thôi đâu”.Đừng vội vã hiểu nhau rồi mới đến với nhau, mà hãy đến với nhau rồi sau đó từ từ tìm hiểu.
Diệp Tuyết Nghiêu như thể không hiểu lý lẽ này, ngạc nhiên nhìn nàng. Trần Tố Thương lắc đầu cười cười: “Ngươi hãy về đi. Thật xin lỗi.”
Diệp Tuyết Nghiêu không biết cách ứng xử, chàng cũng không hiểu câu “Thật xin lỗi” chính là ý từ chối, chàng còn hỏi thêm: “Sao vậy, thật xin lỗi?”
Trần Tố Thương: “…”
Ngôn ngữ có sức mạnh kỳ diệu, nhiều khi những quy ước trong ngôn ngữ thường khiến người ta hiểu được hơn là những lời giải thích. Ví dụ như câu “thật xin lỗi” của nàng, có lẽ sẽ khiến ta hiểu rõ hơn rằng, bọn ta không hợp nhau, ta không chấp nhận ngươi. Bằng cách này, cũng khiến người ta cảm thấy dễ chịu hơn một chút khi bị từ chối. “… Chúng ta là những cô gái ở Nam Kinh, khi có người tỏ tình với họ, họ chỉ nói là “thật xin lỗi”, tức là lỗi tại họ, họ không muốn làm phụ lòng người khác và không thể đáp lại tình cảm của ngươi.” Trần Tố Thương giải thích. Lần này Diệp Tuyết Nghiêu đã hiểu. Chàng lại hỏi: “Tại sao lại vậy?”
Mỗi câu của chàng đều rất giản đơn, nhưng Trần Tố Thương vẫn hiểu được chàng đang nói gì, điều này khiến nàng có chút bối rối, dường như nàng và chàng có thể hiểu nhau thì phải. “Ngươi là người Hồ Nam, ta là người Nam Kinh. Ta không quen ăn đồ ăn của Hồ Nam, không phải vì nó không ngon mà vì nó không hợp khẩu vị của ta. Nói như vậy, ngươi đã hiểu chưa?” Trần Tố Thương hỏi. Diệp Tuyết Nghiêu trầm tư không nói gì. Chàng đã hiểu. Chàng quay người đi lên, muốn nhanh chóng biến mất. Chàng chạy càng nhanh, về sau chàng gần như là chạy chậm đến khi về đến nhà. Trần Tố Thương cũng lên cầu thang. Nàng đẩy cửa vào, thấy sư phụ vẫn đang ngồi trên ghế sofa, nhắm mắt dưỡng thần. Trần Tố Thương ngồi xuống bên cạnh chàng, nói với sư phụ: “Diệp Tuyết Nghiêu đã tỏ tình với ta, ta đã từ chối chàng.”
Sư phụ nàng mở mắt. Chàng hơi mệt mỏi: “Trời ơi, đồ ngốc này!”
Thôi thì cho người khác cơ hội, vậy mà không cần, chàng thấy vậy rất ngu ngốc. Trưởng Thanh đạo trưởng thương đồ đệ, nhưng chàng có lẽ luôn quên rằng đồ đệ của chàng không phải là nam nhi, thậm chí không phải là đạo sĩ, mà là một cô gái bình thường. Những kinh nghiệm trong cuộc sống của chàng truyền thụ lại cho Trần Tố Thương có thể nói là sai hoàn toàn. Trần Tố Thương nghĩ rằng chuyện này đã hoàn toàn chấm dứt. Nàng không nghĩ đến, chiều tối hôm sau, Diệp Tuyết Nghiêu lại đến. Lần này, chỉ có một mình chàng. Chàng nói với Trần Tố Thương: “Mang, mang theo la bàn của ngươi, đi theo ta.”
Trần Tố Thương nghe như lạc vào trong sương mù. Nàng nhìn xem Diệp Tuyết Nghiêu, Diệp Tuyết Nghiêu cũng nhìn vào mắt nàng với vẻ chân thành, cực kỳ tập trung, thậm chí còn带着 chút gì đó van nài. Trần Tố Thương quay người lên lầu: “Ngươi chờ một chút.”
Quả nhiên nàng đã lấy ra la bàn trong nhà. Xuống từ nhà họ Trần, đi khoảng 20 phút thì đến một nơi tương đối bằng phẳng, đó là bến xe buýt. Vào lúc hoàng hôn, mặt trời lặn dần xuống phía dưới đường chân trời, ánh sáng còn sót lại rực rỡ, cả bầu trời nhuộm một màu vàng kim, ngay cả các xe buýt cũng bị nhuộm màu ấm áp. Tài xế đã tan sở. Diệp Tuyết Nghiêu dẫn Trần Tố Thương đến bãi đất bằng, nói với nàng: “Ngươi lấy ra la bàn.”
Trần Tố Thương quả nhiên lấy ra la bàn. Diệp Tuyết Nghiêu từ trong túi lấy ra chu sa và bùa chú. Trần Tố Thương kinh ngạc. Nàng bất động nhìn Diệp Tuyết Nghiêu, chỉ thấy Diệp Tuyết Nghiêu dùng ngón tay nhúng vào chu sa, rồi mở lòng bàn tay trái ra, cầm lá bùa. Chàng nhanh chóng vẽ lên lá bùa. Việc vẽ bùa chú không được đứt nét nào, phải vẽ liền mạch một mạch. Bản thân Trần Tố Thương chỉ mới học nửa vời, vẽ cả vài ngày cũng không vẽ xong một lá bùa, thậm chí trong số vài chục tờ bùa chú, chỉ có một tờ có hiệu quả. Diệp Tuyết Nghiêu vẽ cực kỳ nhanh, sau đó chàng ném lá bùa đi, lá bùa lập tức tự bóc cháy. Trần Tố Thương bàn tay cầm la bàn, phát ra tiếng kêu. Từ trường bốn phía bị kích động, bùa chú do Diệp Tuyết Nghiêu dùng ngón tay tùy ý vẽ ra chính là một pháp trận nhỏ. Trần Tố Thương nhìn chàng, một lúc sau không khép được miệng.