Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1791: Quân trang
Ngôi nhà mới mà Nhan Khải dành cho Trân Tố Thương có một chiếc chăn vừa được thay mới mềm mại sạch sẽ. Trân Tố Thương về đến phòng, tắm nước nóng, sau đó lăn ra giường và chìm vào giấc ngủ. Khi sống ở Hồng Kông, Trân Tố Thương chịu rất nhiều áp lực, vừa khó ăn vừa khó ngủ; đến Singapore, sau khi tránh xa được đám đồng thuật và lời nguyền, cô mới tận hưởng được sự bình yên khó có. Nhan Khải gõ cửa: “Tố Thương, em xong chưa?”.
Trân Tố Thương đáp: “Rồi, anh vào đi”.
Cô không cài khóa phòng. Trân Tố Thương không hề cảnh giác với Nhan Khải, cô tin rằng anh sẽ không xông vào phòng cô, vì vậy thậm chí cửa cũng không khóa chốt. Cánh cửa mở ra, cô ngạc nhiên sững người. Rồi cô không nhịn được bật cười. Nhan Khải mặc quân phục thủy quân, quần áo chỉnh tề càng tôn lên vóc dáng và khí chất cứng cáp của anh. Vốn là một chàng trai cao lớn chân dài, vừa mặc quân phục, càng khắc họa rõ nét vẻ đẹp trai của anh. Ngắm nhìn vẻ oai phong lẫm liệt này của Nhan Khải, Trân Tố Thương bất chợt nghĩ: “Anh ấy xứng đôi với Tô Mạn Lạc ghê, đều là những chàng trai đẹp”.
Vẻ đẹp của họ rực rỡ, có chút khoa trương, ngang ngược và ngạo mạn. Viên Tuyết Nghiêu cũng rất đẹp, nhưng lại thiên về kiểu của Trân Tố Thương, thẹn thùng và khiêm nhường. “… Thấy sao?”, Nhan Khải hỏi Trân Tố Thương, nét mặt đắc ý. Trên khuôn mặt anh là sự tươi tắn của ánh nắng, một sự ấm áp gia đình bộc lộ từ bên trong. Không chỉ anh mà các cô con gái của nhà họ Nhan và cả Từ Ngọc Tảo đều sở hữu vẻ sáng sủa và rạng rỡ, có thể tỏa sáng và mang đến sự lạc quan cũng như tiến bộ cho người khác. Trân Tố Thương lại không có được như vậy. Cô ngây người nhìn anh. Trước đây mẹ cô từng nói với cô rằng cuộc hôn nhân tốt nhất là khi một bên sở hữu những thứ mà bên kia khao khát nhất, giống như thế đáng tin hơn là tình yêu. Những gì Nhan Khải có chính là thứ Trân Tố Thương luôn mong muốn, chỉ tiếc là mối duyên của cô lại quá nông cạn, không có cơ hội để yêu nhau. “Đẹp trai!”, Trân Tố Thương cười nói, “Giống như một thủy thủ vậy!”
Nhan Khải có chút ngượng ngùng: “Theo lời chú, cố ý đến xưởng quân nhu đo kích cỡ và đặt may. Trước đây em từng nói, quân phục thủy quân trông đẹp lắm”.
“Cố ý mặc cho tôi xem phải không?”, Trân Tố Thương hỏi. Nhan Khải cười nói: “Đúng vậy. Em đã vất vả đi một chặng đường từ Hồng Kông đến đây, cũng nên cảm ơn em chứ”.
Trân Tố Thương lại cười: “Cách cảm ơn của anh mới lạ quá”.
“Nhận được nụ cười của em. Em vui là tôi đã cảm ơn thành công”, Nhan Khải đáp. Trân Tố Thương thu敛 nụ cười, chân thành nói: “Tôi rất vui, cảm ơn anh đã dụng tâm như vậy”.
Nhan Khải bỏ mũ lính xuống. Anh ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh giường và hỏi Trân Tố Thương về những công việc bận rộn mà cô làm gần đây ở Hồng Kông. Trân Tố Thương trả lời rằng mỗi ngày cô đều học hành. Nhan Khải kể cho cô nghe về tình hình công việc của anh tại Ma-ni-la. Gần đây có khá nhiều cơ quan đặc vụ tìm đến anh, nhưng anh đều từ chối để huấn luyện nhóm người dưới quyền thêm nửa năm nữa. “Mài dao không mòn, cô tôi vẫn nói như vậy”, Nhan Khải nói. Trân Tố Thương nghe anh luôn nhắc đến chú cô, chú mình, lại nghĩ đến tính cách tươi đẹp và tự tin của Từ Ngọc Tảo, bèn cảm thấy tò mò về chú cô của anh. “Là nhà họ Tư phải không?”, Trân Tố Thương hỏi, “Tôi chưa từng gặp Tư Nguyên soái và Tư phu nhân”.
Nhan Khải bật cười. “Những người khác sẽ không gọi chú cô tôi như vậy. Trong quân đội, mọi người gọi chú tôi là Sư đoàn trưởng, trước đây vẫn thường gọi như vậy, riêng Nguyên soái là ông lão nhà chú tôi; còn gọi cô tôi là Tư thái thái, chứ không phải Tư phu nhân”, Nhan Khải giải thích. Trân Tố Thương hỏi anh có điển tích gì không. Nhan Khải kể về những chuyện trước đây của Cố Khinh Chu và những người khác cho cô nghe. Hai người trò chuyện rất lâu.
Bên dưới, điện thoại đổ chuông nhiều lần, người hầu đến nghe nhưng không dám lên gác để thông báo. Đến lần thứ tư, người hầu rón rén bước đến, đứng trước cửa phòng nói với Nhan Khải: “Thiếu gia, bệnh viện gọi, tiểu thư Tô tỉnh rồi”.
Nhan Khải khựng lại. Trân Tố Thương nói: “Em muốn ngủ một chút. Anh hãy đến thăm chị ấy đi”.Khi tôi thức dậy, anh đã xem xong, anh đưa tôi đi ăn rồi đi uống nước.
Nhan Khải đứng dậy: “Được rồi, em nghỉ ngơi một lúc đi.”
Trần Tố Thương thật sự hơi mệt. Nhan Khải đi rồi, ý thức của cô dần mơ hồ, chỉ một lúc là đã ngủ thiếp đi. Cô bỗng dưng nằm mơ. Cô mơ thấy ngày mình kết hôn, mẹ cô khóc, không ngừng chảy lệ máu. Cô vừa đau lòng vừa bất lực, ôm mẹ cũng đang khóc. Sau khi tỉnh dậy, cô ngồi bơ phờ trên giường, tự hỏi: “Tôi thực sự đang làm gì đây?”
Sở dĩ cô muốn ở lại Singapore đơn giản là để trốn tránh việc học bùa chú buồn tẻ và khổ sở. Có thể Singapore không phải là nhà của cô, cô và Nhan Khải cũng chỉ dừng lại ở mức không nhìn rõ tướng mạo, ngoài ra không còn vướng mắc gì nữa. Cô lập tức rời giường mặc quần áo. Người hầu hỏi cô muốn đi đâu. Trần Tố Thương nói: “Tôi phải đi viếng mộ mẹ tôi.”
Người hầu gọi tài xế cho cô. Ô tô chạy đến nghĩa trang, Trần Tố Thương thắp hương cho bà Trần. Mưa lạnh chưa ngừng, Trần Tố Thương giương ô, tỉ mỉ lau sạch giọt nước trên tấm ảnh bị hỏng trên bia mộ. Cô khẽ gọi một tiếng “Mẹ”. Cô ngồi xuống trước mộ, trò chuyện với bà Trần vài câu, nói rằng mọi thứ đều ổn ở Hồng Kông, sư phụ rất quan tâm cô, đừng lo lắng cho cô. Cô đứng dậy, ra khỏi nghĩa trang. Cô nói với tài xế: “Đưa tôi ra sân bay”.
Tài xế hơi ngạc nhiên: “Bây giờ sao?”
“Đúng vậy, bây giờ.” Trần Tố Thương nói. Kế hoạch ban đầu của cô cũng là đến hôm nay, về hôm nay, bà Hoắc đã đặt vé máy bay cho cô. Chỉ là Nhan Khải giữ lại, cô mới ở lại thêm một thời gian ngắn, đi cũng không sao, dù sao Nhan Khải cũng có thể lấy lại vé máy bay cho cô bất cứ lúc nào. Giấc mơ đó thật vô lý, nhưng cũng phá hỏng gần như hoàn toàn tâm trạng tốt của cô, cô chỉ muốn nhanh chóng về nhà. Cô vẫn phải học bùa chú chứ không thể trốn tránh được. Tài xế hỏi: “Có nói với cậu chủ không?” “Anh quay lại nói với anh ấy rằng…” Trần Tố Thương muốn tìm cho mình một lý do hợp lý hơn để rời đi, “Hãy nói rằng tôi nhận được điện thoại của sư phụ, ở Hồng Kông có việc gấp”.
Tài xế đồng ý. Trần Tố Thương lên máy bay. Máy bay cất cánh, rời khỏi Singapore. Nhan Khải gặp Tô Mạn Lạc tỉnh lại trong bệnh viện. Cô ấy có vẻ không nói được nhiều lắm, đầu óc hỗn độn, thậm chí chẳng nhận ra ai. Tô Bằng rất lo lắng. Bác sĩ lại khám cho Tô Mạn Lạc. Cô ấy hôn mê một cách vô cớ và tỉnh lại một cách vô cớ. Trong lúc này, cô ấy bộc lộ một phép màu mà y học hiện tại không thể giải thích được, tâm trạng của bác sĩ trưởng vẫn rất phức tạp. Một vòng kiểm tra vẫn không có bất kỳ vấn đề gì đáng ngại. “Vài ngày nữa sẽ ổn thôi. Cô ấy hôn mê nhiều ngày như vậy, bị trở ngại về nhận thức cũng là rất bình thường. Hãy nói chuyện nhiều với cô ấy, nếu tình hình không cải thiện, có thể chuyển sang bệnh viện lớn ở Châu Âu để xem.” Bác sĩ nói. Sau khi bác sĩ đi, Tô Bằng và Nhan Khải cùng vây quanh Tô Mạn Lạc. Cô ấy ngây ngốc, vẻ mặt ngây thơ, hai gò má gầy, hơi không giống cô ấy. Đến tận sau 9 giờ tối, Nhan Khải nhìn đồng hồ, phát hiện đã quên ăn tối. Anh ấy giữ Trần Tố Thương ở lại ăn cơm, nhưng ai mà ngờ… Trong lòng anh tiếp tục xao động, anh nhớ lại chuyện Trần Tố Thương tức giận đánh người, cảm thấy lúc này cô chắc chắn không vui. Là anh đã giữ cô lại, nhưng anh lại vắng mặt. “Tô tướng quân, tôi phải đi.” Nhan Khải nói, “Tôi còn có việc”.
Nhưng rồi Tô Mạn Lạc lại đột nhiên kêu lên. Nhan Khải vội vàng hỏi cô ấy sao vậy, cô ấy nhân cơ hội nắm chặt tay Nhan Khải. “Mạn Lạc, em muốn gì?” Tô Bằng cũng đi đến hỏi. Tô Mạn Lạc không trả lời, chỉ nắm chặt tay Nhan Khải