Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1817: Lần nữa cùng giường mà ngủ
Nhan Khải không hoàn toàn yên tâm về Trần Tố Thương trong trường hợp này. Dù Trần Tố Thương không biểu lộ gì ở bên ngoài, Nhan Khải cũng nhận ra nỗi mệt mỏi của cô. Họ chẳng tìm thấy gì cả, cực kỳ lạ thường. Có lẽ nguy hiểm đang rình rập. Nhan Khải hi vọng Trần Tố Thương ở cạnh mình, nếu có vấn đề gì, họ có thể phối hợp với nhau. Tuy không có nhiều năng lực, anh ta có thể đấu võ không tệ, lại có súng. Chỉ cần không phải pháp sư đặc biệt lợi hại, anh ta có thể có cơ hội giúp đỡ Trần Tố Thương. “… Cô ngủ giường, tôi ngủ ghế sofa, được không?” Nhan Khải uống trà, từ tốn giải thích với cô. Anh ta nói xong, Trần Tố Thương cũng hiểu. “Được chứ.” Trần Tố Thương cười nói, “Tuy nhiên, tôi phải ngủ ở ghế sofa. Tôi vóc dáng nhỏ ngủ ghế sofa thích hợp hơn. Anh ngủ trên đó sẽ quá chật.”
Nhan Khải nói: “Không được, đàn ông không thể để phụ nữ ngủ ghế sofa.”
Trần Tố Thương nghĩ ngợi, thực ra còn một cách nữa. Khách sạn xa xỉ, giường đặc biệt lớn, bốn năm người ngủ cũng đủ. Nếu cô gái không ngại và muốn dùng chăn riêng, hai người hoàn toàn có thể thử dùng giường đó. Trong phòng quả thật có ghế sofa, cũng khá êm ái nhưng không đủ rộng. Trần Tố Thương không biết mình có thể về nhà khi nào. Ngủ một đêm cũng tạm, nếu ngủ hai ba ngày, chắc hẳn cô sẽ khó chịu toàn thân. “Tôi nói cách này, anh đừng cười nhé.” Trần Tố Thương nói. Nhan Khải lờ mờ đoán được cô muốn nói gì. “Cùng lên giường ngủ, bảo nhân viên mang thêm một cái chăn.” Trần Tố Thương nói, “Nếu chúng ta phải trông chừng nhau, ở gần nhau thì tốt hơn.”
Nhan Khải không khỏi hơi căng thẳng. Anh ta nói: “Trong tủ có chăn dự phòng.”
Anh ta quay người lấy nó ra, để ở bên cạnh. Trần Tố Thương kéo chăn trên giường ra, nhường chỗ cho Nhan Khải. Nhan Khải bỗng cười. “Cười gì thế?”
“Lỡ có ai đột nhập, chúng ta cũng không vi phạm pháp luật đâu. Chúng ta còn có giấy đăng ký kết hôn.” Nhan Khải nói. Trần Tố Thương cũng bật cười: “Đúng thế, cùng giường hợp pháp.”
Cả hai đều phá lên cười. Sự căng thẳng trước đó như được quét sạch đi. Dù có thể làm vợ, thì Trần Tố Thương cũng là một cô bạn thoải mái. Cô ấy hiểu chuyện lại ân cần chăm sóc. Trước đây, Nhan Khải cảm thấy Tô Mạn Lạc và những bà vợ khác có điểm khác biệt. Cô ấy không có sự yếu đuối như họ. Tuy nhiên, khi suy nghĩ cẩn thận, Trần Tố Thương mới có nhiều điểm khác biệt hơn. Tính cách của cô ấy hoàn toàn khác với những em gái nhà Nhan và nhà Tư. Trước mặt cô ấy, Nhan Khải không phải là anh cả, mà là một người đàn ông bình thường —— đôi khi qua loa, đôi khi biết đùa. Căn bản mà nói, họ khá bình đẳng, ít nhất Nhan Khải không cần nhường cô ấy trong mọi việc. “Nhường”, tức là tự thấy mình hơn người khác. Trần Tố Thương không có gì thua kém anh ta, cô ấy không cần anh ta khiêm nhường. Sau khi trở về, la bàn không rung nữa. Khi đêm xuống, Nhan Khải đưa Trần Tố Thương đi ăn, rồi lại mua ít đồ tắm rửa và quần áo. Nhà cô ấy rõ ràng rất gần, nhưng lại có nhà mà không thể về. Nhan Khải bù đắp cho cô ấy bằng cách mua một ít đồ ăn vặt, đền vào thời gian cô ấy vất vả nay đây mai đóNgoài ra, Trần Tố Thương còn đi mua thêm một ít mỹ phẩm dưỡng da. “Gần đây tôi vẫn thường đi ra ngoài, da dẻ không bị rám nắng hay xấu đi là vì tôi hay trát loại bùn này lên mặt”. Trần Tố Thương lấy ra một hộp, “Dùng rất tốt, cô có thể mua một ít về tặng mẹ và các em”.
Nhan Khải hỏi: “Là gì vậy?”
“Không biết, trông giống bùn đất nhưng dùng rất tốt, ban đêm trát lên mặt, sáng hôm sau rửa sạch.
Trước đây, bạn tôi là Tuyết Trúc đã giới thiệu cho tôi”. Trần Tố Thương nói. Nhan Khải cười lớn. Anh mua rất nhiều. Cứ đem cho những đứa em gái kia để lấy lòng thì còn gì hợp hơn loại này nữa chứ. “… Cô cùng tôi về luôn cũng được, còn kịp đón Tết Nguyên tiêu. Nhà chúng tôi khá truyền thống, cũng ăn Tết Nguyên tiêu”. Nhan Khải nói, “Như vậy cô có thể tặng cho họ”.
Trần Tố Thương có chút do dự. Không vì lý do gì khác chỉ vì cô muốn đi thăm mộ mẹ cô. Ngày đầu năm đi tảo mộ là tục lệ xưa nay, mà đêm giao thừa cùng năm, cô lại vướng chân ở Hong Kong. “Tôi phải chờ thầy tôi sắp xếp”. Trần Tố Thương nói. Mẹ cô thì mất rồi nhưng thầy cô vẫn còn ở đó. Dù thân thiết hay xa cách ra sao thì người sống luôn quan trọng nhất. Trong lòng Nhan Khải trào dâng một nỗi thất vọng. Anh dường như rất muốn dụ Trần Tố Thương tới Singapore với anh. Anh nghĩ, Singapore an toàn hơn Hong Kong. Ăn xong, bụng họ cũng tiêu hóa gần hết đồ ăn rồi, hai người cùng về khách sạn. Trần Tố Thương nói: “Anh tắm rửa đi, sáng tôi tắm rồi, không muốn tắm nữa”.
Nhan Khải nói được. Trần Tố Thương để tránh nhìn thấy cảnh anh từ phòng tắm bước ra, cô nằm vật xuống chăn giả vờ ngủ. Cô không đánh răng rửa mặt nhưng cũng chẳng buồn quan tâm. Đáng lẽ ra cô chỉ định giả vờ một chút, nhưng không ngờ vừa chạm đầu xuống gối, cô đã thiếp đi, mệt mỏi không sao chịu được. Chỉ đôi ba phút sau, cô đã ngủ say. Nhan Khải tắm rửa xong, sợ làm Trần Tố Thương xấu hổ nên anh đã mặc quần áo chỉnh tề trong phòng vệ sinh rồi mới bước ra. Kết quả vừa bước ra, anh thấy Trần Tố Thương đã ngủ say, tiếng hít thở đều đều. Nhan Khải: “…”
Anh đứng cạnh giường, ngắm khuôn mặt Trần Tố Thương say ngủ trong chốc lát, tâm trạng anh chộn rộn: “Cô tin tưởng tôi đến thế sao?”
Anh tắt đèn, nhẹ nhàng bước lên giường, nằm bên cạnh Trần Tố Thương. Thực ra, đây không phải là lần đầu hai người họ ngủ chung. Hồi mới cưới, mẹ Trần Tố Thương bị bệnh, Trần Tố Thương phải chăm sóc bà ở nhà họ Trần, hai người họ ở căn phòng ấy của bà, chính là cùng ngủ chung trên một giường lớn. Khi đó, tâm trạng của Nhan Khải hết sức bình tĩnh. Nhưng tối nay, anh lại cảm thấy hơi lo lắng. Anh ngỡ như muốn xoay người nhưng lại sợ sẽ làm ồn đến Trần Tố Thương nên đành ráng chịu. Nhịn như vậy, anh thấy không tài nào ngủ được. Căn phòng họ ở rất rộng rãi, ngoài phòng khách còn có thêm một phòng nữa. Nhan Khải nằm như vậy thấy khó chịu, thế là anh dứt khoát ra phòng ngoài đọc sách. Anh vừa khéo có một cuốn sách do cậu dượng cho mượn trong tay. Đọc đến giữa chừng thì cửa phòng mở ra. Trần Tố Thương vừa nhìn thấy anh đã thở phào nhẹ nhõm: “Tôi còn tưởng là…”
Nhan Khải không hiểu hỏi: “Cô tưởng gì?”
Trần Tố Thương cười nói: “Hơn hai giờ rồi mà anh vẫn chưa ngủ sao?”
Nhan Khải đặt sách xuống: “Ban ngày tôi ngủ nhiều quá rồi, nên không ngủ được, lại sợ xoay người làm cô thức giấc”.
“Ngủ đi, muộn rồi”.
Giọng điệu này rất quen thuộc, giống như vợ chồng vậy. Nhan Khải mang tâm trạng này quay trở lại giường. Trần Tố Thương vào nhà vệ sinh, khi ra ngoài, cô muốn uống nước, một lát sau, cô lại chui tọt vào ổ chăn, cười nói với Nhan Khải: “Lạnh quá”.
Nhan Khải rất hào phóng nhấc chăn lên: “Cô vào lòng tôi đi, tôi ôm cô!”.
“Lạnh như thế này mà tôi còn muốn anh làm lò sưởi sao?” Trần Tố Thương bật cười, “Anh nghĩ hay quá! Ngủ đi!”
Cô tắt đèn. Nhan Khải tưởng cô muốn ngủ nhưng cô lại trò chuyện với anh về việc sáng mai sẽ ăn sáng ở đâu. Nói chuyện phiếm đôi câu, cả hai đều cảm thấy hơi buồn ngủ.