Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1825: Đến bên cạnh ta tới
Trần Tố Thương thấy Cố Khinh Chu có phần lạ. Nàng không phải người nhạy cảm lắm, nhưng khi nàng đã cảm thấy có vấn đề thì chắc hẳn là có điều gì đó. Tuy nhiên, nàng không tiện hỏi han mất lịch sự. Sau bữa trưa, Cố Khinh Chu mời Trần Tố Thương và mọi người đến nhà mình ngồi chơi. Nhan Khải thấy vậy cũng tán thành. Đây là lần đầu Trần Tố Thương đến Tư gia nên có chút háo hức. Dẫu sao đây cũng là gia tộc của một trong những quân phiệt lớn nhất Nam Dương. Tư gia vẫn giữ căn nhà cũ trước đây, chỉ được xây thêm và trùng tu một số nơi sau chiến tranh. Trước cửa chính có một hàng vệ binh đứng gác, mỗi người đều cầm súng. “Xin lượng thứ.” Cố Khinh Chu nói với Trần Tố Thương, “Trong những năm gần đây, luôn có người tới quấy rối. Để yên bình, chỉ đành tăng cường cảnh vệ.”
Cả trong nước lẫn Malaysia đều có người không vừa mắt với Tư gia. Những vụ ám sát thường xuyên xảy ra. Tư Hành Bái đã lớn tuổi, không còn nhanh nhạy như trước, dù sao thể lực cũng không còn như thanh niên trai tráng. “Không sao đâu.” Trần Tố Thương đáp. Với gia thế như của Tư gia, có lính canh gác mới là bình thường, hiện tại đâu phải là thời bình thực sự. Vào cửa chính, đối diện là một dãy nhà cao tầng, mỗi tầng đều có lỗ châu mai hướng ra ngoài. Sau chiến tranh, Singapore rất phồn hoa náo nhiệt, chỉ khi đến Tư gia, người ta mới thấy được tàn dư của chiến tranh. “Không cần sợ, phụ tá của cậu đều là những người bắn súng cừ khôi, muốn ra vào tùy ý đều không sao, họ sẽ không nổ súng bừa đâu.” Nhan Khải nói. Đi qua cánh cổng thứ hai thì trông bình thường hơn hẳn, không còn thấy nòng súng khắp nơi nữa. Trần Tố Thương không sợ, chỉ thấy lạ và có chút hướng tới. Cố Khinh Chu dẫn mọi người đến phòng khách ở tòa nhà chính. Các con của bà đều đã ra ngoài, hoặc đi học hoặc đi làm; Tư Hành Bái cũng bận việc, trong nhà khá vắng vẻ. Người hầu bưng trà bánh lên. Cố Khinh Chu muốn giữ Tố Thương lại chơi thêm một lúc để tiện thăm dò về cuộc sống trước đây của nàng nên cố tình gợi ý chơi mạt chược. Nhan Khải ít khi thấy cô mình chơi mạt chược: “Cô biết chơi sao?”
“Kỹ thuật chơi bài của cô còn hơn cậu đấy.” Cố Khinh Chu cười nói. Nhan Kỳ liền nói: “Thông thường, người có kỹ thuật chơi bài tốt đều lớn hơn anh em tôi. Anh cả đừng chơi nữa, anh ngồi cạnh chị dâu, hai anh chị chơi chung với nhau, đỡ cô nói cô bắt nạt hai anh chị.”
Trần Tố Thương đỏ mặt. Trước mặt Tư thái thái, nàng không tiện nói lời vô lễ. Nhan Khải thấy nàng vẫn không phản bác gì, trong lòng thấy ấm áp, đồng thời thấy những năm qua mình không phí công thương Nhan Kỳ, đúng là một trợ thủ đắc lực. Trong lúc đánh bài, mọi người nói chuyện phiếm đôi câu, Cố Khinh Chu liền hỏi Trần Tố Thương: “Cô có anh trai không?”
“Vâng, tôi có anh trai thứ hai, anh ấy hy sinh trong thời kháng chiến.” Trần Tố Thương đáp. Khi nói về anh trai thứ hai, trong giọng nói của nàng thể hiện sự tự hào nhiều hơn là đau thương. Cố Khinh Chu nói: “Đều là những vị anh hùng. Sư đệ tôi cũng hy sinh trong cuộc kháng chiến. Hồi trước, đốc quân từng nói, thế hệ chúng ta là những người đã gây ra chiến tranh, mong rằng con cháu chúng ta có thể hưởng được cảnh thái bình.”
Trần Tố Thương bị xúc động mạnh. “Sư đệ mà cô nói là người chồng của vị phu nhân mà tôi sẽ đi chữa bệnh phải không?” Trần Tố Thương hỏi. Cố Khinh Chu gật đầu: “Đúng là chồng bà ấy.”
Trần Tố Thương nói: “Tôi sẽ cố hết sức nếu thể trạng của bà ấy thực sự có thể dùng bùa chú để chữa khỏi.”
Cố Khinh Chu cảm ơn. Chơi thêm một ván nữa, mọi người lại tán gẫu về cuộc chiến bảo vệ Singapore, Cố Khinh Chu lại hỏi Trần Tố Thương: “Dưỡng phụ Trần Định, ông ấy đối xử với cô thế nào?”
“Không tốt.” Trần Tố Thương kể lại tỉ mỉ. Trong mắt Cố Khinh Chu hiện lên một cảm xúc gì đó. “Mẹ tôi và ông ấy không hợp nhau, ông ấy lại có con riêng bên ngoài không thể đưa về nhà. Mỗi lần nhìn thấy tôi, ông ấy lại ấm ức và đổ lỗi rất nhiều cho tôi. Tuy nhiên, cậu tôi rất lợi hại, hơn nữa anh trai thứ hai của tôi lại là con trưởng duy nhất, ông ấy nể hai người đó nên không dám đối xử tệ với tôi và mẹ tôi. Nói chung thì tốt hơn chút so với kẻ thù.” Trần Tố Thương nói.
Từ Kỳ Trinh và Nhan Kỳ đều an ủi nàng, về sau không cần về Trần gia nữa. “Tôi còn có sư phụ, ông ấy đối xử với tôi rất tốt. Mặc dù ông ấy chỉ lớn hơn tôi mấy tuổi, nhưng ông ấy thương tôi chẳng khác gì cha đẻ.” Trần Tố Thương lại nóiCố Khinh Chu thuận tiện hỏi: “Vậy ngươi còn nhớ cha mẹ ruột của ngươi không?”
Trần Tố Thương suy nghĩ: “Cũng nhớ một chút”
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía nàng. Từ Kỳ Trinh nói: “Ngươi trước giờ chưa kể, là ngươi nhớ họ?”
“Không phải hoàn toàn nhớ, chỉ nhớ được họ gọi ta là —— A Lê, rồi còn cha ta ném ta lên cao rồi chúng ta cười rất vui vẻ” Trần Tố Thương kể. Ánh mắt Cố Khinh Chu có chút ghen tị: “Hẳn là ông ấy rất thương yêu ngươi”
Trần Tố Thương biết Cố Khinh Chu cố ý hỏi nàng, mà nàng cũng đang dò xét lại. Nàng nghe xong, đột nhiên nhận ra, có khả năng Tư Thái Thái quen biết cha mẹ ruột nàng. Vì vậy nàng lại nói: “Có lẽ vậy, ta có thể lớn lên tương đối giống họ”
Cố Khinh Chu cười khẽ, không đáp lại câu này. Trần Tố Thương dò xét không có kết quả. Nhận Kỳ liền nói: “Có thể ta càng giống cha ngươi, còn ta thì khá giống cha nuôi của ta”
“Nhưng mà ngươi thì giống mẫu thân ngươi hơn” Trần Tố Thương nói. Nhận Kỳ bật cười: “Ngươi từng gặp mẫu thân ta sao?”
Trần Tố Thương thấy, Nhận Kỳ dù là lời nói cử chỉ, thậm chí đến biểu hiện nhỏ nhất, đều rất giống Từ Kỳ Trinh. Người quen biết Từ Kỳ Trinh, nhìn thấy Nhận Kỳ, đều có thể khẳng định đây là con gái của bà. “Tôi chưa từng gặp. Không sao đâu, tôi có mẹ tôi mà” Nhận Kỳ nói. Từ Kỳ Trinh cười lên. Trần Tố Thương hối hận vì đã lỡ lời. Mấy người đánh bài xong, đến trưa thì tan. Trần Tố Thương thắng được không ít tiền, Nhận Kỳ thua nhiều nhất. Buổi tối, Tư Hành Bái trở về. Ông nhìn thấy Trần Tố Thương: “Đây chính là cô gái khiến Nhận Khải suốt ngày chạy đến Hồng Kông sao?”
Trần Tố Thương ngạc nhiên một chút. Đột nhiên nàng nhận ra, Nhận Khải thực sự đã đến rất nhiều lần, và mỗi lần đều là đến tìm nàng. Nàng chẳng để ý đến chuyện này… “Chú ạ” Nhận Khải có chút ngượng ngùng, “Đây là Tố Thương”
“Ta biết” Tư Hành Bái cười cười, “Là một cô gái tốt, xứng đáng với cháu đấy”
Trần Tố Thương: “…”
Nàng càng ngày càng lúng túng, mặt cũng nóng lên. Họ ăn tối ở nhà họ Tư. Sau bữa ăn, Trần Tố Thương cùng Nhận Khải lại đến nhà họ Nhận, chào Nhận Tử Thanh và ông Nhận. Ông Nhận rất vui vẻ: “Tố Thương sắc diện không tệ nhỉ”
Trần Tố Thương hôm nay mặt đỏ lên bất thường, hồng hào, trắng trong xen lẫn ửng hồng, vô cùng tươi tắn. Nàng cười cười, mặt càng đỏ thêm một chút: “Ông khỏe cả chứ ạ?”
“Rất tốt, ăn được ngủ được” Ông Nhận cười nói, “Cháu ở lại thêm mấy ngày nữa chứ?”
“Ông nội, Tố Thương không ở lại được đâu. Cô của em mời em về Hồng Kông để đến chữa bệnh cho Thái Thái Tề, em cũng phải về Manila một chuyến. Đợi thêm một thời gian nữa vậy” Nhận Khải bảo. Ông Nhận hiểu ý lắm: “Các cháu còn trẻ phải bận rộn với sự nghiệp thôi. Tương lai thế giới này, trông chờ vào các cháu cả. Có chí tiến thủ thì tốt lắm. Đừng để mệt mỏi quá”
Trần Tố Thương nói đúng. Nàng nghĩ, đây mới thực sự là nhà. Từ nhỏ đến lớn, nàng vẫn luôn mong ước có một ngôi nhà thực sự. Nhà họ Trần rất tốt, đáng tiếc có Trần Định, đều khiến nàng cảm thấy hơi thiếu sót, không giống nhà cho lắm. “Đúng ạ, ông nội” Trần Tố Thương đáp. Nhận Khải nhìn nàng, đáy mắt thoáng hiện lên sự ngạc nhiên. Nàng gọi ông là ông nội… Dù là lời khách sáo thì nghe trong lòng ông cũng vô cùng dễ chịu. Đây là vợ của ông. Hai người lại cùng Nhận Tử Thanh nói chuyện phiếm thêm một lát. Nhận Tử Thanh dặn dò một vài câu, rồi bảo đã muộn, nên đi nghỉ ngơi. Trần Tố Thương cùng Nhận Khải về căn nhà trọ của Nhận Khải. Vào nhà, Nhận Khải ngồi xuống ghế sofa, nói với Trần Tố Thương: “Tố Thương, ngồi lại đây một chút, chúng ta tâm sự được không?”
Trần Tố Thương bảo được. Nhận Khải nói trước, ngày mai anh sẽ phải lên đường đi Manila, có thể không đưa nàng về Hồng Kông được, nhưng chú anh có máy bay, sẽ an toàn hơn, không cần lo lắng. “… Anh thực sự muốn em có thể đến Singapore” Nhận Khải nói, “Hoàn cảnh ở Hồng Kông khá phức tạp với em.