Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1865: Hạc phát đồng nhan đạo trưởng
Đạo sĩ Trường Thanh im lặng ngồi trong gian phòng tại khách sạn. Hắn mặc áo đạo bào, xung quanh bày đầy những vật kỳ lạ cổ quái. Tiểu nhị đón tiếp nịnh bợ hắn, chuẩn bị mang trà nước hoặc điểm tâm lên cho hắn. Tiểu nhị gõ cửa nhưng không có tiếng đáp lại. Tiểu nhị thầm thì: “Kỳ lạ, vì sao người trong phòng lại không có động tĩnh nhỉ? Hôm qua không ăn trưa, không ăn tối, hôm nay lại không ăn điểm tâm, chẳng lẽ có chuyện gì xảy ra không?”
Tiểu nhị nhìn qua cửa sổ kính vào trong phòng, thấy căn phòng của đạo sĩ tối om, cửa sổ phủ một lớp sương trắng mờ ảo như hơi thở. Tiểu nhị không yên tâm, liền báo lại cho chủ quán. Chủ quán gần đây đang phiền lòng vì có lệnh từ chính quyền đóng cửa quán, vì chính phủ yêu cầu các tiểu nhị phải được giải phóng và chuyển sang làm công nhân, ăn lương của quốc gia. Chủ quán bực bội nói: “Chính ngươi đi xem thử”. Tiểu nhị do dự nhưng vẫn lo lắng. Hắn nhớ vị đạo sĩ đó, tuy hay ăn uống ngon nhưng cũng rất khảng khái, không thể nào nhịn đói trong phòng mãi, vậy nên hắn lo rằng có chuyện chẳng lành. Tiểu nhị lên lầu gõ cửa lần nữa: “Thưa đạo trưởng, đạo trưởng, ngài có muốn nước nóng không? Cho ngài thêm ấm trà”. Đạo trưởng vẫn không trả lời. Gõ hai lần sau, tiểu nhị không chờ thêm, liền dùng chìa khóa mở cửa. Trường Thanh đạo sĩ ngồi trên giường, lông mày và mái tóc của hắn đọng sương trắng, trông như sắp thành tiên. Tiểu nhị hoảng sợ la lên và làm tỉnh Trường Thanh đạo sĩ. Đạo sĩ mở mắt, ánh mắt bình thường, chỉ có vẻ yếu ớt, đưa tay về phía tiểu nhị. Tiểu nhị can đảm tiến lại đỡ hắn. Đạo sĩ run rẩy nói: “Đưa… cho ta một chén nước nóng”. Tiểu nhị vội vàng rót nước cho hắn. Đạo sĩ uống liền hai chén, mới dần ổn định lại. Hắn dựa đầu vào thành giường:”Lại đi mua một bát canh nóng cho ta. Cắt cho ta một cân thịt bò, muốn một bình rượu”.
Hắn lấy tiền trong túi ra đưa cho tiểu nhị, “Ta thưởng cho ngươi thêm”.
Tiểu nhị tuy ham tiền nhưng cũng rất lo cho vị khách này. Hắn hỏi đạo sĩ: “Đạo trưởng, lông mày ngài…”
Đạo sĩ dùng tay vuốt ve. Hắn không biến mất gì, cười nói: “Tiểu xảo thời đại mới, có thể nhuộm tóc và lông mày thành màu trắng. Ta còn trẻ, chẳng kiếm được tiền, vậy nên phải làm bộ 鶴髮童顏, như vậy mới dễ lừa gạt mà ăn uống miễn phí”.
Tiểu nhị hối hận vì trước đây đã cho đạo sĩ ăn uống miễn phí. Hắn cười vừa buồn vừa vui: “Đạo trưởng, biện pháp của ngài quả là cao minh”. Tiểu nhị nói: “Phải công nhận trông thanh cao thoát tục thật”.
Đạo sĩ bảo: “Lấy cho ta một cái gương”. Sau đó nói: “Kiếm cơm ăn dễ thương mà muốn ăn ngon thì phải dùng chút tâm tư”.
Tiểu nhị lắc đầu, nghĩ rằng vị đạo sĩ này mưu mô không ít, nhưng bản lĩnh chắc không cao. Những người giỏi thực sự, ai lại đi làm những trò lòe loẹt như vậy chứ? Hắn lấy gương cho đạo sĩ, quay người xuống nhà để đi mua đồ mà đạo trưởng đã gọi. Trường Thanh đạo sĩ cầm gương ngắm mình, nhìn kỹ mái tóc và lông mày. Thật dễ sợ. Chỉ một đêm thôi, hắn đã già hơn nhiều, cẩn thận nhìn sẽ thấy da thịt nhợt nhạt đi. Đạo sĩ thầm nghĩ: “A Lê đã thành công”. Cuối cùng nàng cũng có thể quay về sống cùng Nhan Khải. Nếu ta vẫn còn sống, thì bộ dạng 鶴髮童顏 này chắc chắn sẽ hấp dẫn được rất nhiều cô nương trẻ tuổi”.
Hắn đắc ý ngắm nhìn mình, thấy cực kỳ hài lòng. Tiểu nhị mang đồ ăn và rượu đến, Trường Thanh đạo sĩ ăn hết sạch rất ngon lành. Ăn uống no nê xong, hắn nghĩ đến đồ đệ có thể bị gia đình Hồ bắt giữ, hắn ngáp dài, quyết định ngủ thêm một giấc để hồi phục thể lực rồi sẽ đi cứu đồ đệĐạo sĩ ngủ thiếp đi khi bên ngoài vang lên những âm thanh ồn ào. Mọi người râm ran như đang nói gì đó.
Tỉnh giấc, ông ta không muốn ngủ nữa, quyết định mặc quần áo, xuống tầng để tìm nơi náo nhiệt. “… Khu rừng lớn lắm, trước đây không ai có thể băng qua, ngay cả khi đi qua, thì người ta cũng bảo cuối cùng toàn là sông ngòi, vô cùng rộng và sâu không thấy đáy, xa không thấy bờ. Không ngờ, hôm nay đi xem, chỉ có mấy gốc cây, một con rạch nhỏ, phía đối diện là trang trại, giống như của chúng ta tại Hòa Điền, còn có một thị trấn nhỏ. Đằng sau là núi, cổng đá rất cao, có thể nhìn thấy hai chữ “Hồ thị” màu đỏ to đùng. Ai cũng bảo dòng họ Hồ bí ẩn khó lường, thì ra ở đây à”.
Đạo sĩ nghe đến đó, cảm thấy ngạc nhiên, không nghĩ rằng pháp thuật che mắt bên ngoài Hồ gia lại mất hết tác dụng. Phải chăng trận pháp do A Lê bày đã làm tổn hại đến gốc rễ của dãy núi Hồ gia? Hay là ông ta chỉ đang bịa chuyện, thật sự đã làm được như vậy sao? Đạo sĩ lập tức lên lầu. Giam cầm Hồ Quân Nguyên trong một căn phòng đóng chặt, đạo sĩ đã hối lộ anh bồi không được vào căn phòng này, nên Hồ Quân Nguyên phải nhịn đói cả ngày. Đạo sĩ kéo mảnh vải nhét trong miệng hắn: “Tôi phải đi, trước tiên tôi sẽ chuyển ngươi đến nơi khác, tránh cho ngươi chạy loạn”.
Hồ Quân Nguyên nhìn ông ta kinh ngạc: “Ngươi… Tóc của ngươi…”
Đạo sĩ Trường Thanh cười nói: “Tự nhuộm đấy, trông ổn chứ?”.
Hồ Quân Nguyên: “…”
“Không biết tóc có thể nhuộm sao?”. Đạo sĩ khinh bỉ vẻ thiếu hiểu biết của hắn, “Vải còn nhuộm được thì sao tóc lại không nhuộm được? Đây là thời đại mới, ngày nào ông cũng ở trên núi thì biết gì?”.
Hồ Quân Nguyên một lần nữa không thể phản bác, cảm thấy khả năng “nói nhảm” của đạo sĩ vô địch thiên hạ. Hắn cũng không để tâm đến việc lông mày và tóc của đạo sĩ nữa. Đạo sĩ cho Hồ Quân Nguyên uống chút thuốc mê, rồi lại chuyển một người khác họ Hồ ra, cũng cho hắn uống. Nửa ngày sau, đạo sĩ mua hai chiếc rương lớn, cao khoảng nửa người. Ông ta khóa Hồ Quân Nguyên đang mê man vào trong rương, rồi chuyển về phòng mình. Ông ta nói với anh bồi: “Hai cái rương đó của tôi bên trong có những món đồ rất quý,千万(thiên) [vô cùng] phải giữ, nếu không thì ông không gánh vác nổi đâu”.
Sau đó, ông ta lại đưa rất nhiều tiền thưởng. Anh bồi cầm tiền, tất nhiên vui vẻ trông hộ ông ta bảo bối, liên tục bảo ông cứ yên tâm. Đạo sĩ sắp xếp ổn thỏa xong liền theo đoàn người xem náo nhiệt đến Hồ gia. Bên ngoài Hồ gia tạm thời dựng một lớp chướng ngại vật, không được bất kỳ người nào bên ngoài tùy tiện lại gần. Đạo sĩ quan sát từ xa, Hồ gia dựa vào sườn núi hoành tráng, trải dài bất tận, xa đến cả vạn dặm, muốn vượt qua từ phía sau núi thì khó như lên trời. Còn những nơi khác, e là đều có người phòng thủ. Cách duy nhất là giống như A Lê, lén lút trà trộn vào. Nhưng hôm nay, mọi chuyện đã không còn đơn giản như vậy nữa, Hồ gia hiện tại cũng tăng cường phòng bị rồi. Đạo sĩ đứng yên lặng giữa đám đông, quan sát hồi lâu. Sau đó, ông ta quay về khách sạn. Ông ta đã có một kế hoạch. Không ngờ, ông ta lại gặp Nhan Khải và Hoa Diên ở cửa khách sạn. Hoa Diên quen một con đường tắt gần đó, đã cùng Nhan Khải đi bộ xuyên đêm qua núi và chạy đến thị trấn nhỏ này. “Sao không đợi các người?”. Đạo sĩ nhíu mày. Hoa Diên và Nhan Khải đứng ngây người, không dám tin vào mắt mình. “Đạo sĩ, ông đây là làm sao vậy?”. Hoa Diên lên tiếng trước. Đạo sĩ Trường Thanh liếc mắt: “Thấy lạ phải không? Chính tôi nhuộm ra đấy”.
“Nhuộm…”. Hoa Diên suýt bị ngã, “Sao, sao lại nhuộm chứ? Tóc thì không phải vải”.
“Tôi tự chế thuốc nhuộm”. Đạo sĩ nói. Nhan Khải hỏi thực tế hơn: “Ông lấy thuốc nhuộm tóc làm thành thế này sao?”.
“Đẹp mắt”. Đạo sĩ đáp.